NCT WISH「poppop」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT WISH〈poppop〉歌詞是什麼意思？
NCT WISH 的〈poppop〉描寫甜蜜的戀情讓心情像泡泡般爆開，曲名就是那種啪地破開的聲音。在糖果、雲朵做成的棉花糖與汽水的世界裡，他們把自己和心上人想像成動畫主角，準備禮物，邀對方靠近。檸檬汽水、可樂、螢火蟲與雲縫間的陽光，象徵滿溢而出的喜悅，整體明亮又俏皮。
NCT WISH 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 사람만 꼭 기다려 온從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 撒·蘭·滿 夠 吉·達·列 溫han sa·ram·man kkok kki·da·ryeo on
意思: 一直在等待那一個人
這一行的單字- 한韓一個
- 사람만撒·蘭·滿只有人
- 꼭夠一定
- 기다려吉·達·列等待
- 온溫來了
기다려 온 由 기다리다(等待)和 오다(來)組成，意思是「一直等到現在」。
부족한 게 난 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·周·看 給 那 呢·瑟bu·jo·kan ge na neop·sseo
意思: 我什麼都不缺
這一行的單字- 부족한布·周·看缺少的
- 게給東西
- 난那我
- 없어呢·瑟沒有
逐字直譯: 缺少的東西 我 沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 부족한是「缺少的」，게是것이的縮寫「東西」，난是나는的縮寫「我（作話題）」，없어是「不存在」。按順序直譯成「缺少的東西我沒有」，讀起來生硬，但意思是「我什麼都不缺，一切都有」。
예쁜 세상 널 초대해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耶·本 塞·桑 呢爾 抽·代·嘿ye·ppeun se·sang neol cho·dae·hae
意思: 我邀請你來到這個美麗的世界
這一行的單字- 예쁜耶·本美麗的
- 세상塞·桑世界
- 널呢爾你
- 초대해抽·代·嘿我邀請
逐字直譯: 美麗的世界 你 邀請。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語裡沒有「到」這樣的介詞：세상「世界」直接放在動詞前。널是너를的縮寫，「你」作賓語，초대해是口語的「邀請」。所以字面上成了「世界邀請你」，讀起來彆扭，意思其實是「請你來到這個世界」。
네 기쁨이 넘치게 시작해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 吉·波·米 嫩·奇·給 西·扎·凱ne gi·ppeu·mi neom·chi·ge si·ja·kae
意思: 開始吧，讓你的快樂滿溢位來
這一行的單字- 네內你的
- 기쁨이吉·波·米快樂
- 넘치게嫩·奇·給滿溢位來
- 시작해西·扎·凱我開始
逐字直譯: 你的快樂滿溢位來地開始。
為什麼直譯和意思不一樣: 넘치 的意思是「溢位來」，詞尾 게 把它變成目的：「為了讓它溢位來」。시작해 在韓語裡可以是「我開始」或「我們開始吧」，要看語氣。所以逐字翻成中文語序會很彆扭，自然的譯法是把目的放在動作之後。
歌詞版權屬於權利人。〈poppop〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 111
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:02
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고인 | 夠·因go·in | 積著的 |
| 구름위로 | 古·樂·木維·樓gu·reu·mwi·ro | 雲層之上 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情、感覺 |
| 나야 | 那·亞na·ya | 是我 |
| 내민 | 內·敏nae·min | 伸出的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 데인 | 代·因de·in | 曬熱的 |
| 레모네이드 | 雷·牟·內·伊·德re·mo·ne·i·deu | 檸檬汽水 |
| 멋진 | 麼·金meot·jjin | 帥氣的、美妙的 |
| 반딧불처럼 | 班·迪·布爾·車·冷ban·dit·ppul·cheo·reom | 像螢火蟲一樣 |
| 블록사이 | 波爾·樓·撒·伊beul·lok·ssa·i | 磚塊之間 |
| 빗물이 | 賓·木·里bin·mu·ri | 雨水 |
| 속의 | 搜·給so·ge | 裡面的 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下面 |
| 애니 | 誒·尼ae·ni | 動畫 |
| 입속에 | 伊·搜·給ip·sso·ge | 在嘴裡 |
| 주인공은 | 朱·因·公·恩ju·in·gong·eun | 主角 |
| 초여름의 | 抽·耶·樂·美cho·yeo·reu·me | 初夏的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈poppop〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈poppop〉的常見問題
NCT WISH〈poppop〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈poppop〉描寫甜蜜的戀情讓心情像泡泡般爆開，曲名就是那種啪地破開的聲音。在糖果、雲朵做成的棉花糖與汽水的世界裡，他們把自己和心上人想像成動畫主角，準備禮物，邀對方靠近。檸檬汽水、可樂、螢火蟲與雲縫間的陽光，象徵滿溢而出的喜悅，整體明亮又俏皮。
〈poppop〉裡的「부족한 게 난 없어」是什麼意思？
NCT WISH〈poppop〉裡的「부족한 게 난 없어」意思是：我什麼都不缺。 부족한是「缺少的」，게是것이的縮寫「東西」，난是나는的縮寫「我（作話題）」，없어是「不存在」。按順序直譯成「缺少的東西我沒有」，讀起來生硬，但意思是「我什麼都不缺，一切都有」。
〈poppop〉裡的「예쁜 세상 널 초대해」是什麼意思？
NCT WISH〈poppop〉裡的「예쁜 세상 널 초대해」意思是：我邀請你來到這個美麗的世界。 韓語裡沒有「到」這樣的介詞：세상「世界」直接放在動詞前。널是너를的縮寫，「你」作賓語，초대해是口語的「邀請」。所以字面上成了「世界邀請你」，讀起來彆扭，意思其實是「請你來到這個世界」。
「한 사람만 꼭 기다려 온」怎麼唸？
NCT WISH〈poppop〉的「한 사람만 꼭 기다려 온」羅馬拼音是「han saramman kkok kkidaryeo on」，唱起來大約是「韓 撒·蘭·滿 夠 吉·達·列 溫 (han sa·ram·man kkok kki·da·ryeo on)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈poppop〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 111 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。