NCT WISH「poppop」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT WISH「poppop」の歌詞の意味は？
NCT WISHの「poppop」は、甘い恋心が泡のようにはじける様子を描き、タイトルはその音を表しています。お菓子や雲のわたあめ、ソーダの世界で、二人はアニメの主人公のように寄り添い、贈り物を用意して相手を近くへ誘います。レモネードやコーラ、蛍、雲間の光が、あふれそうな喜びを映します。
NCT WISHは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 사람만 꼭 기다려 온このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン サラムマン コク キダリョ オン
意味: たった一人をずっと待っていた
この行の単語- 한ハン一人の
- 사람만サラムマン人だけ
- 꼭コクきっと
- 기다려キダリョ待って
- 온オンきた
기다려 온 は 기다리다(待つ)と 오다(来る)が合わさり、「今までずっと待ち続けてきた」という意味です。
부족한 게 난 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プジョカン ケ ナ ノプソ
意味: 足りないものはない
この行の単語- 부족한プジョカン足りない
- 게ケもの
- 난ナ私は
- 없어ノプソない
直訳: 足りないもの 私は ない。
直訳と意味がずれる理由: 부족한は「足りない」、게は것이「もの」の縮約、난は나는「私は」、없어は「ない」です。順に訳すと「足りないものが私にはない」と少しぎこちなくなりますが、意味は「何も足りなくない、すべてある」です。
예쁜 세상 널 초대해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イェップン セサン ノル チョデヘ
意味: 素敵な世界へ君を招待するよ
この行の単語- 예쁜イェップンきれいな
- 세상セサン世界
- 널ノル君を
- 초대해チョデヘ招待するよ
直訳: 美しい世界 あなたを 招く。
直訳と意味がずれる理由: 韓国語にはここに「〜に」にあたる助詞がなく、세상「世界」がそのまま動詞の前に置かれています。널は너를を縮めた形で「あなたを」、초대해はくだけた「招待する」です。順に訳すと「世界 あなたを 招く」と日本語ではぶつ切りになりますが、意味は「あなたをこの世界に招く」です。
네 기쁨이 넘치게 시작해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ キップミ ノムチゲ シジャケ
意味: 君の喜びがあふれるように始めよう
この行の単語- 네ネ君の
- 기쁨이キップミ喜びが
- 넘치게ノムチゲあふれるように
- 시작해シジャケ始める
直訳: 君の喜びがあふれる始まり。
直訳と意味がずれる理由: 넘치 は「あふれる」の意味で、語尾の 게 が「あふれるように」という目的を表します。시작해 は「始める」にも「始めよう」にもなり、口調で決まります。そのため直訳では日本語の語順がぎこちなくなり、自然な訳では「〜ように」を動詞の前に置きます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「poppop」— NCT WISH。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 111
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:02
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고인 | コイン | たまった |
| 구름위로 | クルムィロ | 雲の上へ |
| 기분 | キブン | 気分 |
| 나야 | ナヤ | 僕だよ |
| 내민 | ネミン | 差し出した |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 데인 | テイン | 温まった |
| 레모네이드 | レモネイドゥ | レモネード |
| 멋진 | モッチン | おしゃれな、素敵な |
| 반딧불처럼 | パンディップルチョロム | ホタルのように |
| 블록사이 | プルロクサイ | ブロックの間 |
| 빗물이 | ピンムリ | 雨水が |
| 속의 | ソゲ | 中の |
| 아래 | アレ | 下で |
| 애니 | エニ | アニメ |
| 입속에 | イプソゲ | 口の中で |
| 주인공은 | チュインゴンウン | 主人公は |
| 초여름의 | チョヨルメ | 初夏の |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「poppop」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「poppop」についてのよくある質問
NCT WISH「poppop」はどんな歌？
NCT WISHの「poppop」は、甘い恋心が泡のようにはじける様子を描き、タイトルはその音を表しています。お菓子や雲のわたあめ、ソーダの世界で、二人はアニメの主人公のように寄り添い、贈り物を用意して相手を近くへ誘います。レモネードやコーラ、蛍、雲間の光が、あふれそうな喜びを映します。
「poppop」の「부족한 게 난 없어」ってどういう意味？
NCT WISH「poppop」の「부족한 게 난 없어」の意味は次のとおりです：足りないものはない。 부족한は「足りない」、게は것이「もの」の縮約、난は나는「私は」、없어は「ない」です。順に訳すと「足りないものが私にはない」と少しぎこちなくなりますが、意味は「何も足りなくない、すべてある」です。
「poppop」の「예쁜 세상 널 초대해」ってどういう意味？
NCT WISH「poppop」の「예쁜 세상 널 초대해」の意味は次のとおりです：素敵な世界へ君を招待するよ。 韓国語にはここに「〜に」にあたる助詞がなく、세상「世界」がそのまま動詞の前に置かれています。널は너를を縮めた形で「あなたを」、초대해はくだけた「招待する」です。順に訳すと「世界 あなたを 招く」と日本語ではぶつ切りになりますが、意味は「あなたをこの世界に招く」です。
「한 사람만 꼭 기다려 온」の読み方（カナルビ）は？
NCT WISH「poppop」の「한 사람만 꼭 기다려 온」をローマ字で書くと「han saramman kkok kkidaryeo on」です。歌では「ハン サラムマン コク キダリョ オン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「poppop」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全111行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT WISH
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。