NCT WISH「Sticky」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT WISH「Sticky」の歌詞の意味は？
NCT WISHの「Sticky」は、すき間なく相手にくっついていたいと願う、甘く熱っぽい南国のラブソングです。マンゴーや蒸し暑い島、赤くなった耳、汗ばむ手が目まいのような惹かれ方を表し、眠れない熱帯夜が続きます。変わった組み合わせでも相性は良いという、遊び心ある高揚感が漂います。
NCT WISHは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
후끈해 목이 타는 이 감정1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フックンヘ モギ タヌン イ カムジョン
意味: 熱くて喉が渇くほど燃えるこの気持ち
この行の単語- 후끈해フックンヘ熱い
- 목이モギ喉が
- 타는タヌン燃える
- 이イこの
- 감정カムジョン気持ち
直訳: 熱くて、喉が焼けるようなこの気持ち
直訳と意味がずれる理由: 목は「喉」、타다は「燃える」の意味だが、목이 타다とつなげると「喉がからからに渇く」という意味になる。ここでは水ではなく、親密さや愛への渇き。
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パルゲジン クィップルッカジ カムチュル スヌ ノムヌンゴル
意味: 赤くなった耳たぶさえ隠せない
この行の単語- 빨개진パルゲジン赤くなった
- 귓불까지クィップルッカジ耳たぶまで
- 감출カムチュル隠す
- 수는スヌすべは
- 없는걸ノムヌンゴルない
直訳: 赤くなった耳たぶまで隠しようがないんだよね
直訳と意味がずれる理由: 수가 없다は直訳すると「方法がない」で、単に「不可能だ」の意味。語尾の -는걸は、照れつつ認めるような「どうしようもないよね」というニュアンスを添える。赤い耳たぶは恥ずかしさや恋心を表に出してしまう。
너란 진득한 꿈 깨기는 무리1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノラン チンドゥカン クム ケギヌン ムリ
意味: あなたという粘りつく夢、覚めるなんて無理
この行の単語- 너란ノランあなたという
- 진득한チンドゥカンねっとりした
- 꿈クム夢
- 깨기는ケギヌン覚めること
- 무리ムリ無理
무리 は「行き過ぎ、無理」という意味で、깨기는 무리 は「目覚めるなんてありえない」ということ。
이건 Dessert 따위 아닌 진짜1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イゴン デサート タウィ アニン チンチャ
意味: これはデザートなんかじゃない、本物
この行の単語- 이건イゴンこれは
- 따위タウィ〜なんか
- 아닌アニン〜ではない
- 진짜チンチャ本物
따위は見下すように言う「〜なんか／〜のようなもの」で、진짜は「本物」です。合わせて「デザートなんかじゃなく、本物」という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sticky」— NCT WISH。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 92
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:29
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 곁에선 | キョテソン | そばでは |
| 내린 | ネリン | 降りた |
| 눈앞은 | ヌナプン | 目の前は |
| 느낌 | ヌッキム | 感じ、 |
| 달콤한 | タルコムハン | 甘い |
| 떨어져 | トロジョ | 滴る |
| 마치 | マチ | まるで |
| 망고 | マンゴ | マンゴー |
| 무더운 | ムドウン | 蒸し暑い |
| 상큼하고 | サンクムハゴ | 爽やかで |
| 샛노랑 | センノラン | 真っ黄色 |
| 섬에 | ソメ | 島に |
| 손에 | ソネ | 手に |
| 아찔한 | アッチラン | くらくらする |
| 열이 | ヨリ | 熱が |
| 이끌림 | イックルリム | 惹かれ |
| 쥐는 | チュィヌン | 握る |
| 질척거려 | チルチョッコリョ | まとわりつく |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sticky」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sticky」についてのよくある質問
NCT WISH「Sticky」はどんな歌？
NCT WISHの「Sticky」は、すき間なく相手にくっついていたいと願う、甘く熱っぽい南国のラブソングです。マンゴーや蒸し暑い島、赤くなった耳、汗ばむ手が目まいのような惹かれ方を表し、眠れない熱帯夜が続きます。変わった組み合わせでも相性は良いという、遊び心ある高揚感が漂います。
「Sticky」の「후끈해 목이 타는 이 감정」ってどういう意味？
NCT WISH「Sticky」の「후끈해 목이 타는 이 감정」の意味は次のとおりです：熱くて喉が渇くほど燃えるこの気持ち。 목は「喉」、타다は「燃える」の意味だが、목이 타다とつなげると「喉がからからに渇く」という意味になる。ここでは水ではなく、親密さや愛への渇き。
「Sticky」の「빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸」ってどういう意味？
NCT WISH「Sticky」の「빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸」の意味は次のとおりです：赤くなった耳たぶさえ隠せない。 수가 없다は直訳すると「方法がない」で、単に「不可能だ」の意味。語尾の -는걸は、照れつつ認めるような「どうしようもないよね」というニュアンスを添える。赤い耳たぶは恥ずかしさや恋心を表に出してしまう。
「너란 진득한 꿈 깨기는 무리」の読み方（カナルビ）は？
NCT WISH「Sticky」の「너란 진득한 꿈 깨기는 무리」をローマ字で書くと「neoran jindeukan kkum kkaegineun muri」です。歌では「ノラン チンドゥカン クム ケギヌン ムリ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Sticky」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全92行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT WISH
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。