CRAVITY「AWAKE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CRAVITY「AWAKE」の歌詞の意味は？
CRAVITYの「AWAKE」は、孤独で不安定な時間から目を覚まし、望むものへすべてを懸けて向かっていく姿を描いた曲です。夜明けが訪れ、耐えてきた心がもう一度目覚め、自分のかけらを拾い集めて進みます。炎や稲妻、牙と冷たい血のイメージが日々の自分を新しくし、力強い空気を生んでいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 시선이 멈춰 선 곳このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ シソニ モムチュォ ソン コッ
意味: 私の視線が止まった場所
この行の単語- 내ネ私の
- 시선이シソニ視線が
- 멈춰モムチュォ止まって
- 선ソン立っている
- 곳コッ場所
直訳: 私の視線が 止まって 立っている 場所
直訳と意味がずれる理由: 멈춰は「止まって」、선は「立っている」、곳は「場所」です。韓国語ではこれらを名詞の前に長い修飾語として重ねますが、日本語で「止まって立っている場所」と直訳すると堅く不自然なので、「視線が止まった場所」と自然にまとめます。
위태롭게 또 걷고 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウィテロッケ ト コッコ イッソ
意味: 君はまた危うい縁を歩いている
この行の単語- 위태롭게ウィテロッケ危なっかしく
- 또トまた
- 걷고コッコ歩いて
- 있어イッソいる(進行中)
直訳: 危なっかしく また 歩いている
直訳と意味がずれる理由: 위태롭게は「危うい」「不安定」という意味の語から来ていて、걷고 있어は直訳すると「歩いて、いる」で、動作が続いていることを表します。合わさって、縁を歩き続ける人の姿になります。韓国語は主語を省くので、文脈から補います。
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: バイト ミー ソンゴンニロ キプスギ ナル ムロ
意味: 噛んで、牙で深く私を噛んで
この行の単語- 송곳니로ソンゴンニロ牙で
- 깊숙이キプスギ深く
- 날ナル私を
- 물어ムロ噛んで
송곳니로は「牙で」、깊숙이は「深く」、물어は「噛んで」の意味で、合わせて吸血鬼のように牙を突き立ててと求める言葉です。
이젠 날 멈추지 못해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イジェン ナル モムチュジ モテ
意味: もう自分を止められない
この行の単語- 이젠イジェン今はもう
- 날ナル私を
- 멈추지モムチュジ止める
- 못해モテできない
「못」は動詞の前に付くと「〜できない」を表し、멈추다は「止まる・止める」という意味。合わせて 멈추지 못해 は「止められない」になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「AWAKE」— CRAVITY。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 64
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:03
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | キョンデョネン | 耐え抜いた |
| 깨어나 | ケオナ | 目覚める |
| 끊임없는 | クニモムヌン | 絶え間ない |
| 눈이 | ヌニ | 目が |
| 되감아 | トゥェガマ | 巻き戻す |
| 떠오른 | トオルン | 昇った |
| 뜨겁게 | トゥゴッケ | 熱く |
| 만들어 | マンドゥロ | 作る |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 먼다 | モンダ | 見えなくなる |
| 번진 | ポンジン | 広がった |
| 새로 | セロ | 新たに |
| 새롭게 | セロッケ | 新しく |
| 새벽은 | セビョグン | 夜明け |
| 심장이 | シムジャンイ | 心臓が |
| 열기는 | ヨルギヌン | 熱気は |
| 이제는 | イジェヌン | これからは(ついに) |
| 찾아와 | チャジャワ | 訪ねてくる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「AWAKE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「AWAKE」についてのよくある質問
CRAVITY「AWAKE」はどんな歌？
CRAVITYの「AWAKE」は、孤独で不安定な時間から目を覚まし、望むものへすべてを懸けて向かっていく姿を描いた曲です。夜明けが訪れ、耐えてきた心がもう一度目覚め、自分のかけらを拾い集めて進みます。炎や稲妻、牙と冷たい血のイメージが日々の自分を新しくし、力強い空気を生んでいます。
「AWAKE」の「내 시선이 멈춰 선 곳」ってどういう意味？
CRAVITY「AWAKE」の「내 시선이 멈춰 선 곳」の意味は次のとおりです：私の視線が止まった場所。 멈춰は「止まって」、선は「立っている」、곳は「場所」です。韓国語ではこれらを名詞の前に長い修飾語として重ねますが、日本語で「止まって立っている場所」と直訳すると堅く不自然なので、「視線が止まった場所」と自然にまとめます。
「AWAKE」の「위태롭게 또 걷고 있어」ってどういう意味？
CRAVITY「AWAKE」の「위태롭게 또 걷고 있어」の意味は次のとおりです：君はまた危うい縁を歩いている。 위태롭게は「危うい」「不安定」という意味の語から来ていて、걷고 있어は直訳すると「歩いて、いる」で、動作が続いていることを表します。合わさって、縁を歩き続ける人の姿になります。韓国語は主語を省くので、文脈から補います。
「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」の読み方（カナルビ）は？
CRAVITY「AWAKE」の「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」をローマ字で書くと「Bite me songgonniro gipssugi nal mureo」です。歌では「バイト ミー ソンゴンニロ キプスギ ナル ムロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「AWAKE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CRAVITY
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。