TWS「heavy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
TWS「heavy」の歌詞の意味は？
TWSの「heavy」は、言えない思いを一人で抱え込む重さと、それを誰かと分け合う安心を描いた曲です。主人公は胸にたまった言葉に沈んでいくようで、涙や報われない努力に押しつぶされそうです。深く息を吐き、つらい日々を手放して、共に過ごした季節を思い出してほしいと寄り添う、やさしい空気が流れます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
하지 못한 말이 마음속에 고여このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハジ モタン マリ マウムソゲ コヨ
意味: 言えなかった言葉が心の奥に溜まって
この行の単語- 하지ハジする
- 못한モタンできない
- 말이マリ言葉が
- 마음속에マウムソゲ心の奥に
- 고여コヨ溜まって
「고이다」は水たまりに水が溜まるときに使う言葉で、言えなかった言葉が淀んだ水のように溜まっていく。
아프도록 끌어안았던このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アプドロク クロアナットン
意味: 痛むほど抱きしめていた日々を、
この行の単語- 아프도록アプドロク痛むほど
- 끌어안았던クロアナットン強く抱きしめていた
쉽게 답을 찾을 수가 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スィッケ タブル チャジュル スガ オプソ
意味: 答えがなかなか見つからない。
この行の単語- 쉽게スィッケ簡単に
- 답을タブル答えを
- 찾을チャジュル見つける
- 수가スガ手立て
- 없어オプソない
수가 없다は「〜する方法がない」という意味で、助詞の 가 が強調を加え、「どうしてもできない」というニュアンスになります。
날들은 그만 놓아줘 (그만 놓아줘)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナルドゥルン クマン ノアジュォ (クマン ノアジュォ)
意味: あの日々はもう手放して(手放して)
この行の単語- 날들은ナルドゥルン日々
- 그만クマンもう十分
- 놓아줘ノアジュォ手放して
- (그만(クマン(もう十分
- 놓아줘)ノアジュォ)手放して)
놓다 だけだと「下ろす、手放す」という意味で、아/어 줘 は「私のためにそうして」という意味。合わせると「どうか手放して」になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「heavy」— TWS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득해져 | カドゥケジョ | いっぱいになる |
| 가라앉아 | カラアンジャ | 沈んで |
| 감정이 | カムジョンイ | 気持ちが |
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 계절을 | キェジョルル | 季節を |
| 끝이 | クチ | 終わりが |
| 내쉬어 | ネスィオ | 吐いて |
| 노랠 | ノレル | 歌を |
| 높은 | ノプン | 高い |
| 들려줄래 | トゥルリョジュルレ | 聞かせてくれる？ |
| 무너진 | ムノジン | 崩れた |
| 보답받지 | ポダッパッチ | 報われる |
| 안을 | アヌル | 抱く |
| 있도록 | イットロク | あるように |
| 전부 | チョンブ | 全部 |
| 조용히 | チョヨンヒ | 静かに |
| 진심도 | チンシムド | 真心も |
| 하루도 | ハルド | 一日も |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「heavy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「heavy」についてのよくある質問
TWS「heavy」はどんな歌？
TWSの「heavy」は、言えない思いを一人で抱え込む重さと、それを誰かと分け合う安心を描いた曲です。主人公は胸にたまった言葉に沈んでいくようで、涙や報われない努力に押しつぶされそうです。深く息を吐き、つらい日々を手放して、共に過ごした季節を思い出してほしいと寄り添う、やさしい空気が流れます。
「heavy」の「하지 못한 말이 마음속에 고여」ってどういう意味？
TWS「heavy」の「하지 못한 말이 마음속에 고여」の意味は次のとおりです：言えなかった言葉が心の奥に溜まって。
「heavy」の「아프도록 끌어안았던」ってどういう意味？
TWS「heavy」の「아프도록 끌어안았던」の意味は次のとおりです：痛むほど抱きしめていた日々を、。
「쉽게 답을 찾을 수가 없어」の読み方（カナルビ）は？
TWS「heavy」の「쉽게 답을 찾을 수가 없어」をローマ字で書くと「swipkke dabeul chajeul ssuga eopsseo」です。歌では「スィッケ タブル チャジュル スガ オプソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「heavy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- TWS
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。