heavy - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง heavy ของ TWS มีความหมายว่าอะไร
“heavy” ของ TWS เล่าถึงการแบกความกังวลที่พูดไม่ออกไว้คนเดียว และการค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะแบ่งน้ำหนักนั้นกับคนข้าง ๆ ตัวเอกในเพลงรู้สึกเหมือนคำพูดที่เก็บไว้สะสมอยู่ในใจ จมลึกลงไปเรื่อย ๆ เหมือนอยู่กลางทะเล ขณะที่น้ำตาและความพยายามที่ไม่เป็นผลก็หนักอึ้งใต้แสงจันทร์ แล้วเพลงก็ชวนให้ถอนหายใจยาว ๆ ปล่อยวันที่เจ็บปวดไป และย้อนนึกถึงฤดูกาลที่เคยอยู่ด้วยกัน ด้วยบรรยากาศอ่อนโยนและอบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
하지 못한 말이 마음속에 고여ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·จี โม·ทัน มา·รี มา·อึม·โซ·เก โค·ยอ
ความหมาย: คำที่ฉันพูดไม่ได้คั่งค้างอยู่ในใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하지ฮา·จีทำ
- 못한โม·ทันไม่สามารถ
- 말이มา·รีคำพูด
- 마음속에มา·อึม·โซ·เกในส่วนลึกของหัวใจ
- 고여โค·ยอคั่งค้าง
고이다 ใช้กับน้ำที่ขังเป็นแอ่ง คำที่ไม่ได้พูดจึงสะสมอยู่เหมือนน้ำนิ่ง
아프도록 끌어안았던ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·พือ·โด·รก กือ·รอ·อา·นัด·ต็อน
ความหมาย: วันเวลาที่ฉันกอดรัดไว้จนเจ็บปวด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아프도록อา·พือ·โด·รกจนเจ็บปวด
- 끌어안았던กือ·รอ·อา·นัด·ต็อนกอดรัดไว้
쉽게 답을 찾을 수가 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·เก ดา·บึล ชา·จึล ซู·กา อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันหาคำตอบไม่ได้ง่ายๆ เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽게ชวิบ·เกง่ายๆ
- 답을ดา·บึลคำตอบ
- 찾을ชา·จึลจะหา
- 수가ซู·กาวิธี
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
수가 없다 แปลว่า 'ไม่มีทางที่จะ...' และ particle 가 ช่วยเน้นน้ำเสียง เป็น 'ยังไงก็ทำไม่ได้จริงๆ'
날들은 그만 놓아줘 (그만 놓아줘)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล·ดือ·รึน คือ·มัน โน·อา·จวอ (คือ·มัน โน·อา·จวอ)
ความหมาย: ปล่อยวันเวลาเหล่านั้นไปได้แล้ว (ปล่อยไปได้แล้ว)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날들은นัล·ดือ·รึนวันเวลา
- 그만คือ·มันพอได้แล้ว
- 놓아줘โน·อา·จวอปล่อยไปเถอะ
- (그만(คือ·มันพอได้แล้ว
- 놓아줘)โน·อา·จวอ)ปล่อยไปเถอะ
놓다 เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ แปลว่า 'วางลงหรือปล่อย' และ 아/어 줘 แปลว่า 'ช่วยทำให้ฉันหน่อย' พอรวมกันจึงหมายถึง 'ช่วยปล่อยไปเถอะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “heavy” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해져 | คา·ดือ·แค·จอ | เต็มล้น |
| 가라앉아 | คา·รา·อัน·จา | จมลง |
| 감정이 | คัม·จ็อง·อี | ความรู้สึก |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้าง ๆ |
| 계절을 | คเย·จอ·รึล | ฤดูกาล |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 내쉬어 | แน·ชวี·ออ | หายใจออก |
| 노랠 | โน·แร็ล | เพลง |
| 높은 | โน·พึน | สูง |
| 들려줄래 | ดึล·ลยอ·จุล·แล | จะเล่าให้ฟังไหม |
| 무너진 | มู·นอ·จิน | พังทลาย |
| 보답받지 | โบ·ดับ·ปัด·จี | ได้รับการตอบแทน |
| 안을 | อา·นึล | กอด |
| 있도록 | อิด·โต·รก | เพื่อที่จะมี |
| 전부 | จ็อน·บู | ทั้งหมด |
| 조용히 | โจ·ยง·ฮี | อย่างเงียบ ๆ |
| 진심도 | จิน·ชิม·โด | ความจริงใจด้วย |
| 하루도 | ฮา·รู·โด | แม้แต่วันหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง heavy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง heavy
เพลง heavy ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
“heavy” ของ TWS เล่าถึงการแบกความกังวลที่พูดไม่ออกไว้คนเดียว และการค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะแบ่งน้ำหนักนั้นกับคนข้าง ๆ ตัวเอกในเพลงรู้สึกเหมือนคำพูดที่เก็บไว้สะสมอยู่ในใจ จมลึกลงไปเรื่อย ๆ เหมือนอยู่กลางทะเล ขณะที่น้ำตาและความพยายามที่ไม่เป็นผลก็หนักอึ้งใต้แสงจันทร์ แล้วเพลงก็ชวนให้ถอนหายใจยาว ๆ ปล่อยวันที่เจ็บปวดไป และย้อนนึกถึงฤดูกาลที่เคยอยู่ด้วยกัน ด้วยบรรยากาศอ่อนโยนและอบอุ่น
“하지 못한 말이 마음속에 고여” ในเพลง heavy แปลว่าอะไร
ในเพลง heavy ของ TWS ท่อน “하지 못한 말이 마음속에 고여” แปลว่า: คำที่ฉันพูดไม่ได้คั่งค้างอยู่ในใจ
“아프도록 끌어안았던” ในเพลง heavy แปลว่าอะไร
ในเพลง heavy ของ TWS ท่อน “아프도록 끌어안았던” แปลว่า: วันเวลาที่ฉันกอดรัดไว้จนเจ็บปวด
“쉽게 답을 찾을 수가 없어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “쉽게 답을 찾을 수가 없어” จากเพลง heavy ของ TWS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “swipkke dabeul chajeul ssuga eopsseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชวิบ·เก ดา·บึล ชา·จึล ซู·กา อ็อบ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง heavy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL