You, You - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง You, You ของ TWS มีความหมายว่าอะไร
“You, You” ของ TWS เล่าถึงความรู้สึกตกหลุมรักอย่างหมดใจ จนการพบกันครั้งแรกให้ความรู้สึกเหมือนโชคชะตา แสงจันทร์ กลิ่นหอมที่ใกล้เข้ามา และสายตาที่จ้องมองแค่พวกเขา ทำให้เสียงของโลกเงียบลงจนเหลือแต่เสียงหัวใจเต้น ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนกับดอกไม้ไฟที่ไม่มีวันจบแต่งแต้มช่วงเวลานี้ และความรู้สึกเหมือนเคยฝันถึงมาก่อนทำให้พวกเขามั่นใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และไม่มีทางย้อนกลับแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม ชวี·นึน ค็อล อี·จอ·บอ·ริน ดือ·แท
ความหมาย: รู้สึกเหมือนฉันลืมวิธีหายใจไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨ซุมลมหายใจ
- 쉬는ชวี·นึนหายใจ
- 걸ค็อลข้อเท็จจริงที่ว่า
- 잊어버린อี·จอ·บอ·รินที่ลืมไปแล้ว
- 듯해ดือ·แทดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: การหายใจ ลืมไปแล้ว ดูเหมือนว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸 เป็นคำย่อของ 것을 แปลว่า 'สิ่งที่' ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'ฉันลืมสิ่งที่เรียกว่าการหายใจ' ส่วนท้าย 듯해 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ทำให้ข้อเท็จจริงกลายเป็นความรู้สึก ความหมายรวมคือ 'ราวกับว่าฉันลืมวิธีหายใจไปแล้ว'
두 눈을 감아 버리는 밤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู นู·นึล คา·มา บอ·รี·นึน บัม
ความหมาย: คืนที่ฉันเผลอหลับตาลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈을นู·นึลดวงตา
- 감아คา·มาหลับลง
- 버리는บอ·รี·นึนเผลอ...จนได้
- 밤บัมคืน
แปลคำต่อคำ: หลับตาสองข้างลงจนหมด คืนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감아 แปลว่า 'หลับ (ตา)' ส่วน 버리다 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อตามหลังคำกริยาอื่น จะแสดงว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นสมบูรณ์ เหมือนเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ รวมกันแล้วหมายถึง ตาปิดลงเองโดยที่ฉันห้ามไม่ได้
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล นด·ชี·นึน ค็อน (ค็อน) น็อต อิน มาย แพลนซ์ อี·มี อู·ริน โด·รี·คิล ซู อ็อบ·ซอ (ซอ)
ความหมาย: การเสียเธอไปไม่อยู่ในแผนของฉัน เราย้อนกลับไม่ได้แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 놓치는นด·ชี·นึนปล่อยให้หลุดมือ
- 건ค็อนสิ่งที่ / การที่
- (건)(ค็อน)สิ่งที่ / การที่
- 이미อี·มีแล้ว
- 우린อู·รินเรา
- 돌이킬โด·รี·คิลย้อนกลับ
- 수ซูหนทาง, ความสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- (서)(ซอ)เพราะ
แปลคำต่อคำ: เธอ ที่พลาดไป (สิ่งนั้น) ไม่อยู่ในแผนของฉัน เพราะเราไม่มีทางย้อนกลับแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 놓치다 หมายถึง ‘ปล่อยให้หลุดมือไป’ ดังนั้น 널 놓치는 건 คือ ‘การที่ปล่อยเธอให้หลุดมือ’ ส่วน 돌이킬 수 없어 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีทางย้อนกลับ’ รวมกันแล้วหมายความว่า การเสียเธอไปเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง และเรามาไกลเกินกว่าจะถอยกลับแล้ว เสียงสะท้อน (건) และ (서) ซ้ำท้ายคำเหมือนเสียงประสาน
따름 따름 따름 따름ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·รึม ตา·รึม ตา·รึม ตา·รึม
ความหมาย: ตามไป ตามไป ตามไป ตามไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 따름ตา·รึมตาม, เพียงเท่านั้น
- 따름ตา·รึมตาม, เพียงเท่านั้น
- 따름ตา·รึมตาม, เพียงเท่านั้น
- 따름ตา·รึมตาม, เพียงเท่านั้น
แปลคำต่อคำ: ตามเท่านั้น ตามเท่านั้น ตามเท่านั้น ตามเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따름 มาจากกริยา 따르다 'ตาม' แต่ในฐานะคำนามในรูปแบบ -ㄹ 따름이다 หมายถึง 'เพียงเท่านั้น / ไม่มีอะไรนอกจาก' ที่นี่ซ้ำเป็นท่อนฮุกคล้ายบทสวด ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ตรงกัน คำแปลจึงคงความหมายของการตามและจังหวะไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “You, You” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 41
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:45
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워진 | คัก·กา·วอ·จิน | ที่เข้ามาใกล้ |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 꿈속같이 | กุม·ซก·กา·ชี | เหมือนอยู่ในความฝัน |
| 꿈속처럼 | กุม·ซก·ชอ·ร็อม | เหมือนในความฝัน |
| 끝나지 | กึน·นา·จี | จบลง |
| 나만 | นา·มัน | มีแต่ฉัน |
| 낯설지 | นัด·ซ็อล·จี | แปลกหน้า |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ (หัวข้อ) |
| 너라 | นอ·รา | ในฐานะ ‘เธอ’ |
| 너였어 | นอ·ย็อส·ซอ | คือเธอ |
| 네게 | เน·เก | กับเธอ |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 밤의 | บา·เม | แห่งค่ำคืน |
| 불꽃놀이 | บุล·กน·โน·รี | ดอกไม้ไฟ |
| 세상이야 | เซ·ซัง·อี·ยา | คือโลก |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 알았어 | อา·รัส·ซอ | ฉันรู้แล้ว |
| 한여름 | ฮัน·นยอ·รึม | กลางฤดูร้อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง You, You จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง You, You
เพลง You, You ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
“You, You” ของ TWS เล่าถึงความรู้สึกตกหลุมรักอย่างหมดใจ จนการพบกันครั้งแรกให้ความรู้สึกเหมือนโชคชะตา แสงจันทร์ กลิ่นหอมที่ใกล้เข้ามา และสายตาที่จ้องมองแค่พวกเขา ทำให้เสียงของโลกเงียบลงจนเหลือแต่เสียงหัวใจเต้น ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนกับดอกไม้ไฟที่ไม่มีวันจบแต่งแต้มช่วงเวลานี้ และความรู้สึกเหมือนเคยฝันถึงมาก่อนทำให้พวกเขามั่นใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และไม่มีทางย้อนกลับแล้ว
“숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해” ในเพลง You, You แปลว่าอะไร
ในเพลง You, You ของ TWS ท่อน “숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해” แปลว่า: รู้สึกเหมือนฉันลืมวิธีหายใจไปแล้ว 걸 เป็นคำย่อของ 것을 แปลว่า 'สิ่งที่' ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'ฉันลืมสิ่งที่เรียกว่าการหายใจ' ส่วนท้าย 듯해 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ทำให้ข้อเท็จจริงกลายเป็นความรู้สึก ความหมายรวมคือ 'ราวกับว่าฉันลืมวิธีหายใจไปแล้ว'
“두 눈을 감아 버리는 밤” ในเพลง You, You แปลว่าอะไร
ในเพลง You, You ของ TWS ท่อน “두 눈을 감아 버리는 밤” แปลว่า: คืนที่ฉันเผลอหลับตาลง 감아 แปลว่า 'หลับ (ตา)' ส่วน 버리다 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อตามหลังคำกริยาอื่น จะแสดงว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นสมบูรณ์ เหมือนเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ รวมกันแล้วหมายถึง ตาปิดลงเองโดยที่ฉันห้ามไม่ได้
“널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)” จากเพลง You, You ของ TWS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล นด·ชี·นึน ค็อน (ค็อน) น็อต อิน มาย แพลนซ์ อี·มี อู·ริน โด·รี·คิล ซู อ็อบ·ซอ (ซอ)” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง You, You ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL