You, You — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “You, You”, de TWS?
Em “You, You”, do TWS, o amor chega com tanta força que o primeiro encontro parece destino. A luz da lua, um perfume por perto e um olhar voltado só para eles fazem o barulho do mundo sumir, restando apenas as batidas do coração.
Sobre o que é a música
Um sonho de pleno verão e fogos de artifício sem fim dão brilho à cena, e a sensação de já ter sonhado com isso os convence de que não é coincidência e de que não há volta.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum sui·nun gol i·jo·bo·rin du·te
Significado: Parece que esqueci como respirar
Palavras deste verso- 숨sumfôlego
- 쉬는sui·nunrespirando
- 걸golo fato de que
- 잊어버린i·jo·bo·rinesquecido
- 듯해du·teparece
Palavra por palavra: Respirar a coisa esquecida parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸 é uma contração de 것을, 'a coisa', então literalmente seria 'esqueci a coisa de respirar'. O final 듯해 significa 'parece', transformando um fato em sensação. O resultado é 'é como se eu tivesse esquecido como respirar'.
두 눈을 감아 버리는 밤Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du nu·nul ga·ma bo·ri·nun bam
Significado: Uma noite em que acabo fechando os olhos
Palavras deste verso- 두dudois
- 눈을nu·nulolhos
- 감아ga·mafechando
- 버리는bo·ri·nunacabar (fazendo)
- 밤bamnoite
Palavra por palavra: Os dois olhos, fechando de vez, noite
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감아 significa 'fechando' e 버리다 sozinho significa 'jogar fora'. Depois de outro verbo, 버리다 mostra que a ação é feita por completo e quase contra a vontade. Juntos: meus olhos se fecham sozinhos.
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol not·tchi·nun gon (gon) not in mai pléns i·mi u·rin do·ri·kil ssu op·sso (so)
Significado: Perder você não está nos meus planos; já não dá mais para voltar atrás
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 놓치는not·tchi·nunperder
- 건gona coisa de
- (건)(gon)a coisa de
- 이미i·mijá
- 우린u·rinnós
- 돌이킬do·ri·kilvoltar atrás
- 수ssujeito, possibilidade
- 없어op·ssonão existe
- (서)(so)porque
Palavra por palavra: Perder você não está nos meus planos, já que não existe caminho de volta para nós
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 놓치다 significa 'deixar escapar', então 널 놓치는 건 é 'a coisa de deixar você escapar'. 돌이킬 수 없어 diz literalmente 'não existe jeito de voltar atrás'. Juntas, as frases dizem que perder você é impensável e que já fomos longe demais para recuar. Os ecos (건) e (서) repetem o final das palavras como um vocal de apoio.
따름 따름 따름 따름Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tta·rum tta·rum tta·rum tta·rum
Significado: Seguindo, seguindo, seguindo, seguindo.
Palavras deste verso- 따름tta·rumseguindo, apenas
- 따름tta·rumseguindo, apenas
- 따름tta·rumseguindo, apenas
- 따름tta·rumseguindo, apenas
Palavra por palavra: Só seguir, só seguir, só seguir, só seguir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 따름 vem do verbo 따르다 'seguir', mas como substantivo no padrão -ㄹ 따름이다 significa 'apenas / nada além de'. Aqui ele se repete como um refrão de cântico. O português não tem um equivalente único, então a tradução mantém o sentido de seguir e o ritmo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “You, You” — TWS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 41
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:45
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워진 | ga·kka·uo·jin | que se aproximou |
| 가장 | ga·jang | mais |
| 꿈속같이 | kkum·sok·kka·tchi | como num sonho |
| 꿈속처럼 | kkum·sok·tcho·rom | como dentro de um sonho |
| 끝나지 | kkun·na·ji | acabar |
| 나만 | na·man | só eu |
| 낯설지 | nat·ssol·ji | desconhecido |
| 너는 | no·nun | você (tópico) |
| 너라 | no·ra | como 'você' |
| 너였어 | no·io·sso | era você |
| 네게 | ne·gue | a você |
| 눈에 | nu·ne | nos olhos |
| 밤의 | ba·me | da noite |
| 불꽃놀이 | bul·kkon·no·ri | fogos de artifício |
| 세상이야 | se·ssang·i·ia | é o mundo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 알았어 | a·ra·sso | eu soube |
| 한여름 | ran·nio·rum | pleno verão |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “You, You” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “You, You”
Sobre o que fala “You, You”, de TWS?
Em “You, You”, do TWS, o amor chega com tanta força que o primeiro encontro parece destino. A luz da lua, um perfume por perto e um olhar voltado só para eles fazem o barulho do mundo sumir, restando apenas as batidas do coração. Um sonho de pleno verão e fogos de artifício sem fim dão brilho à cena, e a sensação de já ter sonhado com isso os convence de que não é coincidência e de que não há volta.
O que significa “숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해” em “You, You”?
Em “You, You”, de TWS, “숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해” significa: Parece que esqueci como respirar. 걸 é uma contração de 것을, 'a coisa', então literalmente seria 'esqueci a coisa de respirar'. O final 듯해 significa 'parece', transformando um fato em sensação. O resultado é 'é como se eu tivesse esquecido como respirar'.
O que significa “두 눈을 감아 버리는 밤” em “You, You”?
Em “You, You”, de TWS, “두 눈을 감아 버리는 밤” significa: Uma noite em que acabo fechando os olhos. 감아 significa 'fechando' e 버리다 sozinho significa 'jogar fora'. Depois de outro verbo, 버리다 mostra que a ação é feita por completo e quase contra a vontade. Juntos: meus olhos se fecham sozinhos.
Como se pronuncia “널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)”?
“널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)”, de “You, You”, de TWS, é romanizado como “neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)”. Na gravação soa como “nol not·tchi·nun gon (gon) not in mai pléns i·mi u·rin do·ri·kil ssu op·sso (so)”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “You, You” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 41 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- TWS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.