WE UP — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “WE UP”, de TWS?
“WE UP”, do TWS, fala de subir ao palco depois de noites silenciosas e de dúvidas internas, e de perceber que ser você mesmo é o melhor caminho. O grupo lembra do suor nos bastidores e das quedas, e hoje sorri diante das próprias falhas enquanto sacode a poeira e abre as asas.
Sobre o que é a música
O clima é confiante, brincalhão e leve, como uma nave que decola.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
흩어진 호흡을 주워 담아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ru·to·jin ro·rru·bul tchu·uo da·ma
Significado: Recolho meu fôlego espalhado
Palavras deste verso- 흩어진ru·to·jinespalhado
- 호흡을ro·rru·bulfôlego
- 주워tchu·uopegando
- 담아da·macolocando dentro
되려 해 내 자신 난 해내 다시Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): due·rio re ne tcha·ssin nan re·ne da·ssi
Significado: Vou ser eu mesmo, vou conseguir de novo
Palavras deste verso- 되려due·rioser
- 해retentando
- 내nemeu
- 자신tcha·ssineu mesmo
- 난naneu
- 해내re·neconsigo
- 다시da·sside novo
되려 해 significa 'estou tentando ser' e 해내 significa 'conseguir'. Juntos: a determinação de ser eu mesmo e conseguir de novo.
만남은 예견됐네 play date 같이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): man·na·mun ie·guion·duen·ne plei deit ga·tchi
Significado: Nosso encontro estava predestinado, como um encontro para brincar juntos
Palavras deste verso- 만남은man·na·munencontro
- 예견됐네ie·guion·duen·nefoi previsto
- 같이ga·tchijuntos
예견됐네 significa 'foi previsto' e play date é um encontro de crianças para brincar. Juntos: um encontro que parece destino e diversão.
완벽하게 접힌 모서리는 뾰족해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uan·bio·ka·gue tcho·pin mo·sso·ri·nun ppio·jo·ke
Significado: Cantos perfeitamente dobrados são afiados.
Palavras deste verso- 완벽하게uan·bio·ka·gueperfeitamente
- 접힌tcho·pindobrados
- 모서리는mo·sso·ri·nuncantos
- 뾰족해ppio·jo·kesão afiados
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WE UP” — TWS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔은 | ga·kku·mun | às vezes |
| 거야 | go·ia | eu vou |
| 거친 | go·tchin | áspero |
| 고요했던 | go·io·rret·tton | estava calmo |
| 고치면 | go·tchi·mion | se a gente consertar |
| 곳에서 | go·sse·sso | do lugar |
| 궁금해져 | gung·gum·re·jo | fico curioso |
| 그곳에 | gu·go·sse | lá |
| 극복했네 | guk·ppo·ken·ne | superei |
| 깨닫길 | kke·dat·kkil | perceber |
| 날들을 | nal·du·rul | dias |
| 먼질 | mon·jil | poeira |
| 묻은 | mu·dun | grudada |
| 보상 | bo·ssang | recompensa |
| 비상 | bi·ssang | voando alto |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 털어냈지 | to·ro·net·tchi | sacudimos |
| 한계치가 | ran·guie·tchi·ga | limite |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WE UP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WE UP”
Sobre o que fala “WE UP”, de TWS?
“WE UP”, do TWS, fala de subir ao palco depois de noites silenciosas e de dúvidas internas, e de perceber que ser você mesmo é o melhor caminho. O grupo lembra do suor nos bastidores e das quedas, e hoje sorri diante das próprias falhas enquanto sacode a poeira e abre as asas. O clima é confiante, brincalhão e leve, como uma nave que decola.
O que significa “흩어진 호흡을 주워 담아” em “WE UP”?
Em “WE UP”, de TWS, “흩어진 호흡을 주워 담아” significa: Recolho meu fôlego espalhado.
O que significa “되려 해 내 자신 난 해내 다시” em “WE UP”?
Em “WE UP”, de TWS, “되려 해 내 자신 난 해내 다시” significa: Vou ser eu mesmo, vou conseguir de novo.
Como se pronuncia “만남은 예견됐네 play date 같이”?
“만남은 예견됐네 play date 같이”, de “WE UP”, de TWS, é romanizado como “mannameun yegyeondwaenne play date gachi”. Na gravação soa como “man·na·mun ie·guion·duen·ne plei deit ga·tchi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “WE UP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- TWS
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.