Rendezvous — AHOF: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Meu lado roçando passando quando ainda não sabia aquilo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 곁 sozinho é 'lado', mas 내 곁 significa 'ao meu lado'. 스쳐 지나다 é 'passar de raspão', e 미처 몰랐던 것 é 'algo que eu ainda não tinha percebido'. Juntos transmitem uma realização tardia e agridoce.

Palavra por palavra: Memória daquela época que no céu pof.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 툭 é uma palavra que imita o som de uma queda leve e não tem equivalente exato em português. 저 하늘 significa literalmente 'aquele céu', o céu lá longe. Juntos, pintam memórias caindo suavemente no céu.

Palavra por palavra: O tempo passando, vai ficar bem? Não, eu não-tal coisa parece, porque?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 괜찮다 sozinho significa ‘bem, tudo certo’, mas aqui quer dizer ‘vou me sentir melhor’. 아닌 것 같다 vem de 아니다 ‘não ser’, 것 ‘coisa’ e 같다 ‘parecer’, e juntos significam ‘parece que não’. A terminação -니까 acrescenta um tom de ‘porque’, soando como uma justificativa da dor de quem fala.

Palavra por palavra: Ir embora, não faça, exatamente uma vez só, me abrace

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 떠나지 마라 significa literalmente 'não faça o ato de ir embora' e soa como um apelo. 딱 significa 'exatamente', e com 한 번만 ('só uma vez') reforça como o pedido é pequeno e desesperado. 안아줘 é 안다 'abraçar' mais 줘 'faça por mim'.