Rendezvous — AHOF: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Мою сторону скользнув проходя когда ещё не знавшая вещь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 곁 — «бок, сторона», но 내 곁 значит «рядом со мной». 스쳐 지나다 — «скользнуть мимо», а 미처 몰랐던 것 — «то, что не успел осознать». Вместе это горькое запоздалое прозрение.

Слово в слово: Того времени память тот в небо туп.

Почему нельзя перевести слово в слово: 툭 — звук лёгкого падения, он не переводится одним словом. 저 하늘 буквально «то небо», то есть небо вдалеке. Вместе получается образ воспоминаний, мягко упавших в небо.

Слово в слово: Время если пройдёт, нормально будет? Нет, я не так вещь похожа, потому что?

Почему нельзя перевести слово в слово: 괜찮다 отдельно значит «нормально, ничего», но здесь это «станет ли мне легче». 아닌 것 같다 складывается из 아니다 «не так», 것 «вещь» и 같다 «быть похожим», а вместе значит «кажется, что нет». Окончание -니까 добавляет оттенок «ведь» и звучит как оправдание своей боли.

Слово в слово: Уходить не-делай, ровно один раз-только меня обними

Почему нельзя перевести слово в слово: 떠나지 마라 буквально «не делай ухода» и звучит как мольба. 딱 значит «ровно, точно», и вместе с 한 번만 («только один раз») подчёркивает, что просьба минимальная и отчаянная. 안아줘 — это 안다 «обнимать» плюс 줘 «сделай для меня».