N.Flying
Everlasting — N.Flying: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Everlasting» (N.Flying)?
N.Flying в песне «Everlasting» нежно говорят о желании подарить кому-то прочное счастье и остаться прежними в его сердце, пока сменяются времена года. Через всю песню проходят зимние образы: снег, цветы, метель, жар, как при простуде, который наконец растает, и страшный йети.
О чём песня
Они предлагают терпеливо ждать, а затем вместе пробежать сквозь бурю и сложить из двух звёзд новое созвездие, пока воспоминания медленно копятся.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ры рви·хэ халь ссу ин·нын и·ри нэ·ге ит·та·мён
Смысл: Если есть то, что я могу сделать для тебя...
Слова в этой строке- 너를но·рытебя, для тебя
- 위해рви·хэради
- 할хальделать (прич.)
- 수ссувозможность
- 있는ин·нынимеющееся
- 일이и·ридело
- 내게нэ·геу меня
- 있다면ит·та·мёнесли есть
Слово в слово: Тебя ради делать могущее дело мне есть если
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 할 — «делать», 수 — «способ, возможность», 있는 — «имеющийся», но 할 수 있는 вместе значит просто «мочь». Окончание 다면 добавляет мягкое «если бы», поэтому фраза звучит как скромное предложение помощи, а не как набор слов.
오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ны·рын му·со·вот·тон со·ри·ныль ман·на то·ман·ыль чхо·ссо
Смысл: Сегодня я встретил(а) страшного снежного человека и убежал(а).
Слова в этой строке- 오늘은о·ны·рынсегодня
- 무서웠던му·со·вот·тонстрашный
- 설인을со·ри·ныльйети
- 만나ман·навстретив
- 도망을то·ман·ыльбегство
- 쳤어чхо·ссосовершил
Слово в слово: Сегодня страшный снежный-человек встретив, побег совершил.
Почему нельзя перевести слово в слово: 설인 по отдельности — «снег» и «человек», а вместе это йети. 도망을 치다 буквально «ударить побег», но значит просто «убежать». Поэтому естественный перевод звучит как обычный рассказ о встрече с йети.
함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хам·ке нун·бо·ра·рыль ма·джа по·го, чо моль·ли то·ман·до чхо по·джа
Смысл: Давай вместе попробуем снежную бурю и убежим куда-нибудь далеко.
Слова в этой строке- 함께хам·кевместе
- 눈보라를нун·бо·ра·рыльметель
- 맞아ма·джаприняв на себя
- 보고,по·го,попробовав
- 저чотот
- 멀리моль·лидалеко
- 도망도то·ман·дои побег
- 쳐чхосовершить
- 보자по·джадавай попробуем
Слово в слово: Вместе метель принять посмотрев, тот далеко и побег совершить посмотрим.
Почему нельзя перевести слово в слово: 보다 само значит «смотреть», но после глагола это «попробовать»: 맞아 보고 — «попробуем принять», 쳐 보자 — «давай попробуем». Поэтому «посмотрим» в буквальной версии выглядит нелепо. 눈보라를 맞다 — «получать метель», то есть идти навстречу ей.
항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан·сан не ма·ме пён·ха·мом·нын на·ро саль·го щи·пхо
Смысл: Хочу всегда жить в твоём сердце неизменным собой
Слова в этой строке- 항상хан·санвсегда
- 네нетвоё
- 맘에ма·мев сердце
- 변함없는пён·ха·мом·ныннеизменный
- 나로на·рособой
- 살고саль·гожить
- 싶어щи·пхохочу
Слово в слово: Всегда твоё сердце-в неизменный я-как жить хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — разговорное сокращение от 마음 «сердце», поэтому 맘에 — «в сердце». 나로 значит «мной», а вместе с 살다 получается «жить, оставаясь собой». 변함없는 буквально «без изменения».
Текст песни © правообладатели. «Everlasting» — N.Flying. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감기처럼 | кам·ги·чхо·ром | как простуда |
| 거야 | ко·я | так и есть |
| 계절이 | ке·джо·ри | времена года |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | нормально |
| 그제서야 | кы·дже·со·я | только тогда |
| 꽃처럼 | ккот·чхо·ром | как цветок |
| 너는 | но·нын | ты (тема) |
| 녹을 | но·гыль | растает |
| 놓치지 | нот·чхи·джи | упускать |
| 눈처럼 | нун·чхо·ром | как снег |
| 번의 | по·не | раз |
| 변하지 | пён·ха·джи | меняться |
| 소중한 | со·джун·хан | драгоценный |
| 작은 | ча·гын | маленькое |
| 주고 | чу·го | дать и |
| 지나도 | чи·на·до | даже пройдя |
| 진정한 | чин·джон·хан | настоящий |
| 행복을 | хэн·бо·гыль | счастье |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Everlasting» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Everlasting»
О чём песня «Everlasting» (N.Flying)?
N.Flying в песне «Everlasting» нежно говорят о желании подарить кому-то прочное счастье и остаться прежними в его сердце, пока сменяются времена года. Через всю песню проходят зимние образы: снег, цветы, метель, жар, как при простуде, который наконец растает, и страшный йети.
Что значит «너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면» в песне «Everlasting»?
В песне «Everlasting» (N.Flying) строка «너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면» значит: Если есть то, что я могу сделать для тебя... По отдельности 할 — «делать», 수 — «способ, возможность», 있는 — «имеющийся», но 할 수 있는 вместе значит просто «мочь». Окончание 다면 добавляет мягкое «если бы», поэтому фраза звучит как скромное предложение помощи, а не как набор слов.
Что значит «오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어» в песне «Everlasting»?
В песне «Everlasting» (N.Flying) строка «오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어» значит: Сегодня я встретил(а) страшного снежного человека и убежал(а). 설인 по отдельности — «снег» и «человек», а вместе это йети. 도망을 치다 буквально «ударить побег», но значит просто «убежать». Поэтому естественный перевод звучит как обычный рассказ о встрече с йети.
Как произносится «함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자»?
Строка «함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자» из песни «Everlasting» (N.Flying) в латинице — «hamkke nunborareul maja bogo, jeo meolli domangdo cheo boja». В записи звучит как «хам·ке нун·бо·ра·рыль ма·джа по·го, чо моль·ли то·ман·до чхо по·джа»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Everlasting»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 41) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- N.Flying
- Официальное видео
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.