Lucifer — SHINee: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Будущее тоже связанное в-состоянии стать-большим возможности нет-ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: 커질 수 없는데 дословно «большим стать возможности нет», то есть «не может расти». Хвост -는데 сам по себе значит «но/ведь» и придаёт оттенок горького упрёка. По-русски это передаётся интонацией, а не отдельным словом.

Слово в слово: Меня знавшие люди все один двое-по бок-объект покидают, оу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 по отдельности «один», 둘씩 «по двое», но вместе они значат «один за другим». 곁 «бок» с 떠나 «покидать» образует идиому: уйти от человека, оставить его. Дословный вариант звучит странно, а на деле это про одиночество.

Слово в слово: Я упаду примерно когда станет, подойдя, как ангел, «люблю» и слова.

Почему нельзя перевести слово в слово: 쯤 значит «примерно», 되면 — «если станет», и вместе 쓰러질 쯤 되면 означает «когда вот-вот упаду». 랑 — частица «и/с», поэтому ««люблю» и слова» в переводе превращается в «говоришь «люблю»». Дословный вариант ломает порядок, потому что корейский глагол стоит в конце, а смысл держится на хвосте фразы.

Слово в слово: Меня оставь, свободным стану когда, тебя по-настоящему любить возможность есть и

Почему нельзя перевести слово в слово: 냅둬 (냅줘) — сокращение от 내버려 둬: 내버려 «бросить» и 둬 «оставь» вместе значат «не трогай». 질 때 — «становиться» плюс «когда», а 수 있고 буквально «возможность есть и», то есть «смогу». Окончание 고 оставляет фразу открытой, как будто мысль не закончена.