Lucifer — SHINee: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Futuro também preso no estado, crescer sem jeito, mas

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커질 수 없는데 diz literalmente 'não há como ficar maior', ou seja, 'não pode crescer'. A terminação -는데 sozinha significa 'mas' ou 'porém' e acrescenta um tom de censura amarga. O português só consegue transmitir isso pela entonação.

Palavra por palavra: Me conheciam pessoas todas um dois-cada lado-objeto deixam, uou.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 sozinho é ‘um’ e 둘씩 ‘dois cada’, mas juntos significam ‘um por um’. 곁 ‘lado’ com 떠나 ‘deixar’ forma uma expressão para se afastar de alguém. A versão literal soa estranha em português brasileiro, mas o sentido é solidão.

Palavra por palavra: Vou desabar por volta de quando acontecer, chegando perto, como um anjo, ‘eu te amo’ e palavras.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쯤 significa 'por volta de' e 되면 significa 'se acontecer', e juntos 쓰러질 쯤 되면 quer dizer 'justo quando estou prestes a cair'. 랑 é uma partícula que significa 'e/com', então ‘eu te amo’ e palavras na verdade quer dizer 'dizer eu te amo'. A versão literal fica desajeitada em português do Brasil porque o coreano põe o verbo no final e o sentido depende dessa terminação.

Palavra por palavra: Me deixa-estar, livre ficar quando, você de verdade amar poder ter e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 냅둬 (escrito 냅줘) é abreviação de 내버려 둬: 내버려 significa ‘abandonar’ e 둬 significa ‘pôr/manter’, mas juntos querem dizer ‘deixe em paz’. 질 때 é ‘ficar’ mais ‘quando’, e 수 있고, literalmente ‘ter capacidade e’, só quer dizer ‘poder’. O final 고 (‘e’) deixa a frase no ar, como se estivesse inacabada.