JJAM — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “JJAM”, de Stray Kids?
“JJAM” do Stray Kids convida a deixar as preocupações de lado e se divertir junto, com jam sendo ao mesmo tempo a geleia pegajosa e um jeito de dizer diversão. As imagens são de amigos grudados como pasta de amendoim e geleia, potes que não param de encher e um parquinho cheio de gente onde o tédio não tem vez.
Sobre o que é a música
Até a rua engarrafada vira motivo para ir mais devagar e entrar na roda, num clima ousado e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam eyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·mi tchom bol tte bal·la bo·rio rrani djém ei
Significado: Quando estiver se divertindo, capricha, mel, jam, ei
Palavras deste verso- 재미tche·midiversão
- 좀tchomum pouco
- 볼bolter (curtir)
- 때ttequando
- 발라bal·lapassa
- 버려bo·rioaté o fim
Palavra por palavra: Diversão um pouco ver quando, passa e joga fora, mel, jam, ei
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 볼 sozinho significa ver, mas com 재미 (diversão) quer dizer quando você está se divertindo. 발라 significa passar (espalhar) e 버려 sozinho significa jogar fora, mas juntos querem dizer fazer até o fim. Jam é ao mesmo tempo a geleia que se passa no pão e uma jam session.
숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum·guio·dun rung·ul to·tu·rio si·sson·du·run mom·tchuo ie
Significado: Faça explodir a empolgação escondida, todos os olhares congelam, yeah
Palavras deste verso- 숨겨둔sum·guio·dunescondida
- 흥을rung·ulempolgação
- 터트려to·tu·riofaça explodir
- 시선들은si·sson·du·runolhares
- 멈춰mom·tchuopare
Palavra por palavra: A empolgação guardada explode, os olhares param, yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흥 sozinho é apenas empolgação, mas em coreano é uma alegria envolvente que você quer compartilhar. 터트려 significa explodir, então juntos querem dizer deixe essa energia estourar. 멈춰 significa literalmente pararam, o que aqui quer dizer que todos ficam congelados, olhando.
버려 고민들 털고 움직여Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·rio go·min·dul tol·go um·ji·guio
Significado: Jogue fora suas preocupações, sacuda-as e se mexa
Palavras deste verso- 버려bo·riojogue fora
- 고민들go·min·dulpreocupações
- 털고tol·gosacudindo
- 움직여um·ji·guiomexa-se
Palavra por palavra: Jogue fora as preocupações, sacudindo, mexa-se.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 버려 aqui é um simples ‘jogar fora’, e 털고 é ‘sacudir’, como tirar a poeira de uma roupa. 고민 significa ‘preocupação, dúvida’, então a frase quer dizer ‘largue suas preocupações e se mexa’. A terminação -고 junta as ações num só movimento.
찍어 발라 버려 jamOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·go bal·la bo·rio djém
Significado: Pegue, espalhe, vá com tudo — geleia
Palavras deste verso- 찍어tchi·gomergulhar, pegar
- 발라bal·laespalhar
- 버려bo·rioaté o fim
Palavra por palavra: Mergulhe, espalhe, jogue fora a geleia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찍어 significa 「mergulhar」, 발라 significa 「espalhar」 e 버려 sozinho significa 「jogar fora」. Mas 버려 no final é um auxiliar que quer dizer 「fazer por completo, sem se conter」. Juntos significam 「espalhe a geleia generosamente」, com a geleia também representando a música.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “JJAM” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 66
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:05
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 개나 | gue·na | até um cachorro |
| 객기 | guek·kki | petulância |
| 걔나 | guie·na | ou aquela pessoa |
| 굵직한 | guk·tchi·kan | grosso, pesado |
| 그래 | gu·re | sim |
| 기침 | gui·tchim | tosse |
| 노잼 | no·jem | sem graça |
| 놀기 | nol·gui | brincar |
| 다채로움을 | da·tche·ro·u·mul | variedade de cores |
| 대로 | de·ro | do jeito que |
| 따윈 | tta·uin | uma coisa dessas |
| 막힌 | ma·kin | bloqueada |
| 맞춰 | mat·tchuo | no ritmo de |
| 모아 | mo·a | junte |
| 모여 | mo·io | juntem-se |
| 목소리 | mok·sso·ri | voz |
| 바라던 | ba·ra·don | desejado |
| 재미재미져 | tche·mi·je·mi·jo | fica divertido |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “JJAM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “JJAM”
Sobre o que fala “JJAM”, de Stray Kids?
“JJAM” do Stray Kids convida a deixar as preocupações de lado e se divertir junto, com jam sendo ao mesmo tempo a geleia pegajosa e um jeito de dizer diversão. As imagens são de amigos grudados como pasta de amendoim e geleia, potes que não param de encher e um parquinho cheio de gente onde o tédio não tem vez. Até a rua engarrafada vira motivo para ir mais devagar e entrar na roda, num clima ousado e acolhedor.
O que significa “재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey” em “JJAM”?
Em “JJAM”, de Stray Kids, “재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey” significa: Quando estiver se divertindo, capricha, mel, jam, ei. 볼 sozinho significa ver, mas com 재미 (diversão) quer dizer quando você está se divertindo. 발라 significa passar (espalhar) e 버려 sozinho significa jogar fora, mas juntos querem dizer fazer até o fim. Jam é ao mesmo tempo a geleia que se passa no pão e uma jam session.
O que significa “숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah” em “JJAM”?
Em “JJAM”, de Stray Kids, “숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah” significa: Faça explodir a empolgação escondida, todos os olhares congelam, yeah. 흥 sozinho é apenas empolgação, mas em coreano é uma alegria envolvente que você quer compartilhar. 터트려 significa explodir, então juntos querem dizer deixe essa energia estourar. 멈춰 significa literalmente pararam, o que aqui quer dizer que todos ficam congelados, olhando.
Como se pronuncia “버려 고민들 털고 움직여”?
“버려 고민들 털고 움직여”, de “JJAM”, de Stray Kids, é romanizado como “beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo”. Na gravação soa como “bo·rio go·min·dul tol·go um·ji·guio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “JJAM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.