My House — 2PM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Dez minutos depois, lá na frente você esperando eu estarei.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤에 literalmente significa ‘atrás’, mas, referindo-se a tempo, quer dizer ‘depois’. 저 앞 é ‘aquela frente’, um ponto logo adiante. A terminação -ㄹ게 em 있을게 acrescenta uma promessa, ‘vou estar aí por você’, que nenhuma palavra sozinha carrega.

Palavra por palavra: Coração ruim (tópico) não existe, você um pouco mais fundo conhecer quero.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é a forma curta de 마음 (‘coração’), então 나쁜 맘 quer dizer ‘más intenções’. 알고 sozinho é ‘saber’ e 싶어 é ‘quero’, mas 알고 싶어 juntos significam ‘quero conhecer’. A palavra 깊이 (‘profundamente’) traz uma sensação de proximidade, e não de simples informação.

Palavra por palavra: Aquela música bem suave, dentro, com você, vagar querer, uh.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 헤매다 significa literalmente ‘vagar sem achar o caminho’, mas aqui é um jeito doce de se perder. 속 significa ‘dentro’, o que faz a música parecer um espaço onde dá para desaparecer. A terminação 싶어 acrescenta desejo, não ação.

Palavra por palavra: Para a nossa casa, a sua mão firme segurando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꼭 sozinho significa 'com certeza, sem falta', mas com 'segurar' quer dizer 'firme'. 잡다 é 'agarrar, segurar'. 우리 집 é, de novo, 'a minha casa'. O coreano coloca o verbo no fim, então a ordem parece invertida em português.