My House - 2PM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง My House ของ 2PM มีความหมายว่าอะไร
“My House” ของ 2PM เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่มองทะลุท่าทีเฉยชาของหญิงสาว แล้วชวนเธอแอบหนีออกจากที่อึกทึกไปด้วยกัน เขาบอกว่าไม่ได้คิดร้าย แค่อยากรู้จักเธอให้ลึกขึ้น และบอกว่าจะรออยู่ข้างหน้าอีกไม่นาน ขณะจูงมือกันเดินไป หัวใจก็ตื่นเต้นจนแทบบ้า และท้ายเพลงบ้านของเขาก็กลายเป็นบ้านของทั้งคู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิบ·ปุน ดวี·เอ จอ อา·เพ·ซอ นอ·รึล คี·ดา·รี·โก อิส·ซึล·เก
ความหมาย: อีกสิบนาทีฉันจะรอเธออยู่ข้างหน้านั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 10분ชิบ·ปุนสิบนาที
- 뒤에ดวี·เอหลังจาก
- 저จอนั่น
- 앞에서อา·เพ·ซอข้างหน้า
- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 기다리고คี·ดา·รี·โกรอ แล้ว
- 있을게อิส·ซึล·เกฉันจะอยู่
แปลคำต่อคำ: อีกสิบนาที ตรงข้างหน้านั่น ฉันจะรอเธออยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤에 แปลตรงตัวว่า 'ข้างหลัง' แต่เมื่อใช้กับเวลาจะหมายถึง 'หลังจากนี้' ส่วน 저 앞 คือ 'ข้างหน้านั่น' จุดที่อยู่ไม่ไกลไปข้างหน้า ลงท้าย -ㄹ게 ใน 있을게 เพิ่มความหมายของคำสัญญา 'ฉันจะอยู่รอเธอแน่นอน' ซึ่งไม่มีคำเดี่ยวคำไหนในภาษาไทยที่แทนได้ครบ
나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัป·ปึน มา·มือ น็อบ·ซอ, น็อล โจ·กึม ดอ คี·พี อัล·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันไม่ได้คิดร้ายอะไร แค่อยากรู้จักเธอให้ลึกซึ้งขึ้นอีกนิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나쁜นัป·ปึนร้าย
- 맘은มา·มือเจตนา
- 없어,น็อบ·ซอ,ไม่มี
- 널น็อลเธอ
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 더ดออีก
- 깊이คี·พีอย่างลึกซึ้ง
- 알고อัล·โกรู้จัก
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่มีเจตนาร้าย อยากรู้จักเธอให้ลึกซึ้งขึ้นอีกหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นคำย่อของ 마음 ('หัวใจ') ดังนั้น 나쁜 맘 จึงแปลว่า 'เจตนาร้าย' 알고 เดี่ยว ๆ คือ 'รู้' และ 싶어 คือ 'อยาก' แต่ 알고 싶어 เมื่อรวมกันแปลว่า 'อยากทำความรู้จัก' ส่วนคำว่า 깊이 ('ลึกซึ้ง') เพิ่มความรู้สึกใกล้ชิด ไม่ใช่แค่การรู้ข้อมูลเฉย ๆ
그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uhฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ อา·จู บู·ดือ·รอ·อู นือ·มัก ซง นอ·วา เฮ·แม·โก ชี·พอ, อะ
ความหมาย: ฉันอยากหลงทางไปกับเธอในเสียงเพลงที่แสนนุ่มนวลนั้น uh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 아주อา·จูแสน
- 부드러운บู·ดือ·รอ·อูนุ่มนวล
- 음악นือ·มักเสียงเพลง
- 속ซงข้างใน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 헤매고เฮ·แม·โกหลงทาง
- 싶어,ชี·พอ,อยาก
แปลคำต่อคำ: ในเสียงเพลงที่แสนนุ่มนวลนั้น อยากหลงทางไปกับเธอ uh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 헤매다 แปลตามตัวอักษรว่า 'เดินวนไปมาหาทางไม่เจอ' แต่ในที่นี้เป็นการหลงทางแบบแสนหวาน 속 แปลว่า 'ข้างใน' ทำให้เสียงเพลงให้ความรู้สึกเหมือนเป็นพื้นที่ที่เราหายเข้าไปได้ ส่วนท้ายประโยค 싶어 เพิ่มความโหยหา ไม่ได้บอกการกระทำ
우리 집으로 네 손을 꼭 잡고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี จี·บือ·โร เน โซ·นึล กก จับ·โก
ความหมาย: จับมือเธอแน่น ๆ มุ่งหน้าไปบ้านของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีของเรา
- 집으로จี·บือ·โรสู่บ้าน
- 네เนของเธอ
- 손을โซ·นึลมือ (กรรม)
- 꼭กกแน่น ๆ
- 잡고จับ·โกจับไว้
แปลคำต่อคำ: ไปยังบ้านของเรา มือเธอ แน่น ๆ จับไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 꼭 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'แน่นอน, ต้อง' แต่เมื่ออยู่กับคำว่า 'จับ' จะกลายเป็น 'แน่น ๆ' ส่วน 잡다 แปลว่า 'จับ, ถือ' และ 우리 집 ในที่นี้ก็คือ 'บ้านของฉัน' อีกครั้ง ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลทีละคำเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงดูกลับหัวกลับหาง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “My House” — 2PM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 65
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่ไป |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 곳을 | โค·ซึล | สถานที่ |
| 그래 | คือ·แร | อย่างนั้น |
| 길에 | คี·เร | ระหว่างทาง |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน (หัวเรื่อง) |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 나에게 | นา·เอ·เก | ตรงหน้าฉัน |
| 나타나서 | นา·ทา·นา·ซอ | โผล่มาแล้ว |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 눈빛과 | นุน·ปิด·กวา | สายตาและ |
| 눈빛을 | นุน·ปี·ชึล | สายตา (กรรม) |
| 데리고 | เด·รี·โก | พาไปด้วย |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตาม (ฉัน) มา |
| 모르게 | โม·รือ·เก | โดยไม่ให้รู้ |
| 몰래 | มล·แล | แอบ ๆ |
| 미치겠어 | มี·ชี·เก็ส·ซอ | แทบบ้า |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง My House จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง My House
เพลง My House ของ 2PM เล่าเรื่องอะไร
“My House” ของ 2PM เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่มองทะลุท่าทีเฉยชาของหญิงสาว แล้วชวนเธอแอบหนีออกจากที่อึกทึกไปด้วยกัน เขาบอกว่าไม่ได้คิดร้าย แค่อยากรู้จักเธอให้ลึกขึ้น และบอกว่าจะรออยู่ข้างหน้าอีกไม่นาน ขณะจูงมือกันเดินไป หัวใจก็ตื่นเต้นจนแทบบ้า และท้ายเพลงบ้านของเขาก็กลายเป็นบ้านของทั้งคู่
“10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게” ในเพลง My House แปลว่าอะไร
ในเพลง My House ของ 2PM ท่อน “10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게” แปลว่า: อีกสิบนาทีฉันจะรอเธออยู่ข้างหน้านั่น 뒤에 แปลตรงตัวว่า 'ข้างหลัง' แต่เมื่อใช้กับเวลาจะหมายถึง 'หลังจากนี้' ส่วน 저 앞 คือ 'ข้างหน้านั่น' จุดที่อยู่ไม่ไกลไปข้างหน้า ลงท้าย -ㄹ게 ใน 있을게 เพิ่มความหมายของคำสัญญา 'ฉันจะอยู่รอเธอแน่นอน' ซึ่งไม่มีคำเดี่ยวคำไหนในภาษาไทยที่แทนได้ครบ
“나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어” ในเพลง My House แปลว่าอะไร
ในเพลง My House ของ 2PM ท่อน “나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어” แปลว่า: ฉันไม่ได้คิดร้ายอะไร แค่อยากรู้จักเธอให้ลึกซึ้งขึ้นอีกนิด 맘 เป็นคำย่อของ 마음 ('หัวใจ') ดังนั้น 나쁜 맘 จึงแปลว่า 'เจตนาร้าย' 알고 เดี่ยว ๆ คือ 'รู้' และ 싶어 คือ 'อยาก' แต่ 알고 싶어 เมื่อรวมกันแปลว่า 'อยากทำความรู้จัก' ส่วนคำว่า 깊이 ('ลึกซึ้ง') เพิ่มความรู้สึกใกล้ชิด ไม่ใช่แค่การรู้ข้อมูลเฉย ๆ
“그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh” จากเพลง My House ของ 2PM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geu aju budeureou neumak ssong neowa hemaego sipeo, uh” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ อา·จู บู·ดือ·รอ·อู นือ·มัก ซง นอ·วา เฮ·แม·โก ชี·พอ, อะ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง My House ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2PM
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL