My House de 2PM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “My House” de 2PM?
En “My House”, 2PM cuentan cómo un hombre descubre que la indiferencia de una chica es solo fachada y la invita a escaparse con él. Le asegura que no tiene malas intenciones, solo quiere conocerla más a fondo, así que propone salir sin llamar la atención de un lugar ruidoso y esperarla un poco más adelante.
¿De qué trata la canción?
Van de la mano, mareados de emoción, y al final su casa se vuelve la casa de los dos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sip·ppun dui·e cho a·pe·so no·rul gui·da·ri·go i·ssul·kke
Significado: En diez minutos te estaré esperando allí adelante
Palabras de esta línea- 10분sip·ppun10 minutos
- 뒤에dui·edespués
- 저choese de allá
- 앞에서a·pe·sodelante
- 너를no·rula ti (objeto)
- 기다리고gui·da·ri·goesperando y
- 있을게i·ssul·kkeestaré
Palabra por palabra: Diez minutos después, allí delante, esperándote estaré.
Por qué no se traduce literalmente: 뒤에 literalmente significa 'detrás', pero con un tiempo quiere decir 'después'. 저 앞 es 'ese frente', un lugar justo más adelante. La terminación -ㄹ게 en 있을게 añade una promesa, 'estaré ahí para ti', que ninguna palabra sola expresa.
나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ppun ma·mu nop·sso, nol cho·gum do gui·pi al·go si·po
Significado: No tengo malas intenciones, quiero conocerte un poco más a fondo
Palabras de esta línea- 나쁜na·ppunmala
- 맘은ma·muintención
- 없어,nop·sso,no hay
- 널nola ti
- 조금cho·gumun poco
- 더domás
- 깊이gui·piprofundamente
- 알고al·goconocer
- 싶어si·poquiero
Palabra por palabra: Malas intenciones no hay, a ti un poco más hondo conocer quiero.
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma corta de 마음 (‘corazón’), así que 나쁜 맘 significa ‘malas intenciones’. 알고 solo es ‘sabiendo’ y 싶어 es ‘quiero’, pero 알고 싶어 juntos significan ‘querer llegar a conocer’. La palabra 깊이 (‘profundamente’) añade cercanía en lugar de simple información.
그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uhEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu a·yu bu·du·ro·u nu·mak ssong no·ua je·me·go si·po, a
Significado: Quiero perderme contigo en esa música tan suave, uh
Palabras de esta línea- 그guesa
- 아주a·yumuy
- 부드러운bu·du·ro·usuave
- 음악nu·makmúsica
- 속ssongdentro
- 너와no·uacontigo
- 헤매고je·me·govagar
- 싶어,si·po,quiero
Palabra por palabra: Esa música muy suave por dentro, contigo vagar quiero, uh.
Por qué no se traduce literalmente: 헤매다 significa literalmente ‘vagar sin encontrar el camino’, pero aquí es una forma dulce de perderse. 속 significa ‘dentro’, lo que hace que la música parezca un espacio en el que puedes desaparecer. La terminación 싶어 añade anhelo en lugar de acción.
우리 집으로 네 손을 꼭 잡고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri chi·bu·ro ne so·nul kkok chap·kko
Significado: Sujetando tu mano con fuerza, rumbo a mi casa
Palabras de esta línea- 우리u·rinuestra
- 집으로chi·bu·roa casa
- 네netu
- 손을so·nulmano (objeto)
- 꼭kkokcon fuerza
- 잡고chap·kkosujetando
Palabra por palabra: A nuestra casa tu mano con fuerza sujetando
Por qué no se traduce literalmente: 꼭 solo significa ‘seguro, sin falta’, pero junto a ‘sujetar’ significa ‘con fuerza’. 잡다 es ‘agarrar, sujetar’. 우리 집 vuelve a ser ‘mi casa’. El coreano pone el verbo al final, así que el orden parece invertido.
Letra © de sus respectivos titulares. “My House” — 2PM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 65
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:08
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 가자 | ga·ya | vamos |
| 곳을 | go·sul | lugar |
| 그래 | gu·re | así |
| 길에 | gui·re | por el camino |
| 나는 | na·nun | yo (tema) |
| 나도 | na·do | yo también |
| 나에게 | na·e·gue | a mí |
| 나타나서 | na·ta·na·so | apareciendo y |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 눈빛과 | nun·ppit·kkua | mirada y |
| 눈빛을 | nun·ppi·chul | una mirada (objeto) |
| 데리고 | de·ri·go | llevando contigo |
| 따라와 | tta·ra·ua | sígueme |
| 모르게 | mo·ru·gue | sin saber |
| 몰래 | mol·le | en secreto |
| 미치겠어 | mi·chi·gue·sso | volviéndome loco |
| 아무도 | a·mu·do | nadie |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «My House» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «My House»
¿De qué trata «My House» de 2PM?
En “My House”, 2PM cuentan cómo un hombre descubre que la indiferencia de una chica es solo fachada y la invita a escaparse con él. Le asegura que no tiene malas intenciones, solo quiere conocerla más a fondo, así que propone salir sin llamar la atención de un lugar ruidoso y esperarla un poco más adelante. Van de la mano, mareados de emoción, y al final su casa se vuelve la casa de los dos.
¿Qué significa «10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게» en «My House»?
En «My House» de 2PM, «10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게» significa: En diez minutos te estaré esperando allí adelante. 뒤에 literalmente significa 'detrás', pero con un tiempo quiere decir 'después'. 저 앞 es 'ese frente', un lugar justo más adelante. La terminación -ㄹ게 en 있을게 añade una promesa, 'estaré ahí para ti', que ninguna palabra sola expresa.
¿Qué significa «나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어» en «My House»?
En «My House» de 2PM, «나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어» significa: No tengo malas intenciones, quiero conocerte un poco más a fondo. 맘 es la forma corta de 마음 (‘corazón’), así que 나쁜 맘 significa ‘malas intenciones’. 알고 solo es ‘sabiendo’ y 싶어 es ‘quiero’, pero 알고 싶어 juntos significan ‘querer llegar a conocer’. La palabra 깊이 (‘profundamente’) añade cercanía en lugar de simple información.
¿Cómo se pronuncia «그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh»?
«그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh», de «My House» de 2PM, se romaniza «geu aju budeureou neumak ssong neowa hemaego sipeo, uh». En la grabación suena como «gu a·yu bu·du·ro·u nu·mak ssong no·ua je·me·go si·po, a»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «My House»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- 2PM
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos