A.D.T.O.Y. de 2PM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “A.D.T.O.Y.” de 2PM?
En “A.D.T.O.Y.”, 2PM habla de estar tan atrapado por una sola persona que nada más sale bien, algo que las iniciales del título resumen. Hay una inquietud juguetona, como la de un niño al que le quitaron su paleta, que se dispara con sonrisas coquetas, miradas fijas y un roce que baja por el cuello.
¿De qué trata la canción?
Todo se siente eléctrico y febril, hasta imaginar huir lejos y dejar la carrera para no separarse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): (ja-ja) ja·ru chong·il (ni) ni seng·gak
Significado: Todo el día, solo pienso en ti
Palabras de esta línea- (하-하)(ja-ja)ja-ja (coros)
- 하루ja·rudía
- 종일chong·iltodo el día
- (니)(ni)tu (coros)
- 니nitu
- 생각seng·gakpensamiento
Palabra por palabra: (Ja-ja) día entero (tu) tu pensamiento
Por qué no se traduce literalmente: 니 es una forma coloquial y dialectal de 'tu', y 생각 por sí solo es solo 'pensamiento'. Juntos, 니 생각 significa 'pensar en ti', y 하루 종일 ('día' + 'todo el día') subraya que dura el día entero. La versión literal suena entrecortada en español porque el coreano omite el sujeto y el verbo.
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne i·ru·mul bul·lo·yu·mion·so nu·nul mat·chuo
Significado: Dices mi nombre y cruzas tu mirada con la mía.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 이름을i·ru·mulnombre
- 불러주면서bul·lo·yu·mion·somientras llamas
- 눈을nu·nulojos
- 맞춰mat·chuocruzas
Palabra por palabra: Mientras dices mi nombre, encajas los ojos.
Por qué no se traduce literalmente: 눈 es 'ojos' y 맞추다 es 'encajar', así que 눈을 맞추다 significa 'mirarse a los ojos'. 불러주다 es 'llamar a alguien', y aquí significa 'decir mi nombre'. La terminación -면서 une dos acciones simultáneas.
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni·ga na·rul ba·ra·bo·mion ma·chi chon·gui·ga ju·ru·nun got kka·ta
Significado: Cuando me miras, siento como si corriera electricidad
Palabras de esta línea- 니가ni·gatú
- 나를na·rula mí
- 바라보면ba·ra·bo·mionsi miras
- 마치ma·chicomo si
- 전기가chon·gui·gaelectricidad
- 흐르는ju·ru·nunque fluye
- 것gotcosa
- 같아kka·taparece
Palabra por palabra: Tú a mí si miras, justo como electricidad que fluye cosa se parece
Por qué no se traduce literalmente: 바라보면 significa ‘si miras’, 전기가 흐르는 ‘electricidad que fluye’, y 것 (‘cosa’) + 같아 (‘es como’) forman el patrón ‘parece que’. Literalmente sale ‘una cosa que fluye se parece’, pero el sentido real es el más suave ‘siento que me recorre la corriente’. El coreano usa este final para expresar una sensación, no un hecho.
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): (ppu·ni·ia) ppu·ni·ia (ppu·ni·ia) ppu·ni·ia (nan ni seng·gak·ppu·ni·ia)
Significado: Eso es todo, eso es todo... no pienso en nada más que en ti.
Palabras de esta línea- (뿐이야)(ppu·ni·ia)eso es todo
- 뿐이야ppu·ni·iaeso es todo
- (뿐이야)(ppu·ni·ia)eso es todo
- 뿐이야ppu·ni·iaeso es todo
- (난(nanyo
- 니nitu
- 생각뿐이야)seng·gak·ppu·ni·ia)nada más que pensamientos
Palabra por palabra: (Solo es) solo es (solo es) solo es (solo pienso en ti).
Por qué no se traduce literalmente: 뿐이야 significa 'eso es todo': 뿐 es 'solo' e 이야 es 'es'. 생각뿐이야 une 생각 ('pensamiento') con 뿐이야 y da 'nada más que pensamientos de ti'. Literalmente suena torpe en español, pero quiere decir simplemente 'solo pienso en ti'.
Letra © de sus respectivos titulares. “A.D.T.O.Y.” — 2PM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 84
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 4:07
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | pasando |
| 같애 | ga·te | parece |
| 나는 | na·nun | yo |
| 눈빛이 | nun·ppi·chi | mirada |
| 마음이 | ma·u·mi | corazón |
| 머릿결부터 | mo·rit·kkiol·bu·to | desde el cabello |
| 목을 | mo·gul | cuello |
| 몸과 | mom·gua | cuerpo y |
| 못하게 | mo·ta·gue | para que no pueda |
| 못해 | mo·te | no puedo hacer |
| 미소를 | mi·so·rul | una sonrisa |
| 미칠 | mi·chil | enloquecer |
| 보는 | bo·nun | mirando |
| 손길이 | son·gui·ri | toque de la mano |
| 스쳐 | su·cho | rozando |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 타고서 | ta·go·so | deslizándose por |
| 흘러내려 | jul·lo·ne·rio | resbala hacia abajo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «A.D.T.O.Y.» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «A.D.T.O.Y.»
¿De qué trata «A.D.T.O.Y.» de 2PM?
En “A.D.T.O.Y.”, 2PM habla de estar tan atrapado por una sola persona que nada más sale bien, algo que las iniciales del título resumen. Hay una inquietud juguetona, como la de un niño al que le quitaron su paleta, que se dispara con sonrisas coquetas, miradas fijas y un roce que baja por el cuello. Todo se siente eléctrico y febril, hasta imaginar huir lejos y dejar la carrera para no separarse.
¿Qué significa «(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각» en «A.D.T.O.Y.»?
En «A.D.T.O.Y.» de 2PM, «(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각» significa: Todo el día, solo pienso en ti. 니 es una forma coloquial y dialectal de 'tu', y 생각 por sí solo es solo 'pensamiento'. Juntos, 니 생각 significa 'pensar en ti', y 하루 종일 ('día' + 'todo el día') subraya que dura el día entero. La versión literal suena entrecortada en español porque el coreano omite el sujeto y el verbo.
¿Qué significa «내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰» en «A.D.T.O.Y.»?
En «A.D.T.O.Y.» de 2PM, «내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰» significa: Dices mi nombre y cruzas tu mirada con la mía. 눈 es 'ojos' y 맞추다 es 'encajar', así que 눈을 맞추다 significa 'mirarse a los ojos'. 불러주다 es 'llamar a alguien', y aquí significa 'decir mi nombre'. La terminación -면서 une dos acciones simultáneas.
¿Cómo se pronuncia «니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아»?
«니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아», de «A.D.T.O.Y.» de 2PM, se romaniza «niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata». En la grabación suena como «ni·ga na·rul ba·ra·bo·mion ma·chi chon·gui·ga ju·ru·nun got kka·ta»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «A.D.T.O.Y.»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 84 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- 2PM
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos