Stray Kids「JJAM」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Stray Kids〈JJAM〉歌詞是什麼意思？
Stray Kids 的〈JJAM〉邀請大家放下煩惱、一起盡情玩樂，jam 既是黏稠的果醬，也是形容好玩的說法。歌裡有像花生醬和果醬般緊緊相依的夥伴、不斷裝滿的罐子，還有擠滿人群的遊樂場，連塞車的路也成了放慢腳步、加入大家的理由。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 齋·米 準 波爾 代 巴爾·拉 波·列 honey jam eyjae·mi jom bol ttae bal·la beo·ryeo
意思: 玩得開心的時候就使勁塗上去，honey jam，嘿
這一行的單字- 재미齋·米樂趣
- 좀準一點
- 볼波爾得到
- 때代的時候
- 발라巴爾·拉塗抹
- 버려波·列徹底做到底
逐字直譯: 有點樂趣看的時候，塗上扔掉，honey jam，嘿
為什麼直譯和意思不一樣: 「볼」單獨是看的意思，但和 재미（樂趣）搭配就是玩得開心的時候。「발라」是塗抹，「버려」單獨是扔掉，但合在一起表示做到底、徹底去做。Jam 既是抹在麵包上的黏黏果醬，也是大家一起演奏的即興合奏。
숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫·潔·敦 亨·額爾 特·特·列 西·森·德·冷 門·綽 yeahsum·gyeo·dun heung·eul teo·teu·ryeo si·seon·deu·reun meom·chwo
意思: 把藏起來的興奮釋放出來，目光全都停住，耶
這一行的單字- 숨겨둔孫·潔·敦藏起來的
- 흥을亨·額爾釋放出你藏起來的興奮，所有目光都定住了，耶
- 터트려特·特·列爆發出來
- 시선들은西·森·德·冷視線們
- 멈춰門·綽停下
逐字直譯: 藏起來的興奮爆發了，視線停住了，yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 흥 單獨看只是興奮，但在韓語裡，它是一種想與人分享的律動快樂。터트려 是爆發的意思，合起來就是讓那股能量炸開。멈춰 字面意思是停下，這裡指所有人都定住了，直直地看著。
버려 고민들 털고 움직여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·列 夠·敏·德爾 特爾·夠 溫·吉·潔beo·ryeo go·min·deul teol·go um·ji·gyeo
意思: 扔掉你的煩惱，抖落它們，動起來
這一行的單字- 버려波·列扔掉
- 고민들夠·敏·德爾煩惱
- 털고特爾·夠抖落
- 움직여溫·吉·潔動起來
逐字直譯: 扔掉煩惱，抖一抖，動起來。
為什麼直譯和意思不一樣: 버려在這裡就是普通的「扔掉」,털고是「抖落」，像拍掉衣服上的灰。고민是「煩惱、糾結」，整句意思是「放下心事，動起來」。詞尾 -고 把這些動作連成一氣。
찍어 발라 버려 jam免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·格 巴爾·拉 波·列 jamjji·geo bal·la beo·ryeo
意思: 舀起來，塗上去，盡情放開——果醬
這一行的單字- 찍어吉·格蘸、舀
- 발라巴爾·拉塗
- 버려波·列徹底
逐字直譯: 蘸 塗 扔掉 果醬
為什麼直譯和意思不一樣: 찍어 是「蘸」,발라 是「塗」，單獨的 버려 是「扔掉」。但放在句尾的 버려 是補助用法，表示「徹底做完、毫不保留」。合起來就是「大方地塗上果醬」，果醬同時也指音樂。
歌詞版權屬於權利人。〈JJAM〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 66
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:05
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개나 | 給·那gae·na | 哪怕是狗 |
| 객기 | 給·吉gaek·kki | 莽勁 |
| 걔나 | 潔·那gyae·na | 或是那個人 |
| 굵직한 | 古·吉·看guk·jji·kan | 渾厚的、粗重的 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 好 |
| 기침 | 吉·欽gi·chim | 咳嗽 |
| 노잼 | 耨·展no·jaem | 沒意思 |
| 놀기 | 耨爾·吉nol·gi | 玩 |
| 다채로움을 | 達·柴·樓·烏·麼爾da·chae·ro·u·meul | 多彩繽紛 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的事 |
| 막힌 | 馬·欽ma·kin | 堵住的 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 配合著 |
| 모아 | 牟·阿mo·a | 匯聚 |
| 모여 | 牟·耶mo·yeo | 聚在一起 |
| 목소리 | 牟·搜·里mok·sso·ri | 聲音 |
| 바라던 | 巴·拉·登ba·ra·deon | 期望的 |
| 재미재미져 | 齋·米·齋·米·哲jae·mi·jae·mi·jeo | 變得有趣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈JJAM〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈JJAM〉的常見問題
Stray Kids〈JJAM〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈JJAM〉邀請大家放下煩惱、一起盡情玩樂，jam 既是黏稠的果醬，也是形容好玩的說法。歌裡有像花生醬和果醬般緊緊相依的夥伴、不斷裝滿的罐子，還有擠滿人群的遊樂場，連塞車的路也成了放慢腳步、加入大家的理由。
〈JJAM〉裡的「재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey」是什麼意思？
Stray Kids〈JJAM〉裡的「재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey」意思是：玩得開心的時候就使勁塗上去，honey jam，嘿。 「볼」單獨是看的意思，但和 재미（樂趣）搭配就是玩得開心的時候。「발라」是塗抹，「버려」單獨是扔掉，但合在一起表示做到底、徹底去做。Jam 既是抹在麵包上的黏黏果醬，也是大家一起演奏的即興合奏。
〈JJAM〉裡的「숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah」是什麼意思？
Stray Kids〈JJAM〉裡的「숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah」意思是：把藏起來的興奮釋放出來，目光全都停住，耶。 흥 單獨看只是興奮，但在韓語裡，它是一種想與人分享的律動快樂。터트려 是爆發的意思，合起來就是讓那股能量炸開。멈춰 字面意思是停下，這裡指所有人都定住了，直直地看著。
「버려 고민들 털고 움직여」怎麼唸？
Stray Kids〈JJAM〉的「버려 고민들 털고 움직여」羅馬拼音是「beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo」，唱起來大約是「波·列 夠·敏·德爾 特爾·夠 溫·吉·潔 (beo·ryeo go·min·deul teol·go um·ji·gyeo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈JJAM〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。