Stray Kids「CINEMA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Stray Kids〈CINEMA〉歌詞是什麼意思？
Stray Kids 的〈CINEMA〉把兩個人共享的故事比作一部電影，從燈光暗下、布幕升起，一路走到片尾字幕。曾經孤單的主角身旁有人坐下，膠卷留住不願褪色的時刻，在歡呼與掌聲中彼此訴說需要對方。最後兩人的名字並列在字幕上，他們答應在夜裡為迷路的人守候。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 達·嘎·瓦 內 耶·佩 安·扎·夠 格 孫·甘neon da·ga·wa nae yeo·pe an·jat·kko geu sun·gan
意思: 你走過來坐在我身邊，就在那一刻
這一行的單字- 넌嫩你
- 다가와達·嘎·瓦靠近
- 내內我的
- 옆에耶·佩身邊
- 앉았고安·扎·夠坐下並且
- 그格那
- 순간孫·甘瞬間
逐字直譯: 你靠近我身旁坐下，那一瞬間
為什麼直譯和意思不一樣: 다가와 單獨是「靠近」，앉았고 是「坐下並且」。韓語用動詞詞尾把動作連起來，而中文通常用分開的動詞來表達。그 순간 字面是「那一瞬間」，標誌著一個轉折點。
암전과 함께 문이 열렸네從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 安·真·瓜 韓·給 木·尼 耶爾·連·內am·jeon·gwa ham·kke mu·ni yeol·lyeon·ne
意思: 隨著暗場，門打開了
這一行的單字- 암전과安·真·瓜暗場與
- 함께韓·給一起
- 문이木·尼門
- 열렸네耶爾·連·內打開了
逐字直譯: 隨著熄燈，門一起打開了
為什麼直譯和意思不一樣: 암전 是舞臺上的熄燈轉場，함께 是「一起」，열렸네 是「打開了」。詞尾 -네 帶有發現的語氣，像是「看，門開了」。這讓開門的畫面像電影開場一樣。
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 思·車·嘎·呢 嫩·明 撒·伊·樓 歐·呢·雷 馬·吉 耶爾·列seu·cheo·ga·neu nun·myeong sa·i·ro o·neu·re ma·gi yeol·lyeo
意思: 在擦肩而過的命運之間，今天的幕布拉開
這一行的單字- 스쳐가는思·車·嘎·呢擦肩而過的
- 운명嫩·明命運
- 사이로撒·伊·樓之間
- 오늘의歐·呢·雷今天的
- 막이馬·吉幕布
- 열려耶爾·列拉開
逐字直譯: 擦肩而過的 命運 之間 今天的 幕布 拉開
為什麼直譯和意思不一樣: 스쳐가는是擦肩而過，운명是命運，막이 열려是幕布拉開。合起來是說擦肩而過的相遇成為一個大故事的開端。舞臺的意象把人生比作一場戲。
언제까지라도 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·嘎·吉·拉·都 南eon·je·kka·ji·ra·do nan
意思: 無論多久，我…
這一行的單字- 언제까지라도恩·齋·嘎·吉·拉·都無論多久
- 난南我（至於我）
逐字直譯: 就算到何時，我。
為什麼直譯和意思不一樣: 「언제」單獨意為「何時」，「까지」意為「直到」，「라도」意為「即使」。疊在一起，「언제까지라도」成了固定的意思「無論多久」。「난」是「나는」的縮寫，意為「至於我」，沒說完的句子留下一種懸而未決的承諾感。
歌詞版權屬於權利人。〈CINEMA〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 32
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 13
- 長度
- 3:59
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간직할게 | 甘·吉·卡爾·給gan·ji·kal·kke | 我會珍藏 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身旁 |
| 담겨진 | 丹·潔·金dam·gyeo·jin | 被留住的 |
| 담을 | 達·麼爾da·meul | 捕捉 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 명장면을 | 明·張·滅·呢爾myeong·jang·myeo·neul | 名場面 |
| 모습 | 牟·思mo·seup | 模樣 |
| 바래지 | 巴·雷·吉ba·rae·ji | 褪色 |
| 불빛 | 布爾·比bul·ppit | 燈光 |
| 아무것도 | 阿·木·格·都a·mu·geot·tto | 什麼都 |
| 없을 | 額·思爾eop·sseul | 沒有的 |
| 오래도록 | 歐·雷·都·樓o·rae·do·rok | 長久地 |
| 희미한 | 西·米·韓hui·mi·han | 微弱的 |
把這 13 個單字存起來
建立免費帳號，〈CINEMA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CINEMA〉的常見問題
Stray Kids〈CINEMA〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈CINEMA〉把兩個人共享的故事比作一部電影，從燈光暗下、布幕升起，一路走到片尾字幕。曾經孤單的主角身旁有人坐下，膠卷留住不願褪色的時刻，在歡呼與掌聲中彼此訴說需要對方。最後兩人的名字並列在字幕上，他們答應在夜裡為迷路的人守候。
〈CINEMA〉裡的「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」是什麼意思？
Stray Kids〈CINEMA〉裡的「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」意思是：你走過來坐在我身邊，就在那一刻。 다가와 單獨是「靠近」，앉았고 是「坐下並且」。韓語用動詞詞尾把動作連起來，而中文通常用分開的動詞來表達。그 순간 字面是「那一瞬間」，標誌著一個轉折點。
〈CINEMA〉裡的「암전과 함께 문이 열렸네」是什麼意思？
Stray Kids〈CINEMA〉裡的「암전과 함께 문이 열렸네」意思是：隨著暗場，門打開了。 암전 是舞臺上的熄燈轉場，함께 是「一起」，열렸네 是「打開了」。詞尾 -네 帶有發現的語氣，像是「看，門開了」。這讓開門的畫面像電影開場一樣。
「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」怎麼唸？
Stray Kids〈CINEMA〉的「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」羅馬拼音是「seucheoganeu nunmyeong sairo oneure magi yeollyeo」，唱起來大約是「思·車·嘎·呢 嫩·明 撒·伊·樓 歐·呢·雷 馬·吉 耶爾·列 (seu·cheo·ga·neu nun·myeong sa·i·ro o·neu·re ma·gi yeol·lyeo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CINEMA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 32 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。