NCT DREAM「Graduation」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT DREAM〈Graduation〉歌詞是什麼意思？
NCT DREAM 的〈Graduation〉描寫告別焦慮又孤單的日子，與一直陪在身邊的人一起走向嶄新的世界。歌中以宇宙為意象：未知的星球、孤單繞行的行星、被凍結卻要被融化的銀河，還有在暴風雪中指路的火光。他們不奢求永恆，只想讓當下發光，而離別就像一個放手讓人自由的最後擁抱。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
My graduation 그 첫걸음從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: My graduation 格 車·格·冷geu cheot·kkeo·reum
意思: 我的畢業，第一步
這一行的單字- 그格那
- 첫걸음車·格·冷第一步
逐字直譯: 我的畢業，那第一步
為什麼直譯和意思不一樣: 그 字面意思是「那」，但這裡只是指向雙方都已明白的事物，類似「這個」的定指作用。첫걸음 由 첫「第一」和 걸음「步」組成，合起來表示新道路的開端。英語的「畢業」一詞被直接嵌進了韓語短語中。
어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·哲爾 朱爾 牟·樂·德 耨·雷·真 內 阿·內 格 扎·格 呢·冷eo·jjeol jjul mo·reu·deo no·rae·jeon nae a·ne geu ja·geu neo·reun
意思: 很久以前，我心裡那個不知所措的小大人。
這一行的單字- 어쩔額·哲爾該怎麼辦
- 줄朱爾辦法
- 모르던牟·樂·德不知道的
- 오래전耨·雷·真很久以前
- 내內我的
- 안의阿·內裡面的
- 그格那個
- 작은扎·格小小的
- 어른呢·冷大人
逐字直譯: 不知怎麼辦的，很久以前，我裡面的，那個小大人。
為什麼直譯和意思不一樣: 어쩔 줄 모르다字面意思是「不知道該怎麼做」，實際指「不知所措」。작은和어른單獨是「小的」和「大人」，合在一起則指被迫早早長大的孩子。整個長長的修飾語都是在描述最後一個詞어른。
손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫 痕·德·樂 "安·寧" 馬·吉·馬 因·撒·哈·夠 (因·撒·樂爾 哈·夠)son heun·deu·reo "an·nyeong" ma·ji·mak in·sa·ha·go (in·sa·reul ha·go)
意思: 我揮揮手，說出最後的再見
這一行的單字- 손孫手
- 흔들어痕·德·樂揮動
- "안녕""安·寧"「再見」
- 마지막馬·吉·馬最後
- 인사하고因·撒·哈·夠問候之後
- (인사를(因·撒·樂爾問候
- 하고)哈·夠)做了之後
逐字直譯: 揮著手說「平安」，做最後的問候(做問候)。
為什麼直譯和意思不一樣: 안녕字面意思是「平安、安好」，所以既能表示「你好」也能表示「再見」。인사하다是「問候」加「做」，韓語裡用來表示任何見面或分別的禮節。所以「最後的問候」其實就是「告別」。
미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때 (it's only us)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·吉·誒 別爾, 東·炯·嘿·登 耶·杭·額爾 西·扎·卡爾 代 its only uhsmi·ji·e byeol, dong·gyeong·haet·tteon yeo·haeng·eul si·ja·kal ttae
意思: 當我們開啟那趟憧憬已久、通往未知之星的旅程時(只有我們)
這一行的單字- 미지의米·吉·誒未知的
- 별,別爾,星星
- 동경했던東·炯·嘿·登憧憬過的
- 여행을耶·杭·額爾旅程
- 시작할西·扎·卡爾開始
- 때代時候
逐字直譯: 未知的 星星，憧憬過的 旅程 開始 時候(只有我們)
為什麼直譯和意思不一樣: 미지 是「未知」,별 是「星星」,동경하다 是「憧憬遙遠的事物」，合起來描繪出對遙遠而未被發現的世界的夢想。詞尾 -던 把動詞變成「曾長久嚮往的旅程」,때(「時候」)則讓整句變成「當我們開始時」。直譯成中文會顯得斷斷續續，因為韓語把所有修飾成分都堆在名詞前面。
歌詞版權屬於權利人。〈Graduation〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 57
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:57
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 流逝 |
| 가득한 | 嘎·德·看ga·deu·kan | 充滿……的 |
| 감싸 | 甘·撒gam·ssa | 包裹著 |
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 心情 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是的 |
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 然後 |
| 기다린 | 吉·達·林gi·da·rin | 等待過 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 꿈꾸지는 | 棍·古·吉·嫩kkum·kku·ji·neun | 去憧憬 |
| 남은 | 那·門na·meun | 剩下的 |
| 돌아서면 | 都·拉·瑟·免do·ra·seo·myeon | 當你轉身 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 很多 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
| 뿐야 | 布·尼亞ppu·nya | 只有 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 세상으로 | 塞·桑·額·樓se·sang·eu·ro | 向著世界 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 행복하게 | 杭·波·卡·給haeng·bo·ka·ge | 幸福地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Graduation〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Graduation〉的常見問題
NCT DREAM〈Graduation〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Graduation〉描寫告別焦慮又孤單的日子，與一直陪在身邊的人一起走向嶄新的世界。歌中以宇宙為意象：未知的星球、孤單繞行的行星、被凍結卻要被融化的銀河，還有在暴風雪中指路的火光。他們不奢求永恆，只想讓當下發光，而離別就像一個放手讓人自由的最後擁抱。
〈Graduation〉裡的「My graduation 그 첫걸음」是什麼意思？
NCT DREAM〈Graduation〉裡的「My graduation 그 첫걸음」意思是：我的畢業，第一步。 그 字面意思是「那」，但這裡只是指向雙方都已明白的事物，類似「這個」的定指作用。첫걸음 由 첫「第一」和 걸음「步」組成，合起來表示新道路的開端。英語的「畢業」一詞被直接嵌進了韓語短語中。
〈Graduation〉裡的「어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른」是什麼意思？
NCT DREAM〈Graduation〉裡的「어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른」意思是：很久以前，我心裡那個不知所措的小大人。 어쩔 줄 모르다字面意思是「不知道該怎麼做」，實際指「不知所措」。작은和어른單獨是「小的」和「大人」，合在一起則指被迫早早長大的孩子。整個長長的修飾語都是在描述最後一個詞어른。
「손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)」怎麼唸？
NCT DREAM〈Graduation〉的「손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)」羅馬拼音是「son heundeureo "annyeong" majimak insahago (insareul hago)」，唱起來大約是「孫 痕·德·樂 "安·寧" 馬·吉·馬 因·撒·哈·夠 (因·撒·樂爾 哈·夠) (son heun·deu·reo "an·nyeong" ma·ji·mak in·sa·ha·go (in·sa·reul ha·go))」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Graduation〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- NCT DREAM · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。