NCT DREAM「Graduation」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の卒業、その最初の足取り

直訳と意味がずれる理由: 「그」は直訳すると「その」ですが、ここでは既に分かっているものを指す「the」のような働きです。「첫걸음」は「첫」(最初の)と「걸음」(歩み)が合わさり、新しい道の始まりを表します。英語の「卒業」という言葉がそのまま韓国語の句に入っています。

直訳: どうすれば 分からない 昔 私の中の その小さな 大人。

直訳と意味がずれる理由: 어쩔 줄 모르다は直訳すると「どうすべきかの方法を知らない」ですが、実際には「途方に暮れる」という意味です。작은と어른は単独では「小さな」と「大人」ですが、合わさると早く大人にならざるを得なかった子どもを指します。この長い句はすべて最後の어른を修飾しています。日本語に直訳すると、この修飾が長すぎてぎこちなくなります。

直訳: 手を振って「平穏」と最後の挨拶をして(挨拶をして)。

直訳と意味がずれる理由: 안녕 は直訳すると「平穏、無事」で、「こんにちは」にも「さよなら」にもなる。인사하다 は「挨拶」+「する」で、出会いや別れの儀礼を表す韓国語らしい言い方。だから「最後の挨拶」は実は「別れ」の意味。

直訳: 未知の星、憧れていた旅を始めるとき（私たちだけ）

直訳と意味がずれる理由: 「미지」は「未知」、「별」は「星」、「동경하다」は「遠くにあるものに憧れる」という意味で、まだ見ぬ遠い世界への夢を描いています。語尾の -던 が「ずっと憧れていた旅」にし、「때」(時、瞬間)が「始めるとき」にします。直訳すると日本語ではぶつ切りに聞こえますが、それは韓国語が説明をすべて名詞の前に重ねるからです。