BOYNEXTDOOR「Dangerous」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BOYNEXTDOOR「Dangerous」の歌詞の意味は？
「Dangerous」は、BOYNEXTDOORが親に内緒で夜に抜け出す少年たちのいたずら心を描いた曲です。主人公たちは、心配する親に言い訳をして電話の電源を切り、若さを武器に刺激と思い出を集めます。無邪気で大胆な空気のまま、屋上の隠れ家で朝を迎えます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノネ アッパド オリョッスル テ タルル ケ オッチ ムォ?
意味: あなたのお父さんも子どもの頃は何も変わらなかったでしょ?
この行の単語- 너네ノネあなたの
- 아빠도アッパドお父さんも
- 어렸을オリョッスル幼かった
- 때テ頃
- 다를タルル違う
- 게ケこと
- 없지オッチない
- 뭐?ムォ?まあ
없지 は「ない」、뭐 はくだけた「まあ」で、合わせると肩をすくめて「まあ、大して違わないよ」と言う感じになります。
다 같이 돌자 동네 한 바퀴1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ カチ トルジャ トンネ ハン パクィ
意味: みんなで一緒に町内をひと回りしよう
この行の単語- 다タみんな
- 같이カチ一緒に
- 돌자トルジャ回ろう
- 동네トンネ町内
- 한ハンひとつの
- 바퀴パクィひと回り
「동네」は町内、「한」は一つ、「바퀴」は回りの意味で、合わせると近所をぶらっと歩くときの日常的な言い回しになります。
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コウイ チ バピラ マラゴソ ノンテンイ ピウジ
意味: もうすぐ家の前だと言っておいて、ぐずぐずしてるでしょ。
この行の単語- 거의コウイほとんど
- 집チ家
- 앞이라バピラ前だから
- 말하고서マラゴソ言ってから
- 농땡이ノンテンイサボり
- 피우지ピウジ決め込むよね
농땡이 単体では「サボり、怠け」、피우다 は「(火を)つける、見せる」という意味ですが、농땡이 피우다 で「サボる、ぐずぐずする」という決まり文句になります。
지갑 두고 왔네 아 내 정신1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チガプ トゥゴ ワンネ ア ネ チョンシン
意味: 財布を置いてきた（ああ、私ったら）。
この行の単語- 지갑チガプ財布
- 두고トゥゴ置いて
- 왔네ワンネ来たね
- 아アああ
- 내ネ私の
- 정신チョンシン心
정신 だけだと「心、精神」の意味です。'아 내 정신' を直訳すると「ああ、私の精神」ですが、「私ったら、頭どこいったの」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Dangerous」— BOYNEXTDOOR。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 56
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:23
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같으니 | カトゥニ | 〜そうなので |
| 건강하게만 | コンガンハゲマン | 元気にだけ |
| 건전지 | コンジョンジ | 電池 |
| 걸친 | コルチン | 羽織った、着た |
| 고객님의 | コゲンニメ | お客様の |
| 기다려달라 | キダリョダルラ | 待ってほしい |
| 길은 | キルン | 道は |
| 몰라 | モルラ | わからない |
| 방황 | パンファン | さまよい |
| 삼아 | サマ | して |
| 아빠 | アッパ | パパ |
| 어디로 | オディロ | どこへ |
| 어릴 | オリル | 幼い |
| 엄마 | オムマ | ママ |
| 장난 | チャンナン | いたずら |
| 철부지 | チョルブジ | 世間知らずの子ども |
| 튈지 | トゥィルッチ | 飛び出すのか |
| 혹은 | ホグン | または |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Dangerous」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Dangerous」についてのよくある質問
BOYNEXTDOOR「Dangerous」はどんな歌？
「Dangerous」は、BOYNEXTDOORが親に内緒で夜に抜け出す少年たちのいたずら心を描いた曲です。主人公たちは、心配する親に言い訳をして電話の電源を切り、若さを武器に刺激と思い出を集めます。無邪気で大胆な空気のまま、屋上の隠れ家で朝を迎えます。
「Dangerous」の「너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?」ってどういう意味？
BOYNEXTDOOR「Dangerous」の「너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?」の意味は次のとおりです：あなたのお父さんも子どもの頃は何も変わらなかったでしょ?
「Dangerous」の「다 같이 돌자 동네 한 바퀴」ってどういう意味？
BOYNEXTDOOR「Dangerous」の「다 같이 돌자 동네 한 바퀴」の意味は次のとおりです：みんなで一緒に町内をひと回りしよう。
「거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지」の読み方（カナルビ）は？
BOYNEXTDOOR「Dangerous」の「거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지」をローマ字で書くと「geoui ji bapira maragoseo nongttaengi piuji」です。歌では「コウイ チ バピラ マラゴソ ノンテンイ ピウジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Dangerous」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- BOYNEXTDOOR
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。