Dangerous - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Dangerous ของ BOYNEXTDOOR มีความหมายว่าอะไร
“Dangerous” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุกซนเกี่ยวกับวัยรุ่นที่แอบหนีออกไปเที่ยวตอนกลางคืน ขณะที่พ่อแม่คอยโทรตามด้วยความเป็นห่วง พวกเขาหาข้อแก้ตัว ปิดโทรศัพท์ และใช้ความเป็นเด็กเป็นอาวุธเพื่อเก็บความตื่นเต้นกับความทรงจำไว้ให้ได้มากที่สุด บรรยากาศกวน ๆ อย่างไร้กังวล และจบลงที่ดาดฟ้าซึ่งเป็นที่หลบซ่อนระหว่างรอเช้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เน อัป·ปา·โด ออ·รย็อส·ซึล แต ดา·รึล เก อ็อบ·จี มวอ?
ความหมาย: พ่อเธอสมัยเด็กก็ไม่ต่างกันหรอก ใช่ไหม?
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너네นอ·เนของเธอ
- 아빠도อัป·ปา·โดพ่อก็ด้วย
- 어렸을ออ·รย็อส·ซึลตอนเป็นเด็ก
- 때แตตอน
- 다를ดา·รึลต่างกัน
- 게เกสิ่ง
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
- 뭐?มวอ?ก็นะ
없지 แปลว่า ‘ไม่มี’ ส่วน 뭐 คือ ‘ก็’ แบบสบายๆ พอรวมกันแล้วฟังเหมือนยักไหล่ว่า ‘ก็ไม่ได้ต่างกันหรอก’
다 같이 돌자 동네 한 바퀴ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา คา·ชี ดล·จา ดง·เน ฮัน บา·ควี
ความหมาย: ไปเดินเล่นรอบละแวกบ้านด้วยกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 돌자ดล·จาไปรอบๆ กันเถอะ
- 동네ดง·เนละแวกบ้าน
- 한ฮันหนึ่ง
- 바퀴บา·ควีรอบ
동네 คือละแวกบ้าน 한 คือหนึ่ง 바퀴 คือรอบ เมื่อรวมกันเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปสำหรับการเดินเล่นรอบบ้าน
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อี จี บา·พี·รา มา·รา·โก·ซอ นง·แต็ง·อี พี·อู·จี
ความหมาย: บอกว่าเกือบถึงหน้าบ้านแล้ว แต่ก็ยังอู้อยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거의คอ·อีเกือบ
- 집จีบ้าน
- 앞이라บา·พี·ราเพราะอยู่ตรงหน้า
- 말하고서มา·รา·โก·ซอหลังจากพูดว่า
- 농땡이นง·แต็ง·อีการอู้
- 피우지พี·อู·จีทำท่า
ลำพัง 농땡이 หมายถึง 'การอู้ ความขี้เกียจ' และ 피우다 หมายถึง 'จุด หรือทำให้เกิดขึ้น' แต่ 농땡이 피우다 เมื่อมาด้วยกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'อู้งาน เอ้อระเหย'
지갑 두고 왔네 아 내 정신ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กับ ตู·โก วัน·เน อา แน จ็อง·ชิน
ความหมาย: ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ (โธ่ สติฉัน)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지갑จี·กับกระเป๋าสตางค์
- 두고ตู·โกวางไว้
- 왔네วัน·เนมาแล้วนะ
- 아อาอา
- 내แนของฉัน
- 정신จ็อง·ชินสติ
정신 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จิตใจ สติ' ส่วน '아 내 정신' แปลตรงตัวว่า 'อา จิตใจของฉัน' หมายถึง 'ฉันนี่เป็นอะไรไปเนี่ย สติหายไปไหน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dangerous” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:23
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같으니 | คา·ทือ·นี | เพราะดูเหมือนว่า |
| 건강하게만 | ค็อน·กัง·ฮา·เก·มัน | แค่แข็งแรง |
| 건전지 | ค็อน·จ็อน·จี | แบตเตอรี่ |
| 걸친 | ค็อล·ชิน | สวม, ใส่ |
| 고객님의 | โค·แก็ง·นี·เม | ของลูกค้า |
| 기다려달라 | คี·ดา·รยอ·ดัล·ลา | รอฉันด้วย |
| 길은 | คี·รึน | ทาง (หัวเรื่อง) |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 방황 | บัง·ฮวัง | เคว้งคว้าง |
| 삼아 | ซา·มา | ถือเอา |
| 아빠 | อัป·ปา | พ่อ |
| 어디로 | ออ·ดี·โร | ไปทางไหน |
| 어릴 | ออ·ริล | ตอนเด็ก |
| 엄마 | อ็อม·มา | แม่ |
| 장난 | จัง·นัน | ความซน |
| 철부지 | ช็อล·บู·จี | เด็กไม่ประสีประสา |
| 튈지 | ทวิล·จี | จะพุ่งไป |
| 혹은 | โฮ·กึน | หรือ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dangerous จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dangerous
เพลง Dangerous ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Dangerous” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุกซนเกี่ยวกับวัยรุ่นที่แอบหนีออกไปเที่ยวตอนกลางคืน ขณะที่พ่อแม่คอยโทรตามด้วยความเป็นห่วง พวกเขาหาข้อแก้ตัว ปิดโทรศัพท์ และใช้ความเป็นเด็กเป็นอาวุธเพื่อเก็บความตื่นเต้นกับความทรงจำไว้ให้ได้มากที่สุด บรรยากาศกวน ๆ อย่างไร้กังวล และจบลงที่ดาดฟ้าซึ่งเป็นที่หลบซ่อนระหว่างรอเช้า
“너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?” ในเพลง Dangerous แปลว่าอะไร
ในเพลง Dangerous ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?” แปลว่า: พ่อเธอสมัยเด็กก็ไม่ต่างกันหรอก ใช่ไหม?
“다 같이 돌자 동네 한 바퀴” ในเพลง Dangerous แปลว่าอะไร
ในเพลง Dangerous ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “다 같이 돌자 동네 한 바퀴” แปลว่า: ไปเดินเล่นรอบละแวกบ้านด้วยกันเถอะ
“거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지” อ่านว่าอะไร
ท่อน “거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지” จากเพลง Dangerous ของ BOYNEXTDOOR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geoui ji bapira maragoseo nongttaengi piuji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·อี จี บา·พี·รา มา·รา·โก·ซอ นง·แต็ง·อี พี·อู·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dangerous ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL