BOYNEXTDOOR「Nice Guy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」の歌詞の意味は？
BOYNEXTDOORの「Nice Guy」は、ソウルの夜にクールな彼女の気を引こうとする、自信たっぷりの主人公を描いた曲です。主人公は自分の魅力を信じ、声はかかしさえ心を動かすと言い切って、イエスかノーかの返事を待ちます。パーティーへ誘う友人がいても、視線は彼女のまま。軽やかで生意気な空気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
서론이 길었나このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソロニ キロンナ
意味: 前置きが長すぎたかな?
この行の単語- 서론이ソロニ前置きが
- 길었나キロンナ長かったかな?
서론 は「前置き」、길었 は「長かった」という意味。語尾の -나 は独り言のような響きを加え、「長々と引っ張ったか?」と自問する感じになる。
간지러운 나의 목소리このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カンジロウン ナエ モクソリ
意味: くすぐったい僕の声
この行の単語- 간지러운カンジロウンくすぐったい
- 나의ナエ僕の
- 목소리モクソリ声
간지러운 は直訳だと「くすぐったい」ですが、声に使うと、ぞくぞくするような甘く響く声を表します。
타고난 끼가 운명인가 봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タゴナン キガ ウンミョンインガ プァ
意味: 生まれ持った才能が運命みたいだ
この行の単語- 타고난タゴナン生まれ持った
- 끼가キガ魅力
- 운명인가ウンミョンインガ運命なのかな
- 봐プァみたい
끼 は生まれつきの才能とショーマンの魅力です。語尾の -ㄴ가 봐 は「～みたいだ」の意味なので、「運命みたいだ」と読めます。
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チングドゥリ パティエ オルグルマン ピチュォダルラネ
意味: 友達がパーティーに顔だけでも出してほしいって言ってる
この行の単語- 친구들이チングドゥリ友達が
- 파티에パティエパーティーに
- 얼굴만オルグルマン顔だけ
- 비춰달라네ピチュォダルラネ出してほしいって
直訳: 友達 パーティー 顔だけ 出して ほしい。
直訳と意味がずれる理由: 얼굴は「顔」、비추다は「照らす」という意味ですが、얼굴만 비추다は「ちょっと顔を出す」という意味です。달라は「私たちのためにしてほしい」、語尾の-네は軽い感想を添えます。だから直訳すると「顔を照らして」という不自然な日本語になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Nice Guy」— BOYNEXTDOOR。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 63
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 13
- 再生時間
- 2:45
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 너만의 | ノマネ | あなただけの |
| 네게 | ネゲ | 君に |
| 말투 | マルトゥ | 話し方 |
| 말해 | マレ | 言う |
| 말해줘 | マレジュォ | 言って |
| 모두가 | モドゥガ | みんなが |
| 미치겠지 | ミチゲッチ | おかしくなりそうでしょ |
| 빨리 | パルリ | 早く |
| 사람은 | サラムン | 人は |
| 소개할게 | ソゲハルッケ | 紹介するよ |
| 시크한 | シクハン | シックな |
| 어렵구 | オリョック | 難しくて |
| 허수아비도 | ホスアビド | 案山子さえ |
この13語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Nice Guy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Nice Guy」についてのよくある質問
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」はどんな歌？
BOYNEXTDOORの「Nice Guy」は、ソウルの夜にクールな彼女の気を引こうとする、自信たっぷりの主人公を描いた曲です。主人公は自分の魅力を信じ、声はかかしさえ心を動かすと言い切って、イエスかノーかの返事を待ちます。パーティーへ誘う友人がいても、視線は彼女のまま。軽やかで生意気な空気です。
「Nice Guy」の「친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네」ってどういう意味？
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」の「친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네」の意味は次のとおりです：友達がパーティーに顔だけでも出してほしいって言ってる。 얼굴は「顔」、비추다は「照らす」という意味ですが、얼굴만 비추다は「ちょっと顔を出す」という意味です。달라は「私たちのためにしてほしい」、語尾の-네は軽い感想を添えます。だから直訳すると「顔を照らして」という不自然な日本語になります。
「Nice Guy」の「서론이 길었나」ってどういう意味？
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」の「서론이 길었나」の意味は次のとおりです：前置きが長すぎたかな?
「간지러운 나의 목소리」の読み方（カナルビ）は？
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」の「간지러운 나의 목소리」をローマ字で書くと「ganjireoun nae mokssori」です。歌では「カンジロウン ナエ モクソリ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Nice Guy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- BOYNEXTDOOR
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。