NCT 127「Fact Check」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT 127〈Fact Check〉歌詞是什麼意思？
NCT 127 的〈Fact Check〉面對質疑與批評毫不退縮，邀請大家親眼確認他們究竟是什麼樣的存在。主角們把自己想像成藝術品，像 Banksy 一樣打破畫框，也想像自己掛在羅浮宮名畫旁，愈被貶低就愈發光亮，氣氛俏皮又自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲·波 伊·辛 格·娘 波·夠 fact check fakt chekjeo·beo ui·sim geu·nyang bo·go
意思: 把懷疑收起來，直接看——事實核查
這一行的單字- 접어哲·波收起
- 의심伊·辛懷疑
- 그냥格·娘直接
- 보고波·夠看
逐字直譯: 收起懷疑，只管看，事實核查。
為什麼直譯和意思不一樣: 접다 是摺疊,의심 是懷疑，但把懷疑折起來就是把它放到一邊。그냥 不是「簡單」，而是「不多想，就只是」。
난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 坡·雷·伊·麼爾 給 like Banksy 都 韓 本 哲·吉爾·樂 get back get backnan peu·re·i·meul kkae tto han beon jeo·jil·leo
意思: 我像班克西一樣打破框架，再闖一次禍，退後，退後
這一行的單字- 난南我
- 프레임을坡·雷·伊·麼爾框架
- 깨給打破
- 또都又
- 한韓一
- 번本次
- 저질러哲·吉爾·樂我闖禍
逐字直譯: 我把框架打破，像班克西一樣，再幹一票，退後，退後。
為什麼直譯和意思不一樣: 프레임을 깨다字面是砸碎框架，意思是突破常規限制；班克西是不守藝術規則的街頭藝術家。저지르다單獨使用是做出（多為壞事），這裡卻帶著驕傲的口吻。「Get back」不是「再次得到」，而是「退後，讓出空間」。
모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 西·甘 搜·給 烏·里爾 孫 綏·給 哈爾 泰·尼·嘎mo·deun si·gan so·ge u·ril sum swi·ge hal te·ni·kka
意思: 因為我會讓我們在所有時間裡呼吸
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 시간西·甘時間
- 속에搜·給之中
- 우릴烏·里爾我們
- 숨孫呼吸
- 쉬게綏·給呼吸
- 할哈爾會讓
- 테니까泰·尼·嘎因為我會
逐字直譯: 所有時間之中，讓我們呼吸、歇息，因為我會這麼做
為什麼直譯和意思不一樣: 숨 是呼吸，쉬다 是休息或呼吸，但 숨 쉬게 하다 的意思是讓某人活下去、賦予生命。詞尾 테니까 帶有承諾的意味，即「因為我會讓它實現」，逐字翻譯讀起來會很生硬。
그리 놀랍지도 않게 내가 태우던 밤 내가 발화점免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·里 耨爾·拉·吉·都 安·凱 內·嘎 泰·烏·登 班 內·嘎 巴爾·華·真geu·ri nol·lap·jji·do an·ke nae·ga tae·u·deon bam nae·ga bal·hwa·jeom
意思: 毫不意外，我燃燒的那個夜晚，我就是它的起火點
這一行的單字- 그리格·里那麼
- 놀랍지도耨爾·拉·吉·都甚至不令人驚訝
- 않게安·凱不
- 내가內·嘎我
- 태우던泰·烏·登曾在燃燒
- 밤班夜晚
- 내가內·嘎我
- 발화점巴爾·華·真起火點
逐字直譯: 沒那麼令人驚訝，我燃燒的夜晚，我是起火點
為什麼直譯和意思不一樣: 태우다 的意思是燃燒,밤 是夜晚,발화점 字面意思是火焰發出的點。合起來是說我就是點燃一切的火花。그리 ... 않게 讓語氣放緩，變成「沒什麼奇怪的」。
歌詞版權屬於權利人。〈Fact Check〉— NCT 127。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 52
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:05
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈았지 | 嘎·拉·吉ga·rat·jji | 磨過了 |
| 걸어둬 | 格·樂·多geo·reo·dwo | 掛起來，留下 |
| 깎아내려 | 嘎·嘎·內·列kka·kka·nae·ryeo | 貶低 |
| 깨져 | 給·哲kkae·jeo | 打破 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 無盡地 |
| 담아낼 | 達·馬·內爾da·ma·nael | 裝下 |
| 따위 | 達·維tta·wi | 之類的東西 |
| 띄워 | 迪·沃ttui·wo | 丟擲 |
| 루브르에 | 魯·波·樂·誒ru·beu·reu·e | 在盧浮宮裡 |
| 뭐든 | 摸·登mwo·deun | 什麼都 |
| 뭔가 | 門·嘎mwon·ga | 某種 |
| 믿어봐 | 米·德·布瓦mi·deo·bwa | 試著相信 |
| 보게 | 波·給bo·ge | 所以你看 |
| 보란 | 波·蘭bo·ran | 要被看見的 |
| 불가사의 | 布爾·嘎·撒·誒bul·ga·sa·e | 奇蹟，謎 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀的 |
| 뿐야 | 布·尼亞ppu·nya | 只會 |
| 살아 | 撒·拉sa·ra | 活著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Fact Check〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Fact Check〉的常見問題
NCT 127〈Fact Check〉在唱什麼？
NCT 127 的〈Fact Check〉面對質疑與批評毫不退縮，邀請大家親眼確認他們究竟是什麼樣的存在。主角們把自己想像成藝術品，像 Banksy 一樣打破畫框，也想像自己掛在羅浮宮名畫旁，愈被貶低就愈發光亮，氣氛俏皮又自信。
〈Fact Check〉裡的「접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)」是什麼意思？
NCT 127〈Fact Check〉裡的「접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)」意思是：把懷疑收起來，直接看——事實核查。 접다 是摺疊,의심 是懷疑，但把懷疑折起來就是把它放到一邊。그냥 不是「簡單」，而是「不多想，就只是」。
〈Fact Check〉裡的「난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back」是什麼意思？
NCT 127〈Fact Check〉裡的「난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back」意思是：我像班克西一樣打破框架，再闖一次禍，退後，退後。 프레임을 깨다字面是砸碎框架，意思是突破常規限制；班克西是不守藝術規則的街頭藝術家。저지르다單獨使用是做出（多為壞事），這裡卻帶著驕傲的口吻。「Get back」不是「再次得到」，而是「退後，讓出空間」。
「모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까」怎麼唸？
NCT 127〈Fact Check〉的「모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까」羅馬拼音是「modeun sigan soge uril sum swige hal tenikka」，唱起來大約是「牟·登 西·甘 搜·給 烏·里爾 孫 綏·給 哈爾 泰·尼·嘎 (mo·deun si·gan so·ge u·ril sum swi·ge hal te·ni·kka)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Fact Check〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT 127
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。