Fact Check - NCT 127: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: พับความสงสัย แค่มองดู ตรวจสอบข้อเท็จจริง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 접다 แปลว่าพับ และ 의심 แปลว่าความสงสัย พับความสงสัยเก็บไว้จึงหมายถึงวางมันไว้ก่อน ส่วน 그냥 ไม่ได้แปลว่า ‘ง่ายๆ’ แต่แปลว่า ‘แค่ทำไปโดยไม่คิดมาก’

แปลคำต่อคำ: ฉัน กรอบ ทุบ เหมือนแบงก์ซี อีก หนึ่ง ครั้ง ก่อเรื่อง ถอยไป ถอยไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 프레임을 깨다 แปลตรงตัวว่าทุบกรอบให้แตก แต่หมายถึงทะลุข้อจำกัดเดิมๆ แบงก์ซีคือศิลปินสตรีทอาร์ตที่ฝ่าฝืนกฎของวงการศิลปะ ส่วน 저지르다 เดี่ยวๆ แปลว่าก่อ มักใช้กับเรื่องไม่ดี แต่ที่นี่พูดอย่างภูมิใจ ส่วน 「get back」 ไม่ได้แปลว่า 「รับกลับมา」 แต่แปลว่า 「ถอยไป เปิดที่ให้หน่อย」

แปลคำต่อคำ: ในทุกช่วงเวลา ทำให้เราหายใจ เพราะจะทำ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨 หมายถึงลมหายใจ และ 쉬다 หมายถึงพักหรือหายใจ แต่ 숨 쉬게 하다 หมายถึงให้ใครสักคนมีชีวิต ปลุกให้เขามีชีวิตขึ้นมา ส่วนท้ายประโยค 테니까 เพิ่มความเป็นคำสัญญา คือ 'เพราะฉันจะทำให้เป็นเช่นนั้น' ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำในภาษาไทยจะอ่านแล้วขัดหู

แปลคำต่อคำ: ไม่น่าแปลกใจขนาดนั้น คืนที่ฉันเผา ฉันคือจุดติดไฟ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 태우다 แปลว่าเผา, 밤 แปลว่าคืน ส่วน 발화점 แปลตรงตัวว่าจุดที่ไฟเริ่มลุก รวมกันคือฉันเป็นประกายที่ทำให้ทุกอย่างลุกไหม้ ส่วน 그리 ... 않게 ทำให้เบาลงเป็นไม่มีอะไรแปลก