Walk - NCT 127: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Walk ของ NCT 127 มีความหมายว่าอะไร
“Walk” ของ NCT 127 เล่าถึงการเดินด้วยก้าวที่ดูแปลก ๆ เหมือนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด อย่างไม่แคร์อะไรและสบายใจที่ทุกสายตาจับจ้อง พวกเขาเดินตามจังหวะเหมือนเมโทรนอม ปัดปัญหาทิ้งเหมือนปัดฝุ่น และบอกให้ใครที่ขวางทางหลีกไป ยอดไลก์ไหลเข้ามาไม่หยุด และไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร พวกเขาก็ยังเดินในแบบของตัวเองต่อไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จวา·อู·โร ฮึน·ดึล·ลี·จี นัน เม·ทือ·โร·โน·เม ชิม
ความหมาย: ฉันโยกซ้ายขวาเหมือนเข็มของเมโทรนอม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좌우로จวา·อู·โรซ้ายและขวา
- 흔들리지ฮึน·ดึล·ลี·จีโยกไหว
- 난นันฉัน
- 메트로놈의เม·ทือ·โร·โน·เมของเมโทรนอม
- 침ชิมเข็ม
침 แปลว่าเข็มหรือเข็มชี้ เข็มของเมโทรนอมแกว่งไปมาสองข้าง เหมือนฝีเท้าที่โยกไปมาของคนร้อง
걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·รึม·กอ·รี โค·จัง นัน ดือ·ชี ปี·กือ·ด็อก
ความหมาย: ท่าเดินของฉันดังเอี๊ยดอ๊าดราวกับพังไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걸음걸이คอ·รึม·กอ·รีท่าเดิน
- 고장โค·จังการพัง
- 난นันเกิดขึ้น
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
- 삐그덕ปี·กือ·ด็อกเอี๊ยดอ๊าด
แปลคำต่อคำ: ท่าก้าว-ลีลา เกิดการพังเสียหาย ราวกับ เอี๊ยดอ๊าด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸음걸이 ประกอบจาก 걸음 (ก้าว) กับ 걸이 (ลักษณะ) แต่เมื่อรวมกันก็แปลว่าท่าเดินเฉยๆ ไม่ใช่ ‘ลักษณะการก้าว’ ส่วน 고장 난 แปลตรงตัวว่า เกิดการพังเสียหาย ซึ่งปกติใช้กับเครื่องจักร ผู้ร้องจึงถูกเปรียบเป็นอุปกรณ์ที่เสีย 듯이 โดยลำพังแปลว่า ในแบบที่ แต่ในวลีนี้แปลว่า ราวกับ และ 삐그덕 เป็นคำเลียนเสียงที่ภาษาไทยต้องเลือกคำใกล้เคียงอย่าง เอี๊ยดอ๊าด
비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·คยอ แน อา·เพ กี·จี มา·รา วี·ฮอ มวี·ฮ็อม
ความหมาย: ถอยไป อย่ามาขวางหน้าฉัน อันตราย อันตราย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비켜บี·คยอถอยไป
- 내แนของฉัน
- 앞에อา·เพข้างหน้า
- 끼지กี·จีแทรกเข้ามา
- 말아มา·ราอย่า
- 위험วี·ฮออันตราย
- 위험มวี·ฮ็อมอันตราย
끼다 แปลว่าแทรกเข้ามา ส่วน 말다 แปลว่าหยุดหรืออย่าทำ 끼지 말아 รวมกันแปลว่าอย่ามาเสือก
내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คอ·รือ·มี ดอ ตือ·กอ·วอ·จอ ตือ·กอ·วอ
ความหมาย: ก้าวของฉันร้อนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 걸음이คอ·รือ·มีก้าว
- 더ดอมากขึ้น
- 뜨거워져ตือ·กอ·วอ·จอร้อนแรงขึ้น
- 뜨거워ตือ·กอ·วอร้อน
뜨거워져 คือ 뜨거워 'ร้อน' + 져 'กลายเป็น' หมายถึงพลังที่พุ่งขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่แค่ความร้อนตามตัวอักษร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Walk” — NCT 127 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 90
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:12
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 굳이 | คู·จี | โดยไม่จำเป็น |
| 기분대로 | คี·บุน·แด·โร | ตามอารมณ์ |
| 깜짝할 | กัม·จา·คัล | กะพริบตา |
| 끌지 | กึล·จี | ดึงดูด |
| 나버린 | นา·บอ·ริน | พังไปเลย |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 눈길을 | นุน·กี·รึล | สายตา |
| 떠나보낸 | ตอ·นา·โบ·แน็น | ปล่อยไป |
| 먼지 | ม็อน·จี | ฝุ่น |
| 문제는 | มุน·เจ·นึน | ปัญหา (หัวข้อ) |
| 반응해 | บา·นึง·แฮ | ตอบสนอง |
| 뱄어 | แบ็ส·ซอ | ซึมเข้าแล้ว |
| 버린 | บอ·ริน | ไปหมดแล้ว |
| 부딪히다간 | บู·ดี·ชี·ดา·กัน | ถ้ามาชนเข้า |
| 뺏어 | แป·ซอ | แย่งไป |
| 삐끗해 | ปิก·กือ·แท | เธอจะเซ |
| 삐용 | ปี·ยง | หวอ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Walk จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Walk
เพลง Walk ของ NCT 127 เล่าเรื่องอะไร
“Walk” ของ NCT 127 เล่าถึงการเดินด้วยก้าวที่ดูแปลก ๆ เหมือนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด อย่างไม่แคร์อะไรและสบายใจที่ทุกสายตาจับจ้อง พวกเขาเดินตามจังหวะเหมือนเมโทรนอม ปัดปัญหาทิ้งเหมือนปัดฝุ่น และบอกให้ใครที่ขวางทางหลีกไป ยอดไลก์ไหลเข้ามาไม่หยุด และไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร พวกเขาก็ยังเดินในแบบของตัวเองต่อไป
“걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕” ในเพลง Walk แปลว่าอะไร
ในเพลง Walk ของ NCT 127 ท่อน “걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕” แปลว่า: ท่าเดินของฉันดังเอี๊ยดอ๊าดราวกับพังไปแล้ว 걸음걸이 ประกอบจาก 걸음 (ก้าว) กับ 걸이 (ลักษณะ) แต่เมื่อรวมกันก็แปลว่าท่าเดินเฉยๆ ไม่ใช่ ‘ลักษณะการก้าว’ ส่วน 고장 난 แปลตรงตัวว่า เกิดการพังเสียหาย ซึ่งปกติใช้กับเครื่องจักร ผู้ร้องจึงถูกเปรียบเป็นอุปกรณ์ที่เสีย 듯이 โดยลำพังแปลว่า ในแบบที่ แต่ในวลีนี้แปลว่า ราวกับ และ 삐그덕 เป็นคำเลียนเสียงที่ภาษาไทยต้องเลือกคำใกล้เคียงอย่าง เอี๊ยดอ๊าด
“좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침” ในเพลง Walk แปลว่าอะไร
ในเพลง Walk ของ NCT 127 ท่อน “좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침” แปลว่า: ฉันโยกซ้ายขวาเหมือนเข็มของเมโทรนอม
“비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험” อ่านว่าอะไร
ท่อน “비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험” จากเพลง Walk ของ NCT 127 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “bikyeo nae ape kkiji mara wiheo mwiheom” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บี·คยอ แน อา·เพ กี·จี มา·รา วี·ฮอ มวี·ฮ็อม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Walk ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 90 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT 127
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL