Sticky - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Sticky ของ NCT WISH มีความหมายว่าอะไร
“Sticky” ของ NCT WISH เป็นเพลงรักสไตล์ทรอปิคัลที่หวานและร้อนแรง เล่าถึงความอยากเกาะติดคนที่รักจนไม่เหลือช่องว่างระหว่างกัน ภาพมะม่วง เกาะที่ร้อนระอุ หูที่แดงก่ำ และมือที่เปียกเหงื่อ สะท้อนความรู้สึกหวั่นไหวจนมึนหัว ส่วนคืนเขตร้อนที่นอนไม่หลับและความฝันเหนียวหนึบถึงอีกฝ่ายทำให้พวกเขาไม่ได้พักเลย ทั้งคู่เป็นส่วนผสมที่ดูแปลกแต่เข้ากันดี บรรยากาศสนุกและลอยสูง
NCT WISH ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
후끈해 목이 타는 이 감정ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮุก·กึน·แฮ โม·กี ทา·นึน อี คัม·จ็อง
ความหมาย: ความรู้สึกนี้ร้อนผ่าวจนคอแห้งผาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 후끈해ฮุก·กึน·แฮร้อนผ่าว
- 목이โม·กีคอ
- 타는ทา·นึนไหม้
- 이อีนี้
- 감정คัม·จ็องความรู้สึก
แปลคำต่อคำ: ร้อนผ่าว คอไหม้ ความรู้สึกนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 목 แปลว่า ‘คอ’ และ 타다 แปลว่า ‘ไหม้’ แต่ 목이 타다 รวมกันหมายถึง ‘กระหายน้ำจนคอแห้งผาก’ ในที่นี้คือความกระหายอยากใกล้ชิดและความรัก ไม่ใช่น้ำ
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปัล·แก·จิน ควิด·ปุล·กา·จี คัม·ชุล ซู·นือ น็อม·นึน·ก็อล
ความหมาย: ฉันซ่อนแม้แต่ติ่งหูที่แดงก่ำไม่ได้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빨개진ปัล·แก·จินที่แดงขึ้น
- 귓불까지ควิด·ปุล·กา·จีถึงติ่งหู
- 감출คัม·ชุลซ่อน
- 수는ซู·นือวิธี
- 없는걸น็อม·นึน·ก็อลไม่มี
แปลคำต่อคำ: แดงขึ้นแม้แต่ติ่งหู จะซ่อน หนทางไม่มี รู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수가 없다 ที่แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีหนทาง’ ก็แค่หมายถึง ‘เป็นไปไม่ได้’ ส่วนท้ายประโยค -는걸 เพิ่มน้ำเสียงเขินๆ ที่ยอมรับ เหมือน ‘จะทำยังไงได้’ ติ่งหูที่แดงเผยให้เห็นความเขินอายและอาการแอบชอบ
너란 진득한 꿈 깨기는 무리ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รัน จิน·ดือ·คัน กุม แก·กี·นึน มู·รี
ความหมาย: ความฝันเหนียวหนึบที่ชื่อเธอ ตื่นขึ้นมาไม่ไหวหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너란นอ·รันที่ชื่อว่าเธอ
- 진득한จิน·ดือ·คันเหนียวหนึบ
- 꿈กุมความฝัน
- 깨기는แก·กี·นึนการตื่น
- 무리มู·รีเกินไป
무리 หมายถึง 'เกินไป ฝืนเกินไป' 깨기는 무리 = 'การตื่นขึ้นมาเป็นไปไม่ได้เลย'
이건 Dessert 따위 아닌 진짜ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน เดสเซิร์ต ตา·วี อา·นิน จิน·จา
ความหมาย: นี่ไม่ใช่แค่ของหวานธรรมดา แต่เป็นของจริง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 따위ตา·วีอย่างพวก
- 아닌อา·นินที่ไม่ใช่
- 진짜จิน·จาของจริง
따위 เป็นคำที่ใช้ปัดตก แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' ส่วน 진짜 แปลว่า 'ของจริง' รวมกันได้ว่า 'ไม่ใช่ของหวานอะไรแบบนั้น แต่เป็นของจริง'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sticky” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 92
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:29
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곁에선 | คยอ·เท·ซ็อน | ข้างๆ |
| 내린 | แน·ริน | ลงมา |
| 눈앞은 | นู·นา·พึน | ตรงหน้า |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 떨어져 | ตอ·รอ·จอ | หยด |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 망고 | มัง·โก | มะม่วง |
| 무더운 | มู·ดอ·อุน | อบอ้าว |
| 상큼하고 | ซัง·คึม·ฮา·โก | สดชื่นและ |
| 샛노랑 | แซ็น·โน·รัง | สีเหลืองสด |
| 섬에 | ซอ·เม | บนเกาะ |
| 손에 | โซ·เน | ในมือ |
| 아찔한 | อัด·จี·รัน | มึนงง |
| 열이 | ยอ·รี | ไข้ |
| 이끌림 | อิก·กึล·ลิม | แรงดึงดูด |
| 쥐는 | จวี·นึน | กำไว้ |
| 질척거려 | จิล·ช็อก·กอ·รยอ | เกาะติด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Sticky จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sticky
เพลง Sticky ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“Sticky” ของ NCT WISH เป็นเพลงรักสไตล์ทรอปิคัลที่หวานและร้อนแรง เล่าถึงความอยากเกาะติดคนที่รักจนไม่เหลือช่องว่างระหว่างกัน ภาพมะม่วง เกาะที่ร้อนระอุ หูที่แดงก่ำ และมือที่เปียกเหงื่อ สะท้อนความรู้สึกหวั่นไหวจนมึนหัว ส่วนคืนเขตร้อนที่นอนไม่หลับและความฝันเหนียวหนึบถึงอีกฝ่ายทำให้พวกเขาไม่ได้พักเลย ทั้งคู่เป็นส่วนผสมที่ดูแปลกแต่เข้ากันดี บรรยากาศสนุกและลอยสูง
“후끈해 목이 타는 이 감정” ในเพลง Sticky แปลว่าอะไร
ในเพลง Sticky ของ NCT WISH ท่อน “후끈해 목이 타는 이 감정” แปลว่า: ความรู้สึกนี้ร้อนผ่าวจนคอแห้งผาก 목 แปลว่า ‘คอ’ และ 타다 แปลว่า ‘ไหม้’ แต่ 목이 타다 รวมกันหมายถึง ‘กระหายน้ำจนคอแห้งผาก’ ในที่นี้คือความกระหายอยากใกล้ชิดและความรัก ไม่ใช่น้ำ
“빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸” ในเพลง Sticky แปลว่าอะไร
ในเพลง Sticky ของ NCT WISH ท่อน “빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸” แปลว่า: ฉันซ่อนแม้แต่ติ่งหูที่แดงก่ำไม่ได้เลย 수가 없다 ที่แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีหนทาง’ ก็แค่หมายถึง ‘เป็นไปไม่ได้’ ส่วนท้ายประโยค -는걸 เพิ่มน้ำเสียงเขินๆ ที่ยอมรับ เหมือน ‘จะทำยังไงได้’ ติ่งหูที่แดงเผยให้เห็นความเขินอายและอาการแอบชอบ
“너란 진득한 꿈 깨기는 무리” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너란 진득한 꿈 깨기는 무리” จากเพลง Sticky ของ NCT WISH เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoran jindeukan kkum kkaegineun muri” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·รัน จิน·ดือ·คัน กุม แก·กี·นึน มู·รี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Sticky ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 92 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL