Tree - NAM WOO HYUN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Tree ของ NAM WOO HYUN มีความหมายว่าอะไร
“Tree” ของ NAM WOO HYUN เป็นเพลงอ่อนโยนที่ปลอบประโลมใจ เกี่ยวกับการอยู่ข้าง ๆ คนที่เหนื่อยล้าโดยไม่ต้องอธิบายอะไร ตัวเอกในเพลงอยากเป็นแสงสว่างดวงเล็ก ๆ เป็นไหล่ให้พิง และเป็นร่มเงา พร้อมบอกว่าไม่ต้องสมบูรณ์แบบหรือมาช้าก็ไม่เป็นไร เพลงเปรียบความใกล้ชิดของทั้งคู่เป็นต้นไม้ใหญ่ที่ค่อย ๆ เติบโตตามเวลา และเป็นที่ให้กลับมาได้แม้วันหนึ่งจะห่างกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 얘기 않아도 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา แย·กี อา·นา·โด ดแว
ความหมาย: เธอไม่ต้องเล่าทุกอย่างก็ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 얘기แย·กีเรื่องที่เล่า
- 않아도อา·นา·โดแม้ไม่
- 돼ดแวก็ไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: เล่าทั้งหมด ไม่ทำแม้ ก็กลายเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 않아도 คือ 않다 'ไม่ทำ' บวก -아도 'แม้ว่า' ส่วน 돼 เดี่ยวๆ แปลว่า 'กลายเป็น' แต่พอตามหลัง -아도 จะหมายถึง 'ได้ ไม่เป็นไร' ผลคือการอนุญาตอย่างอ่อนโยน จะบอกหรือจะเงียบก็ได้ทั้งนั้น
서로의 따뜻한 마음이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร·เอ ตัต·ตือ·ทัน มา·อือ·มี
ความหมาย: เพื่อให้หัวใจอบอุ่นของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서로의ซอ·โร·เอของกันและกัน
- 따뜻한ตัต·ตือ·ทันอบอุ่น
- 마음이มา·อือ·มีหัวใจ
แปลคำต่อคำ: ของกันและกัน หัวใจอบอุ่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 서로의 แปลตรงตัวว่า 'ของกันและกัน' มีนัยความเป็นเจ้าของ ในภาษาไทยฉบับแปลตรงตัวจึงเป็นแค่เศษประโยค 마음 แปลได้ทั้งหัวใจ จิตใจ และความรู้สึกในคำเดียว ที่นี่คือ 'หัวใจของเราทั้งสอง' ประโยคนี้ยังไม่จบและไปต่อในบรรทัดถัดไป
서로를 이어 줄 테니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร·รึล อี·ออ จุล เท·นี
ความหมาย: มันจะเชื่อมเราเข้าด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서로를ซอ·โร·รึลซึ่งกันและกัน
- 이어อี·ออเชื่อมต่อ
- 줄จุลจะทำให้
- 테니เท·นีเพราะฉะนั้น, เพราะมันจะ
แปลคำต่อคำ: ซึ่งกันและกัน เชื่อมต่อ จะทำให้ ดังนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이어 แปลว่า ‘เชื่อมต่อ’ และ 줄 แปลว่า ‘จะทำให้’ รวมกันจึงหมายถึง ‘จะเชื่อมเราเข้าด้วยกันเพื่อเธอ’ ส่วน 테니 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เพราะมันจะ’ แต่ในที่นี้แฝงน้ำเสียงของคำสัญญาและความมั่นใจ
이 마음은 오래 갈 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี มา·อือ·มือ โน·แร คัล กอ·ยา
ความหมาย: ความรู้สึกนี้จะอยู่ไปอีกนาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 마음은มา·อือ·มือหัวใจ
- 오래โน·แรนาน
- 갈คัลจะไป
- 거야กอ·ยาจะเป็น
แปลคำต่อคำ: หัวใจดวงนี้ จะอยู่ไปนาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음 แปลว่า 'หัวใจ' หรือ 'ความรู้สึก' ส่วน 갈 거야 แปลตรงตัวว่า 'จะไป' ถ้าแปลว่า 'หัวใจจะไปนาน' ก็อ่านไม่รู้เรื่อง แต่เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง 'ความรู้สึกนี้จะไม่จางหาย' ส่วน 거야 เพิ่มความมั่นใจของผู้พูด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Tree” — NAM WOO HYUN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 54
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:36
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | ความกังวล |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างกาย |
| 그늘이 | คือ·นือ·รี | ร่มเงา |
| 기대어도 | คี·แด·ออ·โด | ต่อให้เธอพิง |
| 끝에 | กือ·เท | ในช่วงท้าย |
| 나무가 | นา·มู·กา | ต้นไม้ |
| 닿을 | ดา·อึล | ไปถึง |
| 되어 | ดเว·ออ | กลายเป็น |
| 마음 | มา·อึม | ใจ |
| 머물 | มอ·มุล | พักอยู่ |
| 빌려줄게 | บิล·ลยอ·จุล·เก | ฉันจะให้ยืม |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 아무 | อา·มู | ใดๆ |
| 어깨를 | อ็อก·แก·รึล | ไหล่ |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อให้มี |
| 있을게 | อิส·ซึล·เก | ฉันจะอยู่ |
| 작은 | จา·กึน | เบาๆ |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะทำให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Tree จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Tree
เพลง Tree ของ NAM WOO HYUN เล่าเรื่องอะไร
“Tree” ของ NAM WOO HYUN เป็นเพลงอ่อนโยนที่ปลอบประโลมใจ เกี่ยวกับการอยู่ข้าง ๆ คนที่เหนื่อยล้าโดยไม่ต้องอธิบายอะไร ตัวเอกในเพลงอยากเป็นแสงสว่างดวงเล็ก ๆ เป็นไหล่ให้พิง และเป็นร่มเงา พร้อมบอกว่าไม่ต้องสมบูรณ์แบบหรือมาช้าก็ไม่เป็นไร เพลงเปรียบความใกล้ชิดของทั้งคู่เป็นต้นไม้ใหญ่ที่ค่อย ๆ เติบโตตามเวลา และเป็นที่ให้กลับมาได้แม้วันหนึ่งจะห่างกัน
“다 얘기 않아도 돼” ในเพลง Tree แปลว่าอะไร
ในเพลง Tree ของ NAM WOO HYUN ท่อน “다 얘기 않아도 돼” แปลว่า: เธอไม่ต้องเล่าทุกอย่างก็ได้ 않아도 คือ 않다 'ไม่ทำ' บวก -아도 'แม้ว่า' ส่วน 돼 เดี่ยวๆ แปลว่า 'กลายเป็น' แต่พอตามหลัง -아도 จะหมายถึง 'ได้ ไม่เป็นไร' ผลคือการอนุญาตอย่างอ่อนโยน จะบอกหรือจะเงียบก็ได้ทั้งนั้น
“서로의 따뜻한 마음이” ในเพลง Tree แปลว่าอะไร
ในเพลง Tree ของ NAM WOO HYUN ท่อน “서로의 따뜻한 마음이” แปลว่า: เพื่อให้หัวใจอบอุ่นของเรา 서로의 แปลตรงตัวว่า 'ของกันและกัน' มีนัยความเป็นเจ้าของ ในภาษาไทยฉบับแปลตรงตัวจึงเป็นแค่เศษประโยค 마음 แปลได้ทั้งหัวใจ จิตใจ และความรู้สึกในคำเดียว ที่นี่คือ 'หัวใจของเราทั้งสอง' ประโยคนี้ยังไม่จบและไปต่อในบรรทัดถัดไป
“서로를 이어 줄 테니” อ่านว่าอะไร
ท่อน “서로를 이어 줄 테니” จากเพลง Tree ของ NAM WOO HYUN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “seororeul ieo jul teni” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซอ·โร·รึล อี·ออ จุล เท·นี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Tree ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NAM WOO HYUN
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL