Tree — NAM WOO HYUN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Tree”, de NAM WOO HYUN?
“Tree” de NAM WOO HYUN é uma canção suave e reconfortante sobre ficar ao lado de alguém que anda cansado e não precisa explicar nada. Quem canta oferece uma luz pequena, um ombro e uma sombra, e diz que não é preciso ser perfeito nem chegar a tempo.
Sobre o que é a música
A proximidade deles é imaginada como uma árvore que cresce com o tempo, um lugar firme para voltar mesmo que se afastem.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다 얘기 않아도 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da ie·gui a·na·do due
Significado: Você não precisa me contar tudo
Palavras deste verso- 다datudo
- 얘기ie·guiconversa
- 않아도a·na·domesmo que não
- 돼duetudo bem
Palavra por palavra: Conversa toda, nem precisar contar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 않아도 é 않다 'não fazer' mais -아도 'mesmo que'. 돼 sozinho significa 'torna-se', mas depois de -아도 passa a ser 'é permitido'. O resultado é uma permissão gentil: pode me contar ou ficar em silêncio, as duas coisas estão bem.
서로의 따뜻한 마음이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): so·ro·e tta·ttu·tan ma·u·mi
Significado: Para que nossos corações calorosos
Palavras deste verso- 서로의so·ro·eum do outro
- 따뜻한tta·ttu·tancaloroso
- 마음이ma·u·micoração
Palavra por palavra: Um do outro, coração caloroso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 서로의 literalmente significa ‘um do outro’, com tom possessivo, então a versão literal é um fragmento. 마음 significa coração, mente e sentimentos ao mesmo tempo, aqui ‘os corações de nós dois’. A frase está inacabada e continua na linha seguinte.
서로를 이어 줄 테니Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): so·ro·rul i·o tchul te·ni
Significado: ele vai nos ligar um ao outro
Palavras deste verso- 서로를so·ro·rulum ao outro
- 이어i·oligando
- 줄tchulvai fazer por
- 테니te·nientão, já que vai
Palavra por palavra: Um ao outro ligando fazer-vai, então.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이어 significa 'ligando' e 줄 significa 'vai dar/fazer por', então juntos querem dizer 'vai nos ligar por você'. 테니 sozinho é 'já que vai', mas aqui traz um tom de promessa e garantia.
이 마음은 오래 갈 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i ma·u·mu no·re gal kko·ia
Significado: esses sentimentos vão durar muito tempo.
Palavras deste verso- 이ieste
- 마음은ma·u·mucoração
- 오래no·remuito tempo
- 갈galvai ir
- 거야kko·iavai ser
Palavra por palavra: Este coração, quanto ao tempo, vai longe, é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음 significa 'coração' ou 'sentimentos', e 갈 거야 significa literalmente 'vai ir'. 'O coração vai longe' não faz sentido sozinho, mas junto quer dizer 'esses sentimentos não vão se apagar'. 거야 acrescenta a confiança de quem fala.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Tree” — NAM WOO HYUN. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 54
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:36
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걱정 | gok·tchong | preocupação |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 그늘이 | gu·nu·ri | sombra |
| 기대어도 | gui·de·o·do | mesmo que você se apoie |
| 끝에 | kku·te | no fim |
| 나무가 | na·mu·ga | árvore |
| 닿을 | da·ul | alcançar |
| 되어 | due·o | tornando-se |
| 마음 | ma·um | coração |
| 머물 | mo·mul | ficar |
| 빌려줄게 | bil·lio·jul·kke | vou emprestar |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 아무 | a·mu | qualquer |
| 어깨를 | o·kke·rul | ombro |
| 있게 | it·kke | para que haja |
| 있을게 | i·ssul·kke | vou ficar |
| 작은 | tcha·gun | leve |
| 줄게 | tchul·kke | farei por você |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Tree” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Tree”
Sobre o que fala “Tree”, de NAM WOO HYUN?
“Tree” de NAM WOO HYUN é uma canção suave e reconfortante sobre ficar ao lado de alguém que anda cansado e não precisa explicar nada. Quem canta oferece uma luz pequena, um ombro e uma sombra, e diz que não é preciso ser perfeito nem chegar a tempo. A proximidade deles é imaginada como uma árvore que cresce com o tempo, um lugar firme para voltar mesmo que se afastem.
O que significa “다 얘기 않아도 돼” em “Tree”?
Em “Tree”, de NAM WOO HYUN, “다 얘기 않아도 돼” significa: Você não precisa me contar tudo. 않아도 é 않다 'não fazer' mais -아도 'mesmo que'. 돼 sozinho significa 'torna-se', mas depois de -아도 passa a ser 'é permitido'. O resultado é uma permissão gentil: pode me contar ou ficar em silêncio, as duas coisas estão bem.
O que significa “서로의 따뜻한 마음이” em “Tree”?
Em “Tree”, de NAM WOO HYUN, “서로의 따뜻한 마음이” significa: Para que nossos corações calorosos. 서로의 literalmente significa ‘um do outro’, com tom possessivo, então a versão literal é um fragmento. 마음 significa coração, mente e sentimentos ao mesmo tempo, aqui ‘os corações de nós dois’. A frase está inacabada e continua na linha seguinte.
Como se pronuncia “서로를 이어 줄 테니”?
“서로를 이어 줄 테니”, de “Tree”, de NAM WOO HYUN, é romanizado como “seororeul ieo jul teni”. Na gravação soa como “so·ro·rul i·o tchul te·ni”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Tree” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NAM WOO HYUN
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.