AWAKE — CRAVITY: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “AWAKE”, de CRAVITY?
“AWAKE”, de CRAVITY, fala de sacudir uma fase solitária e incerta e de se entregar por inteiro ao que querem, enquanto o calor sobe dentro deles. O amanhecer chega, um coração que resistiu desperta de novo e eles juntam os próprios pedaços, prontos para arriscar tudo.
Sobre o que é a música
Fogo, relâmpagos e um jogo de presas e sangue frio os renovam a cada dia, num clima intenso e decidido.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 시선이 멈춰 선 곳Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne si·sso·ni mom·tchuo son got
Significado: O lugar onde meu olhar parou
Palavras deste verso- 내nemeu
- 시선이si·sso·niolhar
- 멈춰mom·tchuotendo parado
- 선sonde pé
- 곳gotlugar
Palavra por palavra: Meu olhar tendo parado, lugar onde se está
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멈춰 significa tendo parado, 선 significa de pé, e 곳 significa lugar. O coreano empilha tudo isso antes do substantivo como um longo modificador, enquanto o português prefere uma oração relativa: o lugar onde meu olhar parou.
위태롭게 또 걷고 있어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ui·te·rop·kke tto got·kko i·sso
Significado: Você está andando à beira do abismo de novo
Palavras deste verso- 위태롭게ui·te·rop·kkeperigosamente
- 또ttode novo
- 걷고got·kkoandando
- 있어i·ssoestá (em andamento)
Palavra por palavra: Perigosamente de novo andando está
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 위태롭게 vem de uma palavra que significa perigoso ou instável, e 걷고 있어 significa literalmente 'andando, estando', um marcador de ação em andamento. Juntos, formam a imagem de alguém andando à beira do abismo, e o coreano omite o sujeito, que o contexto fornece.
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bait mi song·gon·ni·ro guip·ssu·gui nal mu·ro
Significado: Me morde, crava as presas bem fundo em mim
Palavras deste verso- 송곳니로song·gon·ni·rocom as presas
- 깊숙이guip·ssu·guibem fundo
- 날nalme
- 물어mu·romorde
송곳니로 significa com as presas, 깊숙이 significa bem fundo e 물어 significa morde; juntos formam um chamado de vampiro para cravar os dentes.
이젠 날 멈추지 못해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·jen nal mom·tchu·ji mo·te
Significado: Agora não consigo me parar
Palavras deste verso- 이젠i·jenagora
- 날nalme
- 멈추지mom·tchu·jiparar
- 못해mo·tenão consigo
‘못’ antes de um verbo significa ‘não conseguir’, e ‘멈추다’ significa ‘parar’. Juntos, ‘멈추지 못해’ significa ‘não consigo parar’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “AWAKE” — CRAVITY. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 64
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:03
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | guion·dio·nen | resistiu |
| 깨어나 | kke·o·na | desperta |
| 끊임없는 | kku·ni·mom·nun | incessante |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 되감아 | due·ga·ma | rebobino |
| 떠오른 | tto·o·run | que subiu |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardentemente |
| 만들어 | man·du·ro | faz |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 먼다 | mon·da | ficam cegos |
| 번진 | bon·jin | espalhado |
| 새로 | se·ro | de novo |
| 새롭게 | se·rop·kke | de novo |
| 새벽은 | se·bio·gun | amanhecer |
| 심장이 | sim·jang·i | coração |
| 열기는 | iol·gui·nun | calor |
| 이제는 | i·je·nun | agora (finalmente) |
| 찾아와 | tcha·ja·ua | vem nos visitar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “AWAKE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “AWAKE”
Sobre o que fala “AWAKE”, de CRAVITY?
“AWAKE”, de CRAVITY, fala de sacudir uma fase solitária e incerta e de se entregar por inteiro ao que querem, enquanto o calor sobe dentro deles. O amanhecer chega, um coração que resistiu desperta de novo e eles juntam os próprios pedaços, prontos para arriscar tudo. Fogo, relâmpagos e um jogo de presas e sangue frio os renovam a cada dia, num clima intenso e decidido.
O que significa “내 시선이 멈춰 선 곳” em “AWAKE”?
Em “AWAKE”, de CRAVITY, “내 시선이 멈춰 선 곳” significa: O lugar onde meu olhar parou. 멈춰 significa tendo parado, 선 significa de pé, e 곳 significa lugar. O coreano empilha tudo isso antes do substantivo como um longo modificador, enquanto o português prefere uma oração relativa: o lugar onde meu olhar parou.
O que significa “위태롭게 또 걷고 있어” em “AWAKE”?
Em “AWAKE”, de CRAVITY, “위태롭게 또 걷고 있어” significa: Você está andando à beira do abismo de novo. 위태롭게 vem de uma palavra que significa perigoso ou instável, e 걷고 있어 significa literalmente 'andando, estando', um marcador de ação em andamento. Juntos, formam a imagem de alguém andando à beira do abismo, e o coreano omite o sujeito, que o contexto fornece.
Como se pronuncia “Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어”?
“Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어”, de “AWAKE”, de CRAVITY, é romanizado como “Bite me songgonniro gipssugi nal mureo”. Na gravação soa como “bait mi song·gon·ni·ro guip·ssu·gui nal mu·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “AWAKE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- CRAVITY
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.