Do your dance - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Do your dance ของ RIIZE มีความหมายว่าอะไร
“Do your dance” ของ RIIZE เป็นเพลงมั่นใจที่เล่าถึงกลุ่มที่เต้นในสไตล์ของตัวเอง และไม่ยอมให้ใครมาฉุดให้ล้มได้ พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นหนังที่ถ่ายจบในเทคเดียวและฟีนิกซ์ที่ไฟทำอะไรไม่ได้ ทิ้งเมื่อวานไว้เป็นฝุ่น ปีนข้ามกำแพง และหลุดจากวงจรขึ้น ๆ ลง ๆ บรรยากาศสนุกและกร้าวนิด ๆ พร้อมขยิบตาให้คนที่หลับอยู่ ขณะที่พวกเขาก้าวขึ้นไปเรื่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แจ·เน็น คอ·ซือ รเว·ชอ นัน วัน เทก-เอ คา·จี
ความหมาย: พวกนั้นตะโกนคัท ส่วนฉันเดินหน้าเทคเดียวจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쟤넨แจ·เน็นพวกนั้น
- 컷을คอ·ซือคัท
- 외쳐รเว·ชอตะโกน
- 난นันฉัน
- One take에วัน เทก-เอในเทคเดียว
- 가지คา·จีไป
컷 คือคำสั่งในกองถ่าย 'คัท', 외쳐 แปลว่า 'ตะโกน', 가지 แปลว่า 'ไป' รวมกันคือ คนอื่นต้องหยุดแล้วถ่ายใหม่ แต่ฉันทำให้เป๊ะได้ในเทคเดียว
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึน ดา เอ็นจี แว ค็อม มอ·กอ ชิบ·โก แบ็ด·จี
ความหมาย: โลกนี้มีแต่เทคเอ็นจี จะกลัวทำไม ฉันเคี้ยวแล้วคายทิ้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상은เซ·ซัง·อึนโลก
- 다ดาทั้งหมด
- 왜แวทำไม
- 겁ค็อมความกลัว
- 먹어มอ·กอกิน (ตกใจกลัว)
- 씹고ชิบ·โกเคี้ยวแล้ว
- 뱉지แบ็ด·จีคายทิ้ง
แปลคำต่อคำ: โลกนี้เอ็นจีหมด จะกลัวไปทำไม เคี้ยวแล้วคาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 겁 먹어 แปลตรงตัวว่า 'กินความกลัว' แต่ 겁(을) 먹다 เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ตกใจกลัว' ส่วน NG เป็นศัพท์วงการหนัง หมายถึงเทคที่ใช้ไม่ได้ โลกจึงเหมือนกองเทคที่พัง ส่วน 씹고 뱉지 'เคี้ยวแล้วคาย' หมายถึงปัดทิ้งอย่างดูถูก
난 Loop을 깨고 가 끝까지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ลูป-อึล แก·โก คา กึด·กา·จี
ความหมาย: ฉันทำลายวงจรนั้นแล้วไปให้สุดทาง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- Loop을ลูป-อึลวงจรวนซ้ำ
- 깨고แก·โกทำลาย
- 가คาไป
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงที่สุด
แปลคำต่อคำ: ฉัน ทำลายวงจร ไปจนถึงที่สุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨고 แปลตรงตัวว่า 'ทุบให้แตก' แต่ 깨다 ที่ใช้กับ Loop หมายถึงการหลุดออกจากวงจรที่วนปิดอยู่ ส่วน 가 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ไป' และ 끝까지 แปลว่า 'จนถึงที่สุด' รวมกันคือ ฉันไม่ได้แค่ออกไป แต่ฝ่าออกมาและทำให้ถึงที่สุด
감각을 깨우는 에너지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·กา·กึล แก·อู·นือ เน·นอ·จี
ความหมาย: พลังที่ปลุกประสาทสัมผัสให้ตื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감각을คัม·กา·กึลประสาทสัมผัส
- 깨우는แก·อู·นือที่ปลุกให้ตื่น
- 에너지เน·นอ·จีพลังงาน
แปลคำต่อคำ: ประสาทสัมผัส-ที่ปลุกให้ตื่น-พลังงาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนาม 'ปลุกให้ตื่น' จึงมาก่อน 'พลังงาน' ส่วนคำช่วย 을 ที่ต่อท้าย 'ประสาทสัมผัส' แค่บอกว่าเป็นกรรม ไม่มีคำไทยที่ตรงกัน ลำดับตามตัวอักษรจึงฟังแปลกในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Do your dance” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 15
- ความยาว
- 2:57
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 게임 | เค·อิม | เกม |
| 긁어도 | คึล·กอ·โด | ต่อให้ข่วน |
| 기스 | คี·ซือ | รอยขีดข่วน |
| 넘어가 | นอ·มอ·กา | ข้ามไป |
| 등장음악 | ดึง·จัง·อือ·มัก | เพลงเปิดตัว |
| 뜨거워 | ตือ·กอ·วอ | ร้อน |
| 말라 | มัล·ลา | แห้งผาก |
| 목이 | โม·กี | คอ |
| 밟고 | บับ·โก | เหยียบ |
| 벽을 | บยอ·กึล | กำแพง |
| 어제는 | ออ·เจ·นึน | เมื่อวาน |
| 오버야 | โอ·บอ·ยา | มันเกินขีดไปแล้ว |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 잘자 | จัล·จา | ราตรีสวัสดิ์ |
| 피닉스 | พี·นิก·ซือ | ฟีนิกซ์ |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Do your dance จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Do your dance
เพลง Do your dance ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Do your dance” ของ RIIZE เป็นเพลงมั่นใจที่เล่าถึงกลุ่มที่เต้นในสไตล์ของตัวเอง และไม่ยอมให้ใครมาฉุดให้ล้มได้ พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นหนังที่ถ่ายจบในเทคเดียวและฟีนิกซ์ที่ไฟทำอะไรไม่ได้ ทิ้งเมื่อวานไว้เป็นฝุ่น ปีนข้ามกำแพง และหลุดจากวงจรขึ้น ๆ ลง ๆ บรรยากาศสนุกและกร้าวนิด ๆ พร้อมขยิบตาให้คนที่หลับอยู่ ขณะที่พวกเขาก้าวขึ้นไปเรื่อย ๆ
“세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지” ในเพลง Do your dance แปลว่าอะไร
ในเพลง Do your dance ของ RIIZE ท่อน “세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지” แปลว่า: โลกนี้มีแต่เทคเอ็นจี จะกลัวทำไม ฉันเคี้ยวแล้วคายทิ้ง 겁 먹어 แปลตรงตัวว่า 'กินความกลัว' แต่ 겁(을) 먹다 เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ตกใจกลัว' ส่วน NG เป็นศัพท์วงการหนัง หมายถึงเทคที่ใช้ไม่ได้ โลกจึงเหมือนกองเทคที่พัง ส่วน 씹고 뱉지 'เคี้ยวแล้วคาย' หมายถึงปัดทิ้งอย่างดูถูก
“난 Loop을 깨고 가 끝까지” ในเพลง Do your dance แปลว่าอะไร
ในเพลง Do your dance ของ RIIZE ท่อน “난 Loop을 깨고 가 끝까지” แปลว่า: ฉันทำลายวงจรนั้นแล้วไปให้สุดทาง 깨고 แปลตรงตัวว่า 'ทุบให้แตก' แต่ 깨다 ที่ใช้กับ Loop หมายถึงการหลุดออกจากวงจรที่วนปิดอยู่ ส่วน 가 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ไป' และ 끝까지 แปลว่า 'จนถึงที่สุด' รวมกันคือ ฉันไม่ได้แค่ออกไป แต่ฝ่าออกมาและทำให้ถึงที่สุด
“쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지” อ่านว่าอะไร
ท่อน “쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지” จากเพลง Do your dance ของ RIIZE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แจ·เน็น คอ·ซือ รเว·ชอ นัน วัน เทก-เอ คา·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Do your dance ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL