Fame - RIIZE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง숨 막히는 밤이 나를 끌어안지ซุม มา·คี·นึน บา·มี นา·รึล กือ·รอ·อัน·จีค่ำคืนที่อึดอัดจนหายใจไม่ออกกอดรัดฉันไว้แน่นฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Fame ของ RIIZE มีความหมายว่าอะไร
“Fame” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามความรักที่แท้จริงมากกว่าชื่อเสียง ขณะที่ซ่อนความสงสัยและความเจ็บปวดไว้หลังท่าทีที่ดูปกติ พวกเขารู้สึกว่าคนรอบตัวไม่ได้รักจริง ท่ามกลางค่ำคืนที่อึดอัดก็กลัวว่าคนสำคัญจะเห็นพวกเขากำลังพังทลาย แม้อย่างนั้นก็ยังกอดความรู้สึกเล็ก ๆ ที่จริงใจไว้ วิ่งเข้าหาคนคนนั้น และตะโกนสุดเสียง อยากให้อีกฝ่ายรู้จักตัวตนจริง ไม่ใช่แค่ภาพภายนอก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
숨 막히는 밤이 나를 끌어안지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม มา·คี·นึน บา·มี นา·รึล กือ·รอ·อัน·จี
ความหมาย: ค่ำคืนที่อึดอัดจนหายใจไม่ออกกอดรัดฉันไว้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨ซุมลมหายใจ
- 막히는มา·คี·นึนถูกปิดกั้น
- 밤이บา·มีค่ำคืน
- 나를นา·รึลฉัน
- 끌어안지กือ·รอ·อัน·จีกอดแน่น
แปลคำต่อคำ: ค่ำคืนที่ปิดกั้นลมหายใจ ดึงฉันมากอดไว้ นะ รู้ไหม
เบื้องหลังท่อนนี้: 숨 막히는 แปลตรงตัวว่า 'ปิดกั้นลมหายใจ' แต่ความหมายจริงคืออึดอัดหรือกดดันจนหายใจไม่ออก ส่วน 끌어안다 มาจาก 'ดึง' รวมกับ 'กอด' ความหมายรวมคือกอดใครสักคนแนบตัวไว้แน่น และปิดท้ายด้วย 지 ซึ่งเพิ่มน้ำเสียงนุ่มๆ แบบ 'เธอก็รู้ใช่ไหม' ที่ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ถ่ายทอดได้พอดี
이런 내 모습 보일까 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน แน โม·ซึบ โป·อิล·กา บวา
ความหมาย: ฉันกลัวว่าเธอจะเห็นฉันในสภาพแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 내แนของฉัน
- 모습โม·ซึบสภาพ
- 보일까โป·อิล·กาอาจถูกเห็น
- 봐บวาเพราะกลัว
แปลคำต่อคำ: สภาพแบบนี้ของฉัน อาจถูกมองเห็น เพราะกลัว
เบื้องหลังท่อนนี้: 보일까 แปลว่า 'อาจถูกเห็น' ส่วน 봐 เดี่ยวๆ เป็นรูปหนึ่งของคำว่า 'ดู' แต่ 보일까 봐 เมื่อรวมกันเป็นโครงสร้างตายตัวที่แปลว่า 'กลัวว่าจะเผยออกมา' ความหมายของการ 'ดู' จึงหายไป ภาษาไทยที่แปลตรงตัวจึงอ่านแล้วขัดหู ทั้งที่ความหมายจริงคือกลัวถูกมองเห็นเท่านั้น
오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·จิก กิบ·โก จี·ทึน ซา·รัง·อือ รว็อน·ฮา·นึน ค็อล
ความหมาย: ฉันต้องการแค่ความรักที่ลึกซึ้งและเข้มข้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오직โอ·จิกเพียง
- 깊고กิบ·โกลึกและ
- 짙은จี·ทึนเข้มข้น
- 사랑을ซา·รัง·อือความรัก
- 원하는รว็อน·ฮา·นึนที่ต้องการ
- 걸ค็อลสิ่งนั้น
แปลคำต่อคำ: ต้องการเพียงสิ่งที่เป็นความรักลึกและเข้มมืดเท่านั้น
เบื้องหลังท่อนนี้: 짙은 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ แปลว่าเข้มหรือหนา เช่นสีเข้มหรือควันหนา แต่เมื่อใช้กับความรักจะหมายถึงความรักที่รุนแรงและเร่าร้อน 원하는 걸 แปลตรงตัวว่าสิ่งที่ต้องการ และ 걸 (ย่อจาก 것을) ใส่น้ำเสียงอธิบายเข้าไปว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ เมื่อรวมกับ 오직 ที่แปลว่าเพียงเท่านั้น ประโยคนี้จึงกลายเป็นคำสารภาพ ไม่ใช่แค่คำเรียงกัน ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านแล้วแข็งและขาดความรู้สึก
Ain't 'bout the fame, nahฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่ใช่เรื่องของชื่อเสียงหรอก ไม่เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Ain'tไม่ใช่
- 'boutเรื่องของ
- the(ไม่ต้องแปล)
- fameชื่อเสียง
- nahไม่
แปลคำต่อคำ: ไม่ใช่เรื่องของชื่อเสียง ไม่เลย
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า "ain't" เป็นรูปแบบไม่เป็นทางการของ "is not" และ 'bout คือ "about" ที่พูดย่อ รวมกันเป็น "ain't 'bout" แปลว่า "นี่ไม่ใช่เรื่องของ..." ส่วน "nah" คือการพูดว่า "ไม่" แบบสบาย ๆ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังแข็งและแปร่ง แต่ความหมายจริงคือชื่อเสียงไม่ใช่สิ่งสำคัญ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Fame” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| boom | ตูม |
| can't | ไม่สามารถ |
| cry | ร่ำไห้ |
| fake | ปลอม |
| fear | การรู้สึกกลัว |
| going | เดินหน้าต่อ |
| gon | กำลังจะ |
| good | สบายดี |
| keep | ทำต่อไป |
| look | ดู |
| loud | ไม่เงียบ |
| love | รัก |
| maybe | บางที |
| really | จริง ๆ |
| shout | ตะโกน |
| super | สุดๆ |
| way | ทาง |
| woahoohwoah | เสียงร้องแทรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Fame จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Fame
เพลง Fame ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Fame” ของ RIIZE เล่าถึงการวิ่งตามความรักที่แท้จริงมากกว่าชื่อเสียง ขณะที่ซ่อนความสงสัยและความเจ็บปวดไว้หลังท่าทีที่ดูปกติ พวกเขารู้สึกว่าคนรอบตัวไม่ได้รักจริง ท่ามกลางค่ำคืนที่อึดอัดก็กลัวว่าคนสำคัญจะเห็นพวกเขากำลังพังทลาย แม้อย่างนั้นก็ยังกอดความรู้สึกเล็ก ๆ ที่จริงใจไว้ วิ่งเข้าหาคนคนนั้น และตะโกนสุดเสียง อยากให้อีกฝ่ายรู้จักตัวตนจริง ไม่ใช่แค่ภาพภายนอก
“숨 막히는 밤이 나를 끌어안지” ในเพลง Fame แปลว่าอะไร
ค่ำคืนที่อึดอัดจนหายใจไม่ออกกอดรัดฉันไว้แน่น 숨 막히는 แปลตรงตัวว่า 'ปิดกั้นลมหายใจ' แต่ความหมายจริงคืออึดอัดหรือกดดันจนหายใจไม่ออก ส่วน 끌어안다 มาจาก 'ดึง' รวมกับ 'กอด' ความหมายรวมคือกอดใครสักคนแนบตัวไว้แน่น และปิดท้ายด้วย 지 ซึ่งเพิ่มน้ำเสียงนุ่มๆ แบบ 'เธอก็รู้ใช่ไหม' ที่ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ถ่ายทอดได้พอดี
“이런 내 모습 보일까 봐” ในเพลง Fame แปลว่าอะไร
ฉันกลัวว่าเธอจะเห็นฉันในสภาพแบบนี้ 보일까 แปลว่า 'อาจถูกเห็น' ส่วน 봐 เดี่ยวๆ เป็นรูปหนึ่งของคำว่า 'ดู' แต่ 보일까 봐 เมื่อรวมกันเป็นโครงสร้างตายตัวที่แปลว่า 'กลัวว่าจะเผยออกมา' ความหมายของการ 'ดู' จึงหายไป ภาษาไทยที่แปลตรงตัวจึงอ่านแล้วขัดหู ทั้งที่ความหมายจริงคือกลัวถูกมองเห็นเท่านั้น
“오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ·จิก กิบ·โก จี·ทึน ซา·รัง·อือ รว็อน·ฮา·นึน ค็อล” ตามที่ RIIZE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Fame ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 125 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL