Fame — RIIZE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado숨 막히는 밤이 나를 끌어안지sum ma·ki·nun ba·mi na·rul kku·ro·an·jiA noite sufocante me abraça forte.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Fame”, de RIIZE?
“Fame”, do RIIZE, fala de buscar amor de verdade e não a fama, enquanto eles escondem dúvida e dor atrás de uma calma aparente. Sentem que os outros não os amam de verdade, se veem presos a uma noite sufocante e temem que a pessoa que importa para eles os veja desmoronar. Mesmo assim, se agarram a um sentimento pequeno e sincero, correm até essa pessoa e gritam bem alto, querendo ser conhecidos como realmente são, e não pela aparência.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
숨 막히는 밤이 나를 끌어안지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sum ma·ki·nun ba·mi na·rul kku·ro·an·ji
Significado: A noite sufocante me abraça forte.
Palavras deste verso- 숨sumfôlego
- 막히는ma·ki·nunbloqueado
- 밤이ba·minoite
- 나를na·rula mim
- 끌어안지kku·ro·an·jiabraça forte
Palavra por palavra: Noite que tira o fôlego me puxa-abraça, sabe.
O que está por trás do verso: 숨 막히는 significa literalmente ‘que bloqueia o fôlego’, mas na verdade quer dizer sufocante ou opressivo. 끌어안다 junta ‘puxar’ e ‘abraçar’, e juntos significam segurar alguém firme contra o corpo. A terminação 지 acrescenta um tom suave de ‘você sabe como é’ que nenhuma palavra sozinha carrega.
이런 내 모습 보일까 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·ron ne mo·ssup ppo·il·kka bua
Significado: Tenho medo de que você me veja assim.
Palavras deste verso- 이런i·ronesse tipo de
- 내neminha
- 모습mo·ssupaparência
- 보일까ppo·il·kkapode ser visto
- 봐buapor medo
Palavra por palavra: Esse tipo de minha aparência pode ser visto, por medo.
O que está por trás do verso: 보일까 significa ‘pode ser visto’, e 봐 sozinho é uma forma de ‘olhar’. Juntos, 보일까 봐 é uma expressão fixa que significa ‘com medo de que apareça’, e a ideia de ‘olhar’ some. Por isso a versão literal fica estranha em português, enquanto o sentido real é simplesmente o medo de ser visto.
오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·jik kkip·kko tchi·tun sa·rang·u ruon·ra·nun gol
Significado: Tudo o que eu quero é um amor profundo e intenso
Palavras deste verso- 오직o·jikapenas
- 깊고kkip·kkoprofundo e
- 짙은tchi·tunintenso
- 사랑을sa·rang·uamor
- 원하는ruon·ra·nunquerendo
- 걸gola coisa
Palavra por palavra: Apenas a coisa que quer um amor profundo e escuro.
O que está por trás do verso: 짙은 sozinho significa denso ou escuro, como uma cor profunda ou fumaça pesada, mas com amor quer dizer intenso e apaixonado. 원하는 걸 é literalmente uma coisa desejada, e 걸 (abreviação de 것을) acrescenta um tom explicativo: é isso que eu realmente quero. Com 오직, que significa apenas, a frase vira uma confissão, e não uma lista de palavras.
Ain't 'bout the fame, nahOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Não é sobre a fama, não
Palavras deste verso- Ain'tnão é
- 'boutsobre
- thea
- famefama
- nahnão
Palavra por palavra: Não é sobre a fama, não
O que está por trás do verso: "Ain't" sozinho é uma forma informal e fora do padrão de "is not", e 'bout é "about" encurtado. Juntos, "ain't 'bout" significa "não é sobre isso que se trata". "Nah" é um jeito descontraído de dizer "não". A versão literal soa estranha em português, mas o sentido real é que a fama não é o que importa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Fame” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| boom | bum |
| can't | não consigo |
| cry | chorar |
| fake | falsa |
| fear | ter medo |
| going | seguir em frente |
| gon | vamos |
| good | bem |
| keep | continuar |
| look | parecer |
| loud | não é baixo, é alto |
| love | amar |
| maybe | talvez |
| really | de verdade |
| shout | gritar |
| super | muito |
| way | caminho |
| woahoohwoah | improviso vocal |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Fame” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Fame”
Sobre o que fala “Fame”, de RIIZE?
“Fame”, do RIIZE, fala de buscar amor de verdade e não a fama, enquanto eles escondem dúvida e dor atrás de uma calma aparente. Sentem que os outros não os amam de verdade, se veem presos a uma noite sufocante e temem que a pessoa que importa para eles os veja desmoronar.
O que significa “숨 막히는 밤이 나를 끌어안지” em “Fame”?
A noite sufocante me abraça forte. 숨 막히는 significa literalmente ‘que bloqueia o fôlego’, mas na verdade quer dizer sufocante ou opressivo. 끌어안다 junta ‘puxar’ e ‘abraçar’, e juntos significam segurar alguém firme contra o corpo. A terminação 지 acrescenta um tom suave de ‘você sabe como é’ que nenhuma palavra sozinha carrega.
O que significa “이런 내 모습 보일까 봐” em “Fame”?
Tenho medo de que você me veja assim. 보일까 significa ‘pode ser visto’, e 봐 sozinho é uma forma de ‘olhar’. Juntos, 보일까 봐 é uma expressão fixa que significa ‘com medo de que apareça’, e a ideia de ‘olhar’ some. Por isso a versão literal fica estranha em português, enquanto o sentido real é simplesmente o medo de ser visto.
Como se pronuncia “오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸”?
Soa mais ou menos como “o·jik kkip·kko tchi·tun sa·rang·u ruon·ra·nun gol”: é assim que soa na voz de RIIZE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Fame” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 125 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- RIIZE
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.