JoyRide — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Trancado dentro deste prédio a noite inteira.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갇혀 sozinho significa ‘trancado’, 속에 é ‘dentro’ e 밤새 é ‘a noite inteira’. O coreano omite o sujeito, então a versão literal soa como um fragmento, enquanto o sentido natural é uma frase completa: ‘Estou preso aqui a noite toda’. 밤새 não tem equivalente exato em português e quer dizer apenas ‘até de manhã’.

Palavra por palavra: Olhos injetados esta noite, fugir deste-lugar-de sair.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 도망가 é ‘fugir’, 여길 é ‘este lugar’ e 벗어나 é ‘livrar-se de’. O coreano coloca o ‘de onde’ (여길) antes dos verbos, então a versão literal soa como ‘fugir deste-lugar-de’. Juntos formam um único impulso urgente de fugir e escapar.

Palavra por palavra: Dirigindo tão rápido, atravessando a longa noite.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가로질러 significa ‘atravessando’ ou ‘cortando caminho’, 긴 é ‘longo’ e 밤 é ‘noite’. Literalmente, a noite é uma estrada sendo cortada. A imagem real é um carro rasgando uma noite que parece não ter fim.

Palavra por palavra: Sair daqui, o mapa jogar fora, porque a gente está num passeio sem destino

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 집어 significa 'pegar' e 치워 significa 'tirar do caminho', mas 집어치우다 junto quer dizer 'largar isso, deixar pra lá'. Então a tradução palavra por palavra 'pegue e tire o mapa do caminho' soa estranha em português; o sentido é 'esqueça o mapa'. A partícula 는 só marca o mapa como assunto, e 떠 ('saindo') liga as ações, dando 'vamos dar o fora daqui'.