ACAI — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “ACAI”, de CORTIS?
“ACAI” de CORTIS é uma música brincalhona sobre uma vontade de açaí que vira obsessão e uma busca pelo que é de verdade. Eles deixam de lado o que decepciona, rodam o mundo carregados de bagagem e deixam manchas roxas até num álbum, enquanto transformam o hábito em tendência própria.
Sobre o que é a música
O clima é leve, com jeito de samba, e mostra o desejo de ser autêntico em vez de se misturar à multidão.
CORTIS se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran tchan mok·kko rung·i ol·la, run·dul·mion da sémbé-ji
Significado: Um gole e o astral sobe; balançou, vira tudo samba
Palavras deste verso- 한ranum
- 잔tchancopo
- 먹고mok·kkodepois de tomar
- 흥이rung·ianimação
- 올라,ol·la,sobe
- 흔들면run·dul·mionse você balançar
- 다datudo
- samba지sémbé-jié samba, né
Palavra por palavra: Depois de tomar um copo, a animação sobe, se você balançar, tudo é samba, né
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 먹고 sozinho significa 'tendo comido', embora seja usado para beber, e 흥이 올라 significa 'a animação sobe'. Juntos querem dizer 'um gole e já fico animado'. A terminação 지 acrescenta um tom de 'você sabe como é', e 'samba' evoca dançar balançando o corpo todo.
함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ram ba·kkuo bo·gue ssi·nul, ma·tchi miong·be·u·e ek·ssion
Significado: Vamos tentar mudar a cena, como a atuação de um grande ator
Palavras deste verso- 함ramuma vez
- 바꿔ba·kkuomudar
- 보게bo·guevamos tentar
- 씬을,ssi·nul,cena
- 마치ma·tchiigualzinho a
- 명배우의miong·be·u·ede um grande ator
- 액션ek·ssionatuação
Palavra por palavra: Uma vez mudando, vamos ver a cena, igualzinho à atuação de um ator famoso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「함」 é abreviação de 「한번」 'uma vez', 「바꿔」 significa 'mudando' e 「보게」 significa 'vamos ver'. Juntos: 'vamos tentar mudar'. 「명배우」 é 'ator famoso', e 「액션」 aqui não é luta, mas 'atuação e movimento'.
난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan tto·na·sso tche·de·ro duen go tcha·ju·ro sam·mal·li
Significado: Parti numa jornada enorme para encontrar algo realmente certo.
Palavras deste verso- 난nanEu
- 떠났어tto·na·ssoparti
- 제대로tche·de·rode forma adequada
- 된duenacabou sendo
- 거gocoisa
- 찾으러tcha·ju·ropara encontrar
- 삼만리sam·mal·li30.000 ri
Palavra por palavra: Eu parti, para encontrar uma coisa feita do jeito certo, três-dez-mil-ri.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼만리 se divide em 'três', 'dez mil' e a unidade de distância ri, mas junto é uma imagem fixa para uma distância enorme. 제대로 된 거 é literalmente 'uma coisa que saiu do jeito certo', quer dizer 'a coisa de verdade'. A terminação -러 significa 'para', então o verso inteiro declara o objetivo da viagem.
혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): riot ssok·kka·ji bo·ra·ssek tchi·ni ma·tchi al·la·din
Significado: Até a língua está roxa por dentro, como o Gênio de Aladim.
Palavras deste verso- 혓riotlíngua
- 속까지ssok·kka·jiaté o fundo
- 보라색bo·ra·ssekroxo
- 지니tchi·niGênio
- 마치ma·tchiigualzinho a
- 알라딘al·la·dinAladim
Palavra por palavra: Língua por dentro até roxa, Gênio igualzinho a Aladim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 혓 é uma forma prefixada de 혀 (‘língua’) e 속까지 significa ‘até o fundo’, então juntos dizem que a língua toda está tingida. 마치 significa ‘igualzinho a’, enquanto 지니 e 알라딘 remetem à história de Aladim e seu gênio. Ao pé da letra parece desconexo, mas o sentido é uma comparação divertida com um gênio colorido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ACAI” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 54
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:10
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그다음 | gu·da·um | o dia seguinte |
| 날에 | na·re | no dia |
| 당나귀 | dang·na·gui | burro |
| 당나귀처럼 | dang·na·gui·tcho·rom | como um burro |
| 돌다 | dol·da | girar |
| 동서남북 | dong·so·nam·buk | todas as direções |
| 땡겨 | tteng·guio | desejar |
| 많이 | ma·ni | muito |
| 묻은 | mu·dun | manchada de |
| 바퀴 | ba·kui | volta |
| 밤새서 | bam·se·sso | a noite toda |
| 배꼽에 | be·kko·be | no umbigo |
| 버려 | bo·rio | vá lá e |
| 벌컥 | bol·kok | glub |
| 보면 | bo·mion | se continuar |
| 세션 | se·ssion | sessão |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 좋아해 | tcho·a·rre | gosto |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ACAI” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ACAI”
Sobre o que fala “ACAI”, de CORTIS?
“ACAI” de CORTIS é uma música brincalhona sobre uma vontade de açaí que vira obsessão e uma busca pelo que é de verdade. Eles deixam de lado o que decepciona, rodam o mundo carregados de bagagem e deixam manchas roxas até num álbum, enquanto transformam o hábito em tendência própria. O clima é leve, com jeito de samba, e mostra o desejo de ser autêntico em vez de se misturar à multidão.
O que significa “한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지” em “ACAI”?
Em “ACAI”, de CORTIS, “한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지” significa: Um gole e o astral sobe; balançou, vira tudo samba. 먹고 sozinho significa 'tendo comido', embora seja usado para beber, e 흥이 올라 significa 'a animação sobe'. Juntos querem dizer 'um gole e já fico animado'. A terminação 지 acrescenta um tom de 'você sabe como é', e 'samba' evoca dançar balançando o corpo todo.
O que significa “함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션” em “ACAI”?
Em “ACAI”, de CORTIS, “함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션” significa: Vamos tentar mudar a cena, como a atuação de um grande ator. 「함」 é abreviação de 「한번」 'uma vez', 「바꿔」 significa 'mudando' e 「보게」 significa 'vamos ver'. Juntos: 'vamos tentar mudar'. 「명배우」 é 'ator famoso', e 「액션」 aqui não é luta, mas 'atuação e movimento'.
Como se pronuncia “난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리”?
“난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리”, de “ACAI”, de CORTIS, é romanizado como “nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli”. Na gravação soa como “nan tto·na·sso tche·de·ro duen go tcha·ju·ro sam·mal·li”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “ACAI” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.