Crown — EXO: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Crown”, de EXO?
“Crown” do EXO fala de um grupo que aceita a coroa de bom grado e aposta tudo em uma única pessoa, prometendo protegê-la mesmo que eles se despedacem. Um beijo que revela a verdade e uma mão que os puxa para perto convivem com olhares ressentidos, sirenes e uma luta que já começou.
Sobre o que é a música
O clima é intenso e leal, com a sensação de que a longa espera está perto do fim.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 CrownOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mang·ga·ji·do·ra·do da don·jo no rui·rre tchi·kio·nel kraun
Significado: Mesmo que eu me quebre, entrego tudo por você e vou proteger a coroa.
Palavras deste verso- 망가지더라도mang·ga·ji·do·ra·domesmo que eu me quebre
- 다datudo
- 던져don·jojogar
- 널novocê (objeto)
- 위해rui·rrepor
- 지켜낼tchi·kio·nelvou proteger
Palavra por palavra: Mesmo quebrado, tudo que eu jogo, por você, vou proteger até o fim a coroa.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「던져」 sozinho significa jogar, mas 「다 던져」 significa dar tudo de si. 「지켜낼」 junta 지키다 (proteger) com 내다 (levar até o fim), ou seja, proteger a qualquer custo. A versão literal fica truncada em português brasileiro por causa da ordem das palavras e das terminações do coreano.
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): im mat·tchun gu sun·gan nu·kkin trat ie
Significado: No momento em que nossos lábios se tocaram, senti a verdade, yeah.
Palavras deste verso- 입imboca
- 맞춘mat·tchunencaixou
- 그guaquele
- 순간sun·ganmomento
- 느낀nu·kkinsentiu
Palavra por palavra: Boca encaixou aquele momento sentiu Verdade, yeah.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「입」 sozinho significa boca e 「맞추다」 significa encaixar. Juntos, 「입 맞추다」 significa beijar. A versão literal soa estranha porque o coreano descreve o beijo como encaixar as bocas.
난 오직 네 눈길 하나면 돼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na no·jing ne nun·guil ra·na·mion due
Significado: Tudo de que preciso é de um único olhar seu.
Palavras deste verso- 난naeu
- 오직no·jingsó
- 네neseu
- 눈길nun·guilolhar
- 하나면ra·na·mionse for só um
- 돼duebasta
Palavra por palavra: Eu só seu olhar um se houver fico.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈길 junta 'olho' e 'caminho', o que significa apenas um olhar. 하나면 돼 é 'um' + 'se' + 'torna', e juntos querem dizer 'um basta'. A ordem das palavras e o 'se' deixam a versão literal estranha em português.
절대 누구도 허락할 수 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchol·tte nu·gu·do ro·ra·kal ssu op·sso
Significado: Não vou deixar ninguém ficar com isso.
Palavras deste verso- 절대tchol·tteabsolutamente
- 누구도nu·gu·doninguém
- 허락할ro·ra·kalpermitir
- 수ssujeito, capacidade
- 없어op·ssonão há nenhum
Palavra por palavra: Absolutamente ninguém: permitir, jeito não há.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 없어 diz literalmente ‘não há como’, ou seja, ‘não poder’. 누구도 ‘nem qualquer um’ com negação quer dizer ‘ninguém mesmo’, e 절대 acrescenta ‘de jeito nenhum’. Juntos formam um firme ‘nunca vou permitir a ninguém’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Crown” — EXO. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 56
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:50
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져도 | ga·jo·do | mesmo que você pegue |
| 감각이 | gam·ga·gui | sensação |
| 갖고 | gat·kko | ter |
| 걸어 | go·ro | aposto |
| 그거면 | gu·go·mion | se for isso |
| 기꺼이 | gui·kko·i | de bom grado |
| 기다린 | gui·da·rin | esperado |
| 끄는 | kku·nun | puxando |
| 너니까 | no·ni·kka | porque é você |
| 너에게 | no·e·gue | a você |
| 망설이지 | mang·so·ri·ji | hesitar |
| 뻗어 | ppo·do | estender |
| 손을 | so·nul | mão (objeto) |
| 유일한 | iu·i·ran | único |
| 전부를 | tchon·bu·rul | tudo |
| 주인은 | tchu·i·nun | dono |
| 하나 | ra·na | um |
| 향한 | riang·ran | direcionado a |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Crown” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Crown”
Sobre o que fala “Crown”, de EXO?
“Crown” do EXO fala de um grupo que aceita a coroa de bom grado e aposta tudo em uma única pessoa, prometendo protegê-la mesmo que eles se despedacem. Um beijo que revela a verdade e uma mão que os puxa para perto convivem com olhares ressentidos, sirenes e uma luta que já começou. O clima é intenso e leal, com a sensação de que a longa espera está perto do fim.
O que significa “망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown” em “Crown”?
Em “Crown”, de EXO, “망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown” significa: Mesmo que eu me quebre, entrego tudo por você e vou proteger a coroa. 「던져」 sozinho significa jogar, mas 「다 던져」 significa dar tudo de si. 「지켜낼」 junta 지키다 (proteger) com 내다 (levar até o fim), ou seja, proteger a qualquer custo. A versão literal fica truncada em português brasileiro por causa da ordem das palavras e das terminações do coreano.
O que significa “입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah” em “Crown”?
Em “Crown”, de EXO, “입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah” significa: No momento em que nossos lábios se tocaram, senti a verdade, yeah. 「입」 sozinho significa boca e 「맞추다」 significa encaixar. Juntos, 「입 맞추다」 significa beijar. A versão literal soa estranha porque o coreano descreve o beijo como encaixar as bocas.
Como se pronuncia “난 오직 네 눈길 하나면 돼”?
“난 오직 네 눈길 하나면 돼”, de “Crown”, de EXO, é romanizado como “na nojing ne nungil hanamyeon dwae”. Na gravação soa como “na no·jing ne nun·guil ra·na·mion due”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Crown” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- EXO
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.