SUPER JUNIOR
Express Mode — SUPER JUNIOR: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Express Mode”, de SUPER JUNIOR?
“Express Mode”, do SUPER JUNIOR, fala de sair de uma rotina monótona e entrar, ao lado de alguém, em um mundo mais intenso e ousado. Dias que se repetem sem mudança deixam o grupo com sede de emoção, então eles atravessam o limite do habitual, se cansam do previsível e incentivam todo mundo a se mexer com mais coragem.
Sobre o que é a música
Subir acima das nuvens, um motor que superaquece e um fogo que se espalha dão um clima seguro e brincalhão, com um olhar que acelera a respiração.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·e nun·ppit flip it do ga·ppa·ji·nun ro·rrup
Significado: Seus olhos viram tudo, minha respiração fica mais acelerada
Palavras deste verso- 너의no·eseu
- 눈빛nun·ppitolhar
- 더domais
- 가빠지는ga·ppa·ji·nunficando curta
- 호흡ro·rruprespiração
Palavra por palavra: O brilho dos seus olhos vira tudo, e minha respiração fica mais curta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈빛 significa literalmente "luz do olho", mas é simplesmente o olhar. 가빠지는 significa "ficando curta e difícil", e Flip it funciona como um interruptor de clima. Juntos, são a emoção de ser olhado.
갈증이 날 것만 같아 찰나의 ThrillOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gal·jung·i nal kkon·man ga·ta tchal·la·e tril
Significado: Parece que vou ficar com a garganta seca, por um instante de emoção
Palavras deste verso- 갈증이gal·jung·isede
- 날nalvai surgir
- 것만kkon·mansó que
- 같아ga·taparece
- 찰나의tchal·la·ede um instante
Palavra por palavra: A sede parece prestes a surgir, de um instante de emoção
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갈증 significa literalmente sede de água, mas aqui é um desejo de emoção. 것만 같아 significa ‘parece que está prestes a acontecer’, e 찰나 é um instante minúsculo. Juntos: ansiar por um lampejo de emoção.
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·tton nu·gu·do sang·sang mo·tal kik gu·ron gue pi·rio·rre
Significado: Preciso de um kick que ninguém conseguiria imaginar
Palavras deste verso- 어떤o·ttonqualquer
- 누구도nu·gu·doninguém
- 상상sang·sangimaginação
- 못할mo·talnão consegue fazer
- 그런gu·rontal
- 게guecoisa
- 필요해pi·rio·rrepreciso
Palavra por palavra: Ninguém consegue imaginar uma sacudida dessas, eu preciso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어떤 누구도 ... 못할 literalmente junta 'qualquer' e 'ninguém' com 'não conseguir', o que significa apenas 'absolutamente ninguém conseguiria'. 게 é a forma curta de 'coisa'. Juntos: preciso de um kick além da imaginação.
후회 따위 전혀 남지 않게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ru·rrue tta·ui tchon·rio nam·tchi an·ke
Significado: Para que não sobre nenhum arrependimento.
Palavras deste verso- 후회ru·rruearrependimento
- 따위tta·uie coisas assim
- 전혀tchon·riode jeito nenhum
- 남지nam·tchisobrar
- 않게an·kepara que não
Palavra por palavra: Arrependimento e coisas assim, nada sobrando, para que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 따위 sozinho quer dizer 'e coisas assim' e soa desdenhoso; ao lado de 후회 ('arrependimento') significa 'arrependimentos e coisas do tipo', que não merecem um pensamento. 전혀 ('de jeito nenhum') e 않게 ('para que não') transformam a frase em uma meta firme: que nada sobre.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Express Mode” — SUPER JUNIOR. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:25
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가보기 | ga·bo·gui | ir ver |
| 가본 | ga·bon | ter ido |
| 걸론 | gol·lon | só com isso |
| 고도는 | go·do·nun | altitude |
| 너와 | no·ua | com você |
| 놀라 | nol·la | fique chocado |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다른 | da·run | outro |
| 떨림을 | ttol·li·mul | tremor |
| 마주해 | ma·ju·rre | encaro |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 보고 | bo·go | ver |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 싶어 | si·po | quero |
| 없었던 | op·ssot·tton | não havia nenhuma |
| 올라 | ol·la | subindo |
| 올라가 | ol·la·ga | subir |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Express Mode” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Express Mode”
Sobre o que fala “Express Mode”, de SUPER JUNIOR?
“Express Mode”, do SUPER JUNIOR, fala de sair de uma rotina monótona e entrar, ao lado de alguém, em um mundo mais intenso e ousado. Dias que se repetem sem mudança deixam o grupo com sede de emoção, então eles atravessam o limite do habitual, se cansam do previsível e incentivam todo mundo a se mexer com mais coragem.
O que significa “너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡” em “Express Mode”?
Em “Express Mode”, de SUPER JUNIOR, “너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡” significa: Seus olhos viram tudo, minha respiração fica mais acelerada. 눈빛 significa literalmente "luz do olho", mas é simplesmente o olhar. 가빠지는 significa "ficando curta e difícil", e Flip it funciona como um interruptor de clima. Juntos, são a emoção de ser olhado.
O que significa “갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill” em “Express Mode”?
Em “Express Mode”, de SUPER JUNIOR, “갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill” significa: Parece que vou ficar com a garganta seca, por um instante de emoção. 갈증 significa literalmente sede de água, mas aqui é um desejo de emoção. 것만 같아 significa ‘parece que está prestes a acontecer’, e 찰나 é um instante minúsculo. Juntos: ansiar por um lampejo de emoção.
Como se pronuncia “어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해”?
“어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해”, de “Express Mode”, de SUPER JUNIOR, é romanizado como “eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae”. Na gravação soa como “o·tton nu·gu·do sang·sang mo·tal kik gu·ron gue pi·rio·rre”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Express Mode” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- SUPER JUNIOR
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.