SUPER JUNIOR
Express Mode de SUPER JUNIOR: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Express Mode” de SUPER JUNIOR?
“Express Mode” de SUPER JUNIOR trata de salir de una rutina monótona y entrar, junto a alguien, en un mundo más intenso y atrevido. Los días que se repiten sin cambio les dejan sed de emoción, así que cruzan el límite de lo habitual, se cansan de lo predecible y animan a todos a moverse con más valentía.
¿De qué trata la canción?
Subir por encima de las nubes, un motor que se sobrecalienta y un fuego que se contagia dan un aire seguro y juguetón, con una mirada que acelera la respiración.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·e nun·ppit flip it do ga·ppa·yi·nun jo·jup
Significado: Tus ojos lo cambian todo, mi respiración se acelera
Palabras de esta línea- 너의no·etu
- 눈빛nun·ppitmirada
- 더domás
- 가빠지는ga·ppa·yi·nunentrecortándose
- 호흡jo·juprespiración
Palabra por palabra: La luz de tus ojos lo da vuelta, una respiración más entrecortada
Por qué no se traduce literalmente: En español, traducir 눈빛 palabra por palabra como «luz de ojos» suena raro; es simplemente una mirada. 가빠지는 significa «volverse corta y fatigosa», y Flip it funciona como un interruptor de ánimo. Juntos expresan la emoción de sentirse mirado.
갈증이 날 것만 같아 찰나의 ThrillEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gal·yung·i nal kkon·man ga·ta chal·la·e zril
Significado: Siento que me voy a quedar sedienta, por un instante de emoción
Palabras de esta línea- 갈증이gal·yung·ised
- 날nalsurgirá
- 것만kkon·mansolo eso
- 같아ga·taparece
- 찰나의chal·la·ede un instante
Palabra por palabra: La sed surgirá solo parece de un instante Emoción
Por qué no se traduce literalmente: 갈증 significa literalmente sed de agua, pero aquí es un ansia de emoción. 것만 같아 significa 'siento que está a punto de pasar', y 찰나 es un instante diminuto. Juntos: ansiar un destello de emoción.
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·tton nu·gu·do sang·sang mo·tal kik gu·ron gue pi·rio·je
Significado: Necesito un kick que nadie podría imaginar
Palabras de esta línea- 어떤o·ttoncualquier
- 누구도nu·gu·donadie
- 상상sang·sangimaginación
- 못할mo·talno poder hacer
- 그런gu·rontal
- 게guecosa
- 필요해pi·rio·jenecesito
Palabra por palabra: Cualquiera imaginar no puede Descarga tal cosa necesito
Por qué no se traduce literalmente: Literalmente junta 「어떤」 y 「누구도」 con 「못할」, o sea «nadie podría». 게 es la forma corta de «cosa». En conjunto: necesito un kick que nadie pueda imaginar.
후회 따위 전혀 남지 않게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ju·jue tta·ui chon·jio nam·chi an·ke
Significado: Para que no quede ningún arrepentimiento.
Palabras de esta línea- 후회ju·juearrepentimiento
- 따위tta·uiy cosas así
- 전혀chon·jioen absoluto
- 남지nam·chiquedar
- 않게an·kepara no
Palabra por palabra: Arrepentimientos y cosas así, que no quede ninguno
Por qué no se traduce literalmente: 따위 por sí solo significa 'y cosas así' y suena despectivo; junto a 후회 ('arrepentimiento') quiere decir 'arrepentimientos y similares', algo que no merece ni un pensamiento. 전혀 ('en absoluto') y 않게 ('para que no') convierten la línea en una meta firme: que no quede nada.
Letra © de sus respectivos titulares. “Express Mode” — SUPER JUNIOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:25
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가보기 | ga·bo·gui | ir a ver |
| 가본 | ga·bon | haber ido |
| 걸론 | gol·lon | solo con eso |
| 고도는 | go·do·nun | altitud |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 놀라 | nol·la | quedar impactado |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다른 | da·run | distinto |
| 떨림을 | ttol·li·mul | temblor |
| 마주해 | ma·yu·je | afronto |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 보고 | bo·go | ver |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 없었던 | op·ssot·tton | no había |
| 올라 | ol·la | subiendo |
| 올라가 | ol·la·ga | sube |
| 전부 | chon·bu | todo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Express Mode» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Express Mode»
¿De qué trata «Express Mode» de SUPER JUNIOR?
“Express Mode” de SUPER JUNIOR trata de salir de una rutina monótona y entrar, junto a alguien, en un mundo más intenso y atrevido. Los días que se repiten sin cambio les dejan sed de emoción, así que cruzan el límite de lo habitual, se cansan de lo predecible y animan a todos a moverse con más valentía.
¿Qué significa «너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡» en «Express Mode»?
En «Express Mode» de SUPER JUNIOR, «너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡» significa: Tus ojos lo cambian todo, mi respiración se acelera. En español, traducir 눈빛 palabra por palabra como «luz de ojos» suena raro; es simplemente una mirada. 가빠지는 significa «volverse corta y fatigosa», y Flip it funciona como un interruptor de ánimo. Juntos expresan la emoción de sentirse mirado.
¿Qué significa «갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill» en «Express Mode»?
En «Express Mode» de SUPER JUNIOR, «갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill» significa: Siento que me voy a quedar sedienta, por un instante de emoción. 갈증 significa literalmente sed de agua, pero aquí es un ansia de emoción. 것만 같아 significa 'siento que está a punto de pasar', y 찰나 es un instante diminuto. Juntos: ansiar un destello de emoción.
¿Cómo se pronuncia «어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해»?
«어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해», de «Express Mode» de SUPER JUNIOR, se romaniza «eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae». En la grabación suena como «o·tton nu·gu·do sang·sang mo·tal kik gu·ron gue pi·rio·je»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Express Mode»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- SUPER JUNIOR
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos