SUPER JUNIOR
Express Mode - SUPER JUNIOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Express Mode ของ SUPER JUNIOR มีความหมายว่าอะไร
“Express Mode” ของ SUPER JUNIOR เล่าถึงการหนีจากกิจวัตรซ้ำ ๆ แล้วพุ่งเข้าสู่โลกที่ตื่นเต้นและกล้าหาญกว่าเดิมไปพร้อมกับใครสักคน วันที่เหมือนเดิมทุกวันทำให้พวกเขากระหายความตื่นเต้น เบื่อความคาดเดาได้ จึงข้ามเส้นเดิม ๆ และชวนทุกคนเคลื่อนไหวให้กล้ายิ่งขึ้น ภาพการปีนขึ้นเหนือก้อนเมฆ เครื่องยนต์ที่ร้อนจัด และไฟที่ลามไปทั่ว ทำให้เพลงมีพลังมั่นใจและขี้เล่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ นุน·ปิด ฟลิป อิต ดอ คัป·ปา·จี·นึน โฮ·ฮึบ
ความหมาย: สายตาของเธอพลิกทุกอย่าง ลมหายใจของฉันถี่ขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·เอของเธอ
- 눈빛นุน·ปิดแววตา
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 가빠지는คัป·ปา·จี·นึนถี่ขึ้น
- 호흡โฮ·ฮึบลมหายใจ
แปลคำต่อคำ: สายตาเธอพลิกมัน ลมหายใจหอบถี่ขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 눈빛 แปลตรงตัวว่า 'แสงของดวงตา' แต่ก็คือแววตา ส่วน 가빠지는 แปลว่า 'สั้นและหอบ' และ Flip it ทำหน้าที่เหมือนสวิตช์เปลี่ยนอารมณ์ รวมกันคือความใจสั่นเวลาถูกมอง
갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrillฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัล·จึง·อี นัล ก็อน·มัน คา·ทา ชัล·ลา·เอ ทริล
ความหมาย: ฉันรู้สึกเหมือนจะแห้งผาก เพราะโหยหาความตื่นเต้นแค่ชั่วขณะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 갈증이คัล·จึง·อีความกระหาย
- 날นัลจะเกิดขึ้น
- 것만ก็อน·มันเพียงแค่
- 같아คา·ทาดูเหมือน
- 찰나의ชัล·ลา·เอของชั่วขณะ
แปลคำต่อคำ: ความกระหาย จะเกิดขึ้น ดูเหมือนว่า ของชั่วขณะ ความตื่นเต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갈증 แปลตรงตัวคือความกระหายน้ำ แต่ที่นี่หมายถึงความโหยหาความตื่นเต้น 것만 같아 แปลว่า 'รู้สึกเหมือนจะเกิดขึ้น' และ 찰나 คือชั่วขณะสั้น ๆ รวมกันคือโหยหาความตื่นเต้นแค่วูบเดียว
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน นู·กู·โด ซัง·ซัง โม·ทัล คิก คือ·ร็อน เค พี·รโย·แฮ
ความหมาย: ฉันต้องการแรงกระตุ้นที่ไม่มีใครจินตนาการถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤อ็อต·ต็อนใด ๆ
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 상상ซัง·ซังจินตนาการ
- 못할โม·ทัลทำไม่ได้
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 게เคสิ่ง
- 필요해พี·รโย·แฮต้องการ
แปลคำต่อคำ: อะไรก็ตาม ใครก็ จินตนาการ ไม่ได้ แรงกระตุ้น แบบนั้น ต้องการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어떤 누구도 ... 못할 เอาคำว่า ‘ใด ๆ’ กับ ‘ใครก็ตาม’ มาซ้อนกับ ‘ทำไม่ได้’ ตรง ๆ ซึ่งก็แค่หมายถึง ‘ไม่มีใครทำได้เลย’ ส่วน 게 ย่อมาจาก ‘สิ่ง’ รวมกันแล้วคือ ฉันต้องการแรงกระตุ้นที่เหนือจินตนาการ
후회 따위 전혀 남지 않게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮู·ฮเว ตา·วี จ็อน·ฮยอ นัม·จี อัน·เค
ความหมาย: จะได้ไม่เหลือความเสียดายเลยสักนิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 후회ฮู·ฮเวความเสียดาย
- 따위ตา·วีอะไรทำนองนั้น
- 전혀จ็อน·ฮยอเลยสักนิด
- 남지นัม·จีเหลืออยู่
- 않게อัน·เคเพื่อไม่ให้
แปลคำต่อคำ: ความเสียดายอะไรพวกนั้น ไม่เหลือเลยสักนิด เพื่อที่จะได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따위 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘อะไรทำนองนั้น’ และมีน้ำเสียงดูแคลน เมื่ออยู่ข้าง 후회 (‘ความเสียดาย’) จึงแปลว่า ‘ความเสียดายหรืออะไรทำนองนั้น’ ไม่คู่ควรให้คิดถึง ส่วน 전혀 (‘เลยสักนิด’) และ 않게 (‘เพื่อที่จะไม่’) ทำให้ประโยคนี้เป็นเป้าหมายที่หนักแน่น คือไม่ให้เหลืออะไรเลยสักนิด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Express Mode” — SUPER JUNIOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:25
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가보기 | คา·โบ·กี | ไปดู |
| 가본 | คา·บน | เคยไป |
| 걸론 | ค็อล·ลน | แค่ด้วยสิ่งนั้น |
| 고도는 | โค·โด·นึน | ระดับความสูง |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 놀라 | นล·ลา | ตกใจ |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างออกไป |
| 떨림을 | ต็อล·ลี·มึล | ความสั่นไหว |
| 마주해 | มา·จู·แฮ | เผชิญหน้า |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 보고 | โบ·โก | เห็น |
| 세계 | เซ·กเย | โลก |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 없었던 | อ็อบ·ซ็อด·ต็อน | ไม่เคยมี |
| 올라 | อล·ลา | ขึ้นไป |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ขึ้นไป |
| 전부 | จ็อน·บู | ทุกอย่าง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Express Mode จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Express Mode
เพลง Express Mode ของ SUPER JUNIOR เล่าเรื่องอะไร
“Express Mode” ของ SUPER JUNIOR เล่าถึงการหนีจากกิจวัตรซ้ำ ๆ แล้วพุ่งเข้าสู่โลกที่ตื่นเต้นและกล้าหาญกว่าเดิมไปพร้อมกับใครสักคน วันที่เหมือนเดิมทุกวันทำให้พวกเขากระหายความตื่นเต้น เบื่อความคาดเดาได้ จึงข้ามเส้นเดิม ๆ และชวนทุกคนเคลื่อนไหวให้กล้ายิ่งขึ้น ภาพการปีนขึ้นเหนือก้อนเมฆ เครื่องยนต์ที่ร้อนจัด และไฟที่ลามไปทั่ว ทำให้เพลงมีพลังมั่นใจและขี้เล่น
“너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡” ในเพลง Express Mode แปลว่าอะไร
ในเพลง Express Mode ของ SUPER JUNIOR ท่อน “너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡” แปลว่า: สายตาของเธอพลิกทุกอย่าง ลมหายใจของฉันถี่ขึ้น คำว่า 눈빛 แปลตรงตัวว่า 'แสงของดวงตา' แต่ก็คือแววตา ส่วน 가빠지는 แปลว่า 'สั้นและหอบ' และ Flip it ทำหน้าที่เหมือนสวิตช์เปลี่ยนอารมณ์ รวมกันคือความใจสั่นเวลาถูกมอง
“갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill” ในเพลง Express Mode แปลว่าอะไร
ในเพลง Express Mode ของ SUPER JUNIOR ท่อน “갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill” แปลว่า: ฉันรู้สึกเหมือนจะแห้งผาก เพราะโหยหาความตื่นเต้นแค่ชั่วขณะ 갈증 แปลตรงตัวคือความกระหายน้ำ แต่ที่นี่หมายถึงความโหยหาความตื่นเต้น 것만 같아 แปลว่า 'รู้สึกเหมือนจะเกิดขึ้น' และ 찰나 คือชั่วขณะสั้น ๆ รวมกันคือโหยหาความตื่นเต้นแค่วูบเดียว
“어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해” จากเพลง Express Mode ของ SUPER JUNIOR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อต·ต็อน นู·กู·โด ซัง·ซัง โม·ทัล คิก คือ·ร็อน เค พี·รโย·แฮ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Express Mode ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SUPER JUNIOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL