SUPER JUNIOR
SUPER JUNIOR「Express Mode」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
SUPER JUNIOR「Express Mode」の歌詞の意味は？
SUPER JUNIORの「Express Mode」は、同じ毎日と先の読める退屈さにうんざりして、誰かと一緒に大胆で刺激的な世界へ踏み出す曲です。雲の上へ登る感覚、熱くなるエンジン、広がる炎のイメージが、自信に満ちた遊び心のある勢いを作っています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノエ ヌンピッ フリプ イト ト カッパジヌン ホフプ
意味: あなたの眼差しが一変させる、私の息はもっと上がる
この行の単語- 너의ノエあなたの
- 눈빛ヌンピッ眼差し
- 더トもっと
- 가빠지는カッパジヌン上がっていく
- 호흡ホフプ息
直訳: あなたの眼差しをひっくり返す、もっと息が上がる呼吸
直訳と意味がずれる理由: 눈빛は直訳すると「目の光」ですが、ただの眼差しのことです。가빠지는は「短く苦しくなっていく」という意味で、Flip itは気分のスイッチのように働きます。合わせると、見つめられて胸が高鳴る感覚になります。
갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrillこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カルジュンイ ナル コンマン カタ チャルラエ スリル
意味: 一瞬のスリルに喉が渇きそう
この行の単語- 갈증이カルジュンイ渇きが
- 날ナル起こる
- 것만コンマンことだけ
- 같아カタようだ
- 찰나의チャルラエ一瞬の
直訳: 渇きが 起こる ようだ ほんの一瞬の スリル
直訳と意味がずれる理由: 「갈증」は本来喉の渇きだが、ここでは刺激への渇望。「것만 같아」は「今にもそうなりそう」、「찰나」はごく短い瞬間。合わせて、一瞬のスリルを切望している。
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オットン ヌグド サンサン モタル キク クロン ケ ピリョヘ
意味: 誰も想像できないキックが必要なんだ
この行の単語- 어떤オットンどんな
- 누구도ヌグド誰も
- 상상サンサン想像
- 못할モタルできない
- 그런クロンそんな
- 게ケもの
- 필요해ピリョヘ必要だ
直訳: 誰も 想像 できない そんな 刺激 必要
直訳と意味がずれる理由: 어떤 누구도 ... 못할は「どんな」「誰も」に「できない」を重ねた形で、意味は「絶対に誰にもできない」。게は「もの」の短縮形。合わせて:想像を超えるキックが欲しい。
후회 따위 전혀 남지 않게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フフェ タウィ チョンヒョ ナムッチ アンケ
意味: 後悔なんて何ひとつ残らないように。
この行の単語- 후회フフェ後悔
- 따위タウィ〜なんか
- 전혀チョンヒョまったく
- 남지ナムッチ残る
- 않게アンケ〜しないように
直訳: 後悔なんて まったく 残らない ように
直訳と意味がずれる理由: 따위 単体では「〜なんか」という見下したような響きです。후회(「後悔」)の隣では「後悔なんてもの」、つまり気にする価値もないもの、という意味。전혀(「まったく」)と 않게(「〜ないように」)が、この行を断固たる目標にしています:何ひとつ残すな。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Express Mode」— SUPER JUNIOR。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 52
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:25
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가보기 | カボギ | 行ってみること |
| 가본 | カボン | 行ってみた |
| 걸론 | コルロン | それだけでは |
| 고도는 | コドヌン | 高度は |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 놀라 | ノルラ | 驚く |
| 높이 | ノピ | 高く |
| 다른 | タルン | 違う |
| 떨림을 | トルリムル | 震え |
| 마주해 | マジュヘ | 向き合う |
| 모두가 | モドゥガ | みんなが |
| 보고 | ポゴ | 見て |
| 세계 | セギェ | 世界 |
| 싶어 | シポ | ～したい |
| 없었던 | オプソットン | なかった |
| 올라 | オルラ | 登って |
| 올라가 | オルラガ | 上がる |
| 전부 | チョンブ | すべて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Express Mode」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Express Mode」についてのよくある質問
SUPER JUNIOR「Express Mode」はどんな歌？
SUPER JUNIORの「Express Mode」は、同じ毎日と先の読める退屈さにうんざりして、誰かと一緒に大胆で刺激的な世界へ踏み出す曲です。雲の上へ登る感覚、熱くなるエンジン、広がる炎のイメージが、自信に満ちた遊び心のある勢いを作っています。
「Express Mode」の「너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡」ってどういう意味？
SUPER JUNIOR「Express Mode」の「너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡」の意味は次のとおりです：あなたの眼差しが一変させる、私の息はもっと上がる。 눈빛は直訳すると「目の光」ですが、ただの眼差しのことです。가빠지는は「短く苦しくなっていく」という意味で、Flip itは気分のスイッチのように働きます。合わせると、見つめられて胸が高鳴る感覚になります。
「Express Mode」の「갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill」ってどういう意味？
SUPER JUNIOR「Express Mode」の「갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill」の意味は次のとおりです：一瞬のスリルに喉が渇きそう。 「갈증」は本来喉の渇きだが、ここでは刺激への渇望。「것만 같아」は「今にもそうなりそう」、「찰나」はごく短い瞬間。合わせて、一瞬のスリルを切望している。
「어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해」の読み方（カナルビ）は？
SUPER JUNIOR「Express Mode」の「어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해」をローマ字で書くと「eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae」です。歌では「オットン ヌグド サンサン モタル キク クロン ケ ピリョヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Express Mode」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- SUPER JUNIOR
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。