SUPER JUNIOR
SUPER JUNIOR「Express Mode」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
SUPER JUNIOR〈Express Mode〉歌詞是什麼意思？
SUPER JUNIOR 的〈Express Mode〉描寫厭倦一成不變的日子，想與某個人一起衝進更刺激、更大膽的世界。日復一日的重複讓他們渴望刺激，於是越過慣常的界線，也邀大家放膽行動。爬上雲端、過熱的引擎與蔓延的火焰，帶出自信又俏皮的衝勁。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒 嫩·比 Flip it 德 嘎·巴·吉·嫩 侯·赫neo·e nun·ppit deo ga·ppa·ji·neun ho·heup
意思: 你的眼神翻轉一切，我的呼吸更急促
這一行的單字- 너의呢·誒你的
- 눈빛嫩·比眼神
- 더德更加
- 가빠지는嘎·巴·吉·嫩變得急促
- 호흡侯·赫呼吸
逐字直譯: 你的眼神 翻轉它 更急促的呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: 「눈빛」字面是「眼睛的光」，其實就是眼神。「가빠지는」是「變得短促吃力」，而「Flip it」像切換氛圍的開關。合起來就是被你注視時心跳加速的感覺。
갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎爾·鄭·伊 那爾 根·滿 嘎·塔 察爾·拉·誒 Thrillgal·jeung·i nal kkeon·man ga·ta chal·la·e
意思: 我感覺自己快要口乾舌燥了，渴望那一瞬間的刺激
這一行的單字- 갈증이嘎爾·鄭·伊渴望
- 날那爾會湧上
- 것만根·滿只是
- 같아嘎·塔好像
- 찰나의察爾·拉·誒一瞬間的
逐字直譯: 渴望 會湧上 好像 一瞬間的 刺激
為什麼直譯和意思不一樣: 갈증 字面意思是口渴想喝水，這裡是對刺激的渴求。것만 같아 表示「感覺就要發生」,찰나 是極短的一瞬。合起來就是：渴望那一閃而過的刺激。
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·登 努·古·都 桑·桑 牟·塔爾 Kick 格·冷 給 皮·廖·嘿eo·tteon nu·gu·do sang·sang mo·tal geu·reon ge pi·ryo·hae
意思: 我需要一種誰都想像不到的刺激
這一行的單字- 어떤額·登任何
- 누구도努·古·都沒有人
- 상상桑·桑想像
- 못할牟·塔爾做不到
- 그런格·冷那樣的
- 게給東西
- 필요해皮·廖·嘿需要
逐字直譯: 誰也 想像 不到的 那種 快感 需要
為什麼直譯和意思不一樣: 「어떤 누구도 ... 못할」字面上是把「任何」和「任何人」疊在一起再加上「做不到」，意思就是「絕對沒有人能……」。게 是「東西」的縮寫。合起來：我需要一種超乎想像的刺激。
후회 따위 전혀 남지 않게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 胡·輝 達·維 真·謝 南·吉 安·凱hu·hoe tta·wi jeon·hyeo nam·jji an·ke
意思: 讓我心中絲毫不留下任何後悔。
這一行的單字- 후회胡·輝後悔
- 따위達·維之類
- 전혀真·謝完全
- 남지南·吉留下
- 않게安·凱以免
逐字直譯: 後悔之類的東西完全不剩下，這樣地
為什麼直譯和意思不一樣: 따위單獨是「之類」，帶著輕蔑的口氣；放在후회(「後悔」)旁邊，意為「後悔之類的」，彷彿不值一提。전혀(「完全」)和않게(「使其不」)讓這句話成了堅定的目標：一點都不要留下。
歌詞版權屬於權利人。〈Express Mode〉— SUPER JUNIOR。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 52
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:25
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가보기 | 嘎·波·吉ga·bo·gi | 去看看 |
| 가본 | 嘎·本ga·bon | 去過 |
| 걸론 | 格爾·倫geol·lon | 只靠那個 |
| 고도는 | 夠·都·嫩go·do·neun | 高度 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你一起 |
| 놀라 | 耨爾·拉nol·la | 震驚 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 另一個 |
| 떨림을 | 德爾·里·麼爾tteol·li·meul | 悸動 |
| 마주해 | 馬·朱·嘿ma·ju·hae | 直面 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 大家 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看 |
| 세계 | 塞·潔se·gye | 世界 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 없었던 | 額·瑟·登eop·sseot·tteon | 曾經沒有 |
| 올라 | 歐爾·拉ol·la | 向上爬 |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 向上走 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 一切 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Express Mode〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Express Mode〉的常見問題
SUPER JUNIOR〈Express Mode〉在唱什麼？
SUPER JUNIOR 的〈Express Mode〉描寫厭倦一成不變的日子，想與某個人一起衝進更刺激、更大膽的世界。日復一日的重複讓他們渴望刺激，於是越過慣常的界線，也邀大家放膽行動。爬上雲端、過熱的引擎與蔓延的火焰，帶出自信又俏皮的衝勁。
〈Express Mode〉裡的「너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡」是什麼意思？
SUPER JUNIOR〈Express Mode〉裡的「너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡」意思是：你的眼神翻轉一切，我的呼吸更急促。 「눈빛」字面是「眼睛的光」，其實就是眼神。「가빠지는」是「變得短促吃力」，而「Flip it」像切換氛圍的開關。合起來就是被你注視時心跳加速的感覺。
〈Express Mode〉裡的「갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill」是什麼意思？
SUPER JUNIOR〈Express Mode〉裡的「갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill」意思是：我感覺自己快要口乾舌燥了，渴望那一瞬間的刺激。 갈증 字面意思是口渴想喝水，這裡是對刺激的渴求。것만 같아 表示「感覺就要發生」,찰나 是極短的一瞬。合起來就是：渴望那一閃而過的刺激。
「어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해」怎麼唸？
SUPER JUNIOR〈Express Mode〉的「어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해」羅馬拼音是「eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae」，唱起來大約是「額·登 努·古·都 桑·桑 牟·塔爾 Kick 格·冷 給 皮·廖·嘿 (eo·tteon nu·gu·do sang·sang mo·tal geu·reon ge pi·ryo·hae)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Express Mode〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- SUPER JUNIOR
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。