NCT WISH「COLOR」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 透明な 光 上に 虹が 浮かぶと

直訳と意味がずれる理由: 「뜨다」だけだと「浮かぶ」という意味ですが、韓国語では太陽や月、虹に使って「空に現れる」の意味になります。「위로」を直訳すると「上へ」ですが、日本語では「〜の上に」が自然です。語尾の「면」は「〜すると、〜なら」の意味なので、全体はやわらかく「虹が現れたら」となります。

直訳: パステルのように 滲んできた あなたの 色

直訳と意味がずれる理由: 「번져온」は「번지다」(滲む、広がる)と「오다」(来る)が合わさっていて、外へ広がるだけでなく私の方へ広がってくる意味になります。「처럼」は「〜のように」で、パステルにたとえるとやわらかい印象になります。直訳では言葉が並ぶだけですが、意味は愛する人からのやさしい影響です。

直訳: 私は もっと きっと走る 私たちの時間だ 輝かしい

直訳と意味がずれる理由: 文末の 거야 は独立した単語ではなく、「必ず〜するよ」という決意の語尾。더 だけでは「もっと」だが、走る動詞と組むと「もっと速く」になる。찬란한 は次の語を修飾するために宙に浮いた形なので、直訳すると行が途中で切れたように見える。

直訳: 熱く抱いて、時間はとても速い

直訳と意味がずれる理由: 뜨겁게 だけなら「熱く」ですが、抱擁と合わせると「強く情熱的に」の意味になります。빨라 は「速い」ですが、日本語では時間は「過ぎる」「飛ぶ」と言うので、訳は自然な言い回しを選んでいます。