No Doubt de ENHYPEN: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “No Doubt” de ENHYPEN?
En “No Doubt”, ENHYPEN canta a un anhelo inquieto por una chica en quien no dejan de pensar, y a un amor del que están completamente seguros. Los días parecen eternos, las noches traen ansiedad y las ensoñaciones con ella hacen más honda la soledad.
¿De qué trata la canción?
Aun con el dolor, la quieren, le piden que los queme como prueba y la despiden otra vez tras una noche dulce, en un clima febril, movido por el instinto y por una sed que no se calma.
ENHYPEN se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 원해, 괴롭지만Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no ruon·je, gue·rop·chi·man
Significado: Te deseo, aunque duela.
Palabras de esta línea- 널noa ti (obj.)
- 원해,ruon·je,deseo
- 괴롭지만gue·rop·chi·manaunque duela
Palabra por palabra: A ti (obj.) deseo, doloroso pero.
Por qué no se traduce literalmente: 널 es una contracción de 너를, 'tú' más un marcador de objeto que el español no tiene. 원해 solo es 'deseo', y 괴롭지만 es 'doloroso' más -지만 'aunque', que juntos dan el concesivo 'te deseo aunque duela'.
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ba·mi ne·ri·mion na·ri sot·tton ne ma·mun no ra·nun sun·gan chuk·ssi
Significado: Cuando cae la noche, mi corazón, afilado como una hoja, en el instante en que te abraza, enseguida...
Palabras de esta línea- 밤이ba·mila noche (suj.)
- 내리면ne·ri·mioncuando cae
- 날이na·riel filo (suj.)
- 섰던sot·ttonque se alzaba
- 내nemi
- 맘은ma·muncorazón (tema)
- 널noa ti (obj.)
- 안은ra·nunabrazó
- 순간sun·ganmomento
- 즉시chuk·ssienseguida
Palabra por palabra: Noche cuando cae, filo erguido mi corazón, a ti abrazado instante, inmediatamente.
Por qué no se traduce literalmente: 날 es ‘filo de hoja’ y 서다 es ‘ponerse de pie’, pero 날이 서다 como modismo significa ‘estar afilado, estar tenso’. 안은 순간 es literalmente ‘instante abrazado’, es decir, ‘el instante en que te abrazo’, y -면 da ‘cuando’. La línea termina en 즉시 ‘inmediatamente’, dejando el resto sin decir.
백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girlEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bek ppon, a·ni, do, chon bon·do do replei gerl
Significado: Cien veces, no, más, incluso mil veces lo repito, chica
Palabras de esta línea- 백bekcien
- 번,ppon,veces
- 아니,a·ni,no, digo
- 더,do,más
- 천chonmil
- 번도bon·doveces incluso
- 더domás
Palabra por palabra: Cien veces, no, más, mil veces y aún más repetir, chica
Por qué no se traduce literalmente: Solo, 아니 significa 「no」, pero en medio de una frase funciona como autocorrección: 「no, espera, aún más」. 더 significa 「más」, y usarlo dos veces crea una escalada. Juntos no son una lista de números, sino la confesión de que el cantante no puede dejar de volver al mismo recuerdo.
낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love youEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·yi duet·kkon, ba·mi duet·kkon ui·si mop·ssi, ai lav iu
Significado: Ya sea de día o de noche, sin duda alguna, te amo
Palabras de esta línea- 낮이na·yidía
- 됐건,duet·kkon,ya sea
- 밤이ba·minoche
- 됐건duet·kkono ya sea
- 의심ui·siduda
- 없이,mop·ssi,sin
Palabra por palabra: Día se volvió-o, noche se volvió-o, duda sin, te amo
Por qué no se traduce literalmente: 됐다 solo significa ‘se volvió’, 낮 es ‘día’ y 밤 es ‘noche’. La terminación -건, repetida dos veces, lo convierte en ‘ya sea de día o de noche’. 없이 significa ‘sin’ y, junto a 의심 (‘duda’), forma una certeza firme, no solo una lista de palabras.
Letra © de sus respectivos titulares. “No Doubt” — ENHYPEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 40
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:47
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가혹한 | ga·jo·kan | cruel |
| 갈증의 | gal·yung·e | de sed |
| 괜찮아 | guen·cha·na | bien |
| 그리는 | gu·ri·nun | anhelando |
| 깨달아 | kke·da·ra | darse cuenta |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 낮은 | na·yun | día (tema) |
| 내겐 | ne·guen | para mí |
| 너만 | no·man | solo a ti |
| 녹지 | nok·chi | me derrito |
| 눈부신 | nun·bu·sin | deslumbrante |
| 다른 | da·run | otras |
| 달콤했던 | dal·kom·jet·tton | que era dulce |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 본능이 | bon·nung·i | el instinto (suj.) |
| 원하면 | uon·ja·mion | si deseo |
| 증명해 | chung·miong·je | demuestra |
| 태워 | te·uo | quema |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «No Doubt» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «No Doubt»
¿De qué trata «No Doubt» de ENHYPEN?
En “No Doubt”, ENHYPEN canta a un anhelo inquieto por una chica en quien no dejan de pensar, y a un amor del que están completamente seguros. Los días parecen eternos, las noches traen ansiedad y las ensoñaciones con ella hacen más honda la soledad.
¿Qué significa «널 원해, 괴롭지만» en «No Doubt»?
En «No Doubt» de ENHYPEN, «널 원해, 괴롭지만» significa: Te deseo, aunque duela. 널 es una contracción de 너를, 'tú' más un marcador de objeto que el español no tiene. 원해 solo es 'deseo', y 괴롭지만 es 'doloroso' más -지만 'aunque', que juntos dan el concesivo 'te deseo aunque duela'.
¿Qué significa «밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시» en «No Doubt»?
En «No Doubt» de ENHYPEN, «밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시» significa: Cuando cae la noche, mi corazón, afilado como una hoja, en el instante en que te abraza, enseguida... 날 es ‘filo de hoja’ y 서다 es ‘ponerse de pie’, pero 날이 서다 como modismo significa ‘estar afilado, estar tenso’. 안은 순간 es literalmente ‘instante abrazado’, es decir, ‘el instante en que te abrazo’, y -면 da ‘cuando’. La línea termina en 즉시 ‘inmediatamente’, dejando el resto sin decir.
¿Cómo se pronuncia «백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl»?
«백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl», de «No Doubt» de ENHYPEN, se romaniza «baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl». En la grabación suena como «bek ppon, a·ni, do, chon bon·do do replei gerl»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «No Doubt»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ENHYPEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos