BREATHE de xikers: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “BREATHE” de xikers?
En “BREATHE”, xikers toman la pista con tanta fuerza que todos a su alrededor quedan jadeando y necesitan calmarse. Se presentan como una descarga eléctrica que se mueve a gusto entre agua y calor, acostumbrados a la falta de oxígeno por su entrenamiento.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es seguro y juguetón, con una energía acalorada que sigue subiendo el ritmo, aunque en un momento piden que alguien los detenga.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie ga·mi a no·yi su·mi ma·ki·yi ia·gui o·ru·yi gun·de o·cho·yi
Significado: Sí, ¿ni idea? ¿Te falta el aire? ¿Te estás enfadando? Pero ¿qué vas a hacer?
Palabras de esta línea- 감이ga·miintuición
- 안ano
- 오지no·yillega, ¿verdad?
- 숨이su·mialiento
- 막히지ma·ki·yise bloquea, ¿verdad?
- 약이ia·guiirritación
- 오르지o·ru·yisube, ¿verdad?
- 근데gun·depero
- 어쩌지o·cho·yi¿qué hago?
Palabra por palabra: Sí, ¿no te llega la intuición, verdad? ¿Se bloquea el aliento, verdad? ¿Sube la medicina, verdad? Pero ¿qué hacer?
Por qué no se traduce literalmente: 감이 안 오다 significa literalmente «la intuición no llega», es decir, no poder adivinar. 약이 오르다 significa literalmente «sube la medicina», pero es una expresión para enfadarse o picarse. La terminación -지 añade un «¿verdad?» burlón, y 어쩌지 es un «¿y ahora qué vas a hacer?» en tono de burla.
생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 showerEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): seng·ga gop·ssi on·mo·mul sheik ri·du·me chok·ssio jan du·te shauer
Significado: Sin pensar muevo todo el cuerpo, como empapado en el ritmo, igual que una ducha
Palabras de esta línea- 생각seng·gapensamiento
- 없이gop·ssisin
- 온몸을on·mo·multodo el cuerpo
- 리듬에ri·du·meen el ritmo
- 적셔chok·ssioempapando
- 한janhecho
- 듯해du·tecomo si
Palabra por palabra: Pensamiento sin mover todo el cuerpo, en el ritmo empapando como si hecho ducha.
Por qué no se traduce literalmente: 적셔 significa 'empapar' y 듯해 es una terminación de 'como si'. Juntos, 적셔 한 듯해 dice 'como si estuviera empapado'. 'Ducha' añade la imagen del ritmo cayendo sobre ti como agua, siguiendo el tema del agua de la canción.
다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da·ri·e·nu nol·la·ua chui·ga na chi·gum muon·ga·e jol·lin du·si
Significado: Me dan calambres en las piernas, como si algo me hubiera hechizado
Palabras de esta línea- 다리에는da·ri·e·nuen las piernas
- 올라와nol·la·uasube
- 쥐가chui·garatón
- 나naaparece
- 지금chi·gumahora
- 뭔가에muon·ga·epor algo
- 홀린jol·linhechizado
- 듯이du·sicomo si
Palabra por palabra: En las piernas sube, sale ratón, ahora por algo hechizado como si.
Por qué no se traduce literalmente: 쥐 solo significa 'ratón' y 나다 significa 'aparecer'. Juntos, 쥐가 나다 es la expresión para un calambre muscular. 홀린 significa 'hechizado' y 듯이 significa 'como si', así que las piernas se acalambran mientras te mueves como bajo un hechizo.
놀란 거야 혹시Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nol·lan go·ia jok·ssi
Significado: ¿Te asustaste, o qué?
Palabras de esta línea- 놀란nol·lanasustado
- 거야go·iaes que
- 혹시jok·ssipor casualidad
Palabra por palabra: ¿Te asustaste, quizás?
Por qué no se traduce literalmente: 놀란 significa 'asustado', 거야 es una cópula con tono explicativo y 혹시 significa 'por casualidad'. Cada una es neutra, pero juntas dan un tono burlón de '¿qué, te asustaste?'. La versión literal en español suena torpe porque la pregunta está en la terminación, no en el orden de las palabras.
Letra © de sus respectivos titulares. “BREATHE” — xikers. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 55
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:38
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 객기 | guek·kki | bravuconada |
| 걸린 | gol·lin | atrapado |
| 겨눠 | guio·nuo | apunto |
| 구급차는 | gu·gup·cha·nun | en cuanto a la ambulancia |
| 그만 | gu·man | para |
| 금지야 | gum·yi·ia | está prohibido |
| 까질 | kka·yil | se raspan |
| 다리 | da·ri | piernas |
| 달려가 | dal·lio·ga | corre |
| 만났지 | man·nat·chi | encontramos |
| 못한 | mo·tan | incapaz |
| 뻐끔대지 | ppo·kkum·de·yi | boquear como peces |
| 여긴 | io·guin | aquí |
| 올려 | ol·lio | sube |
| 적응 | cho·gung | adaptarse |
| 전부 | chon·bu | todos |
| 템포 | tem·po | tempo |
| 풍덩 | pung·dong | plaf |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BREATHE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BREATHE»
¿De qué trata «BREATHE» de xikers?
En “BREATHE”, xikers toman la pista con tanta fuerza que todos a su alrededor quedan jadeando y necesitan calmarse. Se presentan como una descarga eléctrica que se mueve a gusto entre agua y calor, acostumbrados a la falta de oxígeno por su entrenamiento. El ambiente es seguro y juguetón, con una energía acalorada que sigue subiendo el ritmo, aunque en un momento piden que alguien los detenga.
¿Qué significa «Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지» en «BREATHE»?
En «BREATHE» de xikers, «Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지» significa: Sí, ¿ni idea? ¿Te falta el aire? ¿Te estás enfadando? Pero ¿qué vas a hacer? 감이 안 오다 significa literalmente «la intuición no llega», es decir, no poder adivinar. 약이 오르다 significa literalmente «sube la medicina», pero es una expresión para enfadarse o picarse. La terminación -지 añade un «¿verdad?» burlón, y 어쩌지 es un «¿y ahora qué vas a hacer?» en tono de burla.
¿Qué significa «생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower» en «BREATHE»?
En «BREATHE» de xikers, «생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower» significa: Sin pensar muevo todo el cuerpo, como empapado en el ritmo, igual que una ducha. 적셔 significa 'empapar' y 듯해 es una terminación de 'como si'. Juntos, 적셔 한 듯해 dice 'como si estuviera empapado'. 'Ducha' añade la imagen del ritmo cayendo sobre ti como agua, siguiendo el tema del agua de la canción.
¿Cómo se pronuncia «다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이»?
«다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이», de «BREATHE» de xikers, se romaniza «darieneu nollawa jwiga na jigeum mwongae hollin deusi». En la grabación suena como «da·ri·e·nu nol·la·ua chui·ga na chi·gum muon·ga·e jol·lin du·si»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BREATHE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- xikers
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos