BREATHE - xikers: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ใช่ ความรู้สึกไม่มาใช่ไหม ลมหายใจถูกปิดกั้นใช่ไหม ยาขึ้นใช่ไหม แล้วจะทำยังไง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감이 안 오다 แปลตรงตัวว่าความรู้สึกไม่มา หมายถึงเดาไม่ได้ ส่วน 약이 오르다 แปลตรงตัวว่ายาขึ้น แต่เป็นสำนวนที่หมายถึงโมโหหรือหงุดหงิด ลงท้าย -지 เติมน้ำเสียงแหย่ว่าใช่ไหม และ 어쩌지 เป็นการเย้ยว่าแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ

แปลคำต่อคำ: ไม่มีความคิด ทั้งตัว โยก ชุ่มในจังหวะ ราวกับทำแล้ว ฝักบัว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 적셔 แปลว่า ‘ทำให้เปียกชุ่ม’ ส่วน 듯해 เป็นท้ายประโยคที่แปลว่า ‘ราวกับ’ เมื่อรวมกัน 적셔 한 듯해 จึงหมายถึง ‘ราวกับเปียกโชก’ คำว่า ‘ฝักบัว’ เพิ่มภาพจังหวะที่สาดลงมาเหมือนสายน้ำ ต่อเนื่องกับธีมน้ำของเพลง

แปลคำต่อคำ: ที่ขา ขึ้นมา หนูออกมา ตอนนี้ ถูกบางสิ่งสะกด ราวกับ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쥐 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘หนู’ และ 나다 แปลว่า ‘ปรากฏ’ เมื่อรวมกัน 쥐가 나다 เป็นสำนวนที่หมายถึงกล้ามเนื้อเป็นตะคริว 홀린 แปลว่า ‘ถูกสะกด’ และ 듯이 แปลว่า ‘ราวกับ’ ขาจึงเป็นตะคริวขณะที่ขยับตัวราวกับตกอยู่ใต้มนตร์

แปลคำต่อคำ: ตกใจ น่ะเหรอ บางที?

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 놀란 แปลว่า ‘ตกใจ’, 거야 เป็นกริยาเชื่อมที่มีน้ำเสียงอธิบาย และ 혹시 แปลว่า ‘หรือว่า’ แต่ละคำเป็นกลาง แต่พอรวมกันจะกลายเป็นเสียงหยอกว่า ‘อะไร ตกใจเหรอ?’ ฉบับตรงตัวอ่านแปร่งในภาษาไทย เพราะคำถามอยู่ที่คำลงท้าย ไม่ใช่ลำดับคำ