SUPERPOWER (Peak) - xikers: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง SUPERPOWER (Peak) ของ xikers มีความหมายว่าอะไร
“SUPERPOWER (Peak)” ของ xikers เป็นเพลงที่เล่าถึงกลุ่มที่อยู่บนจุดสูงสุด เต็มไปด้วยพลังและไม่ยอมอยู่ในกรอบกติกา พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นเลเซอร์และโดมิโนที่ล้มระเนระนาด บอกว่ามีออร่าเป็นของตัวเอง และอยากหลุดพ้นจากความอึดอัดด้วยการเต้นไม่หยุดทั้งคืน ชื่อเพลงเล่นคำระหว่าง peak ที่แปลว่าจุดสูงสุด กับ peek ที่แปลว่าการแอบมอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 yeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ดัง·แฮ โจ·จง เย มา รัน ดือ·รอ มม เย
ความหมาย: ฉันถูกควบคุม ye ร่างกายไม่ฟังคำสั่ง ye
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 당해ดัง·แฮต้องทน
- 조종โจ·จงการควบคุม
- 말มาคำพูด
- 안รันไม่
- 들어ดือ·รอฟัง
- 몸มมร่างกาย
말 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'คำพูด' และ 듣다 แปลว่า 'ฟัง' ส่วน 말 안 듣다 เมื่อรวมกันแปลว่า 'ไม่เชื่อฟัง ไม่ทำตามที่ถูกบอก'
No Teléfono 모여 다 여기로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): no te·le·fo·no โม·ยอ ดา ยอ·กี·โร
ความหมาย: ห้ามใช้โทรศัพท์ ทุกคนมารวมกันที่นี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모여โม·ยอมารวมกัน
- 다ดาทุกคน
- 여기로ยอ·กี·โรมาทางนี้
'No Teléfono' เป็นภาษาสเปน no แปลว่า 'ไม่' teléfono แปลว่า 'โทรศัพท์' รวมกันคือ 'ห้ามใช้โทรศัพท์' ส่วนภาษาเกาหลี 모여 แปลว่า 'มารวมกัน' 다 แปลว่า 'ทุกคน' 여기로 แปลว่า 'มาทางนี้'
난 더 원해 난 더 원해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ดอ ว็อน·แฮ นัน ดอ ว็อน·แฮ
ความหมาย: ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันต้องการมากกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 더ดอมากกว่า
- 원해ว็อน·แฮต้องการ
- 난นันฉัน
- 더ดอมากกว่า
- 원해ว็อน·แฮต้องการ
แปลคำต่อคำ: ฉันมากกว่านี้ต้องการ ฉันมากกว่านี้ต้องการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค 더 「มากกว่า」 จึงมาก่อน 원해 「ต้องการ」 พอแปลตามตัวแล้วฟังแปลกและไม่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย ท้ายคำ -해 ทำให้น้ำเสียงเป็นกันเองและค่อนข้างตื๊อ ส่วนการซ้ำประโยคเพิ่มความโหยหาให้กับความปรารถนานั้น
미칠듯한 갑갑함에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชิล·ตือ·ทัน คับ·กา·พา·เม
ความหมาย: จากความอึดอัดคับข้องจนแทบคลั่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미칠듯한มี·ชิล·ตือ·ทันที่แทบบ้า
- 갑갑함에คับ·กา·พา·เมจากความอึดอัด
แปลคำต่อคำ: ในความอึดอัดราวกับจะคลั่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미칠듯한 มาจาก 미치다 「คลั่ง」 กับ 듯 「ราวกับ」 ส่วน 갑갑함 แปลว่าความอึดอัดคับแน่น เมื่อรวมกันจึงไม่ได้พูดถึงอากาศ แต่หมายถึงความรู้สึกถูกขังไว้และอยากแหกออกไปอย่างสิ้นหวัง คำช่วย 에 ในที่นี้แปลว่า「เพราะ」
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SUPERPOWER (Peak)” — xikers ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 83
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:41
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 거칠어질지 | คอ·ชี·รอ·จิล·จี | ดุดันขึ้น |
| 경계 | คย็อง·กเย | ขอบเขต |
| 규칙 | คยู·ชิก | กฎ |
| 길을 | คี·รึล | ถนน |
| 높여 | โน·พยอ | ยกให้สูงขึ้น |
| 누구든 | นู·กู·ดึน | ใครก็ตาม |
| 달리고 | ดัล·ลี·โก | วิ่งอยู่ |
| 따윈 | ตา·วิน | อย่างเช่น |
| 뜨거워져 | ตือ·กอ·วอ·จอ | ร้อนขึ้นเรื่อยๆ |
| 먼저 | ม็อน·จอ | ก่อน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 밟아 | บัล·บา | เหยียบ |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็น |
| 원하고 | ว็อน·ฮา·โก | ต้องการอยู่ |
| 춤춰 | ชุม·ชวอ | เต้นสิ! |
| 텐션을 | เท็น·ชอ·นึล | ความเร้าใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SUPERPOWER (Peak) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SUPERPOWER (Peak)
เพลง SUPERPOWER (Peak) ของ xikers เล่าเรื่องอะไร
“SUPERPOWER (Peak)” ของ xikers เป็นเพลงที่เล่าถึงกลุ่มที่อยู่บนจุดสูงสุด เต็มไปด้วยพลังและไม่ยอมอยู่ในกรอบกติกา พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นเลเซอร์และโดมิโนที่ล้มระเนระนาด บอกว่ามีออร่าเป็นของตัวเอง และอยากหลุดพ้นจากความอึดอัดด้วยการเต้นไม่หยุดทั้งคืน ชื่อเพลงเล่นคำระหว่าง peak ที่แปลว่าจุดสูงสุด กับ peek ที่แปลว่าการแอบมอง
“난 더 원해 난 더 원해” ในเพลง SUPERPOWER (Peak) แปลว่าอะไร
ในเพลง SUPERPOWER (Peak) ของ xikers ท่อน “난 더 원해 난 더 원해” แปลว่า: ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันต้องการมากกว่านี้ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค 더 「มากกว่า」 จึงมาก่อน 원해 「ต้องการ」 พอแปลตามตัวแล้วฟังแปลกและไม่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย ท้ายคำ -해 ทำให้น้ำเสียงเป็นกันเองและค่อนข้างตื๊อ ส่วนการซ้ำประโยคเพิ่มความโหยหาให้กับความปรารถนานั้น
“미칠듯한 갑갑함에” ในเพลง SUPERPOWER (Peak) แปลว่าอะไร
ในเพลง SUPERPOWER (Peak) ของ xikers ท่อน “미칠듯한 갑갑함에” แปลว่า: จากความอึดอัดคับข้องจนแทบคลั่ง 미칠듯한 มาจาก 미치다 「คลั่ง」 กับ 듯 「ราวกับ」 ส่วน 갑갑함 แปลว่าความอึดอัดคับแน่น เมื่อรวมกันจึงไม่ได้พูดถึงอากาศ แต่หมายถึงความรู้สึกถูกขังไว้และอยากแหกออกไปอย่างสิ้นหวัง คำช่วย 에 ในที่นี้แปลว่า「เพราะ」
“난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye” อ่านว่าอะไร
ท่อน “난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye” จากเพลง SUPERPOWER (Peak) ของ xikers เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nan danghae jojong Ye ma ran deureo mom ye” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน ดัง·แฮ โจ·จง เย มา รัน ดือ·รอ มม เย” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SUPERPOWER (Peak) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- xikers
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL