SUPERPOWER (Peak) — xikers: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “SUPERPOWER (Peak)”, de xikers?
“SUPERPOWER (Peak)”, do xikers, é uma música de atitude confiante sobre um grupo no auge, cheio de energia e sem vontade de seguir regras. Eles se comparam a um laser e a peças de dominó que caem, mostram uma aura própria e tentam escapar de uma sensação de sufocamento dançando sem parar.
Sobre o que é a música
O trocadilho do refrão junta peak, o ponto mais alto, e peek, uma espiadinha.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 yeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan dang·re tcho·jong ie ma ran du·ro mom ie
Significado: Estou sendo controlado, ye, meu corpo não obedece
Palavras deste verso- 난naneu
- 당해dang·resofro
- 조종tcho·jongcontrole
- 말mapalavra
- 안rannão
- 들어du·roouve
- 몸momcorpo
말 sozinho significa 'palavra' e 듣다 significa 'ouvir'; 말 안 듣다 junto significa 'desobedecer, não fazer o que mandam'.
No Teléfono 모여 다 여기로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no te·le·fo·no mo·io da io·gui·ro
Significado: Sem telefone, venham todos pra cá
Palavras deste verso- 모여mo·ioreúnam-se
- 다datodos
- 여기로io·gui·ropara cá
‘No Teléfono’ é espanhol: no quer dizer ‘não’ e teléfono quer dizer ‘telefone’, ou seja, ‘sem telefone’. Depois vem o coreano: 모여 ‘reúnam-se’, 다 ‘todos’, 여기로 ‘para cá’.
난 더 원해 난 더 원해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan do uon·re nan do uon·re
Significado: Eu quero mais, eu quero mais
Palavras deste verso- 난naneu
- 더domais
- 원해uon·requero
- 난naneu
- 더domais
- 원해uon·requero
Palavra por palavra: Eu mais quero, eu mais quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o verbo no fim, então 더 ‘mais’ vem antes de 원해 ‘querer’, o que soa estranho em português. A terminação -해 deixa o tom informal e um pouco insistente. A repetição reforça a vontade.
미칠듯한 갑갑함에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mi·tchil·ttu·tan gap·kka·pa·me
Significado: Desse sufoco de enlouquecer
Palavras deste verso- 미칠듯한mi·tchil·ttu·tanenlouquecedor
- 갑갑함에gap·kka·pa·medo sentimento sufocante
Palavra por palavra: No abafamento de quase enlouquecer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미칠듯한 junta 미치다 ‘enlouquecer’ e 듯 ‘como se’, enquanto 갑갑함 significa abafamento ou aperto. Juntos, não falam de ar, mas da sensação de estar encurralado e desesperado para escapar. A partícula 에 aqui significa ‘por causa de’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SUPERPOWER (Peak)” — xikers. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 83
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:41
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 거칠어질지 | go·tchi·ro·jil·tchi | ficar áspero(a) |
| 경계 | guiong·guie | limite |
| 규칙 | guiu·tchik | regras |
| 길을 | gui·rul | caminho |
| 높여 | no·pio | aumente |
| 누구든 | nu·gu·dun | qualquer um |
| 달리고 | dal·li·go | correndo |
| 따윈 | tta·uin | coisas como |
| 뜨거워져 | ttu·go·uo·jo | esquentando |
| 먼저 | mon·jo | primeiro |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 밟아 | bal·ba | piso |
| 보여 | bo·io | visível |
| 원하고 | uon·ra·go | querendo |
| 춤춰 | tchum·tchuo | dance! |
| 텐션을 | ten·sio·nul | tensão |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SUPERPOWER (Peak)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SUPERPOWER (Peak)”
Sobre o que fala “SUPERPOWER (Peak)”, de xikers?
“SUPERPOWER (Peak)”, do xikers, é uma música de atitude confiante sobre um grupo no auge, cheio de energia e sem vontade de seguir regras. Eles se comparam a um laser e a peças de dominó que caem, mostram uma aura própria e tentam escapar de uma sensação de sufocamento dançando sem parar. O trocadilho do refrão junta peak, o ponto mais alto, e peek, uma espiadinha.
O que significa “난 더 원해 난 더 원해” em “SUPERPOWER (Peak)”?
Em “SUPERPOWER (Peak)”, de xikers, “난 더 원해 난 더 원해” significa: Eu quero mais, eu quero mais. O coreano põe o verbo no fim, então 더 ‘mais’ vem antes de 원해 ‘querer’, o que soa estranho em português. A terminação -해 deixa o tom informal e um pouco insistente. A repetição reforça a vontade.
O que significa “미칠듯한 갑갑함에” em “SUPERPOWER (Peak)”?
Em “SUPERPOWER (Peak)”, de xikers, “미칠듯한 갑갑함에” significa: Desse sufoco de enlouquecer. 미칠듯한 junta 미치다 ‘enlouquecer’ e 듯 ‘como se’, enquanto 갑갑함 significa abafamento ou aperto. Juntos, não falam de ar, mas da sensação de estar encurralado e desesperado para escapar. A partícula 에 aqui significa ‘por causa de’.
Como se pronuncia “난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye”?
“난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye”, de “SUPERPOWER (Peak)”, de xikers, é romanizado como “nan danghae jojong Ye ma ran deureo mom ye”. Na gravação soa como “nan dang·re tcho·jong ie ma ran du·ro mom ie”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “SUPERPOWER (Peak)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- xikers
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.